Search

English Turkish Sentence Translations Page 164755

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
limited action.	...bir eylemlilik yarattılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Delegates, trade union leaders, constituted	Delegeler, sendika liderleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the only forward looking intellectuals from which the movement could profit	...hareketin yararlanabileceği tek ileri görüşlü entelektüellerdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In a neo colonized country like Argentina in the last decade,	Arjantin gibi yeni kolonyal bir ülkede, son dönemde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the trade unions had a double role	...sendikaların ikili bir işlevi vardı:	The Hour of the Furnaces-2	1968
Of organization and political party	Örgütlülük ve politik parti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Victor Guilder, nationalist militant	Victor Guilder, ulusalcı militan.	The Hour of the Furnaces-2	1968
...where the minimum demand is to shake the whole system	...en az istenenin tüm sistemi sarsmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and disturb the economic, social and political equilibrium.	...ve ekonomik, sosyal ve politik dengeyi rahatsız etmek olan bir yerde.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Very different from developed, independent countries	Gelişmiş, bağımsız ülkelerden çok farklı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
where the different sectors in the political fight	Buralarda, politik savaşımında farklı sektörler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
arise relatively independently, with their own demands,	...bağımsız olarak, kendi talepleriyle ortaya çıkabilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which can be in conformity with those of power.	Bunlar iktidarı elinde bulunduranlarla uyumlu olabilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Here that's not the case. On the contrary, many have tried	Burada durum böyle değil. Tam tersi. Bir çoğu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to equate our situation with one of a developed country	...durumumuzu gelişmiş ülkelerdeki ile eşitlemeye çalıştı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
hiding the real goals of the workers movement while wanting to make us believe	Bunu yaparken, işçi hareketinin gerçek hedeflerini gizledi, bizleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
that we were in an independent country, whereas we are	...bağımsız bir ülkede olduğumuza inandırmaya çalıştı. Aslında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
underdeveloped, dependent and colonized.	...bizler az gelişmiş, bağımlı ve sömürge bir ülkedeyiz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And the trade unions wanted to be limited to an impossible reformism	Sendikalar kendilerini, işçi sınıfının ekonomik koşulları dolayısıyla...	The Hour of the Furnaces-2	1968
because of the economic situation	...imkansız olan bir reformizmle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the working class.	...sınırlandırmak istediler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The failure in Argentina of the parties of the left and the supposedly popular parties	Arjantin'deki sol ve sözde halkçı partilerin başarısızlığı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
made it possible for the trade unions to replace	...sendikaların...	The Hour of the Furnaces-2	1968
what they had not known	...geniş işçi kesimleriyle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in solidarity for the great mass of the workers.	...dayanışmasını olanaklı kıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Angel Perelman one of the founders of the union of the metal workers	Angel Perelman, metal işçileri sendikasının kurucularından.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Argentinean trade unionism	Arjantin sendikal hareketi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
does not fight solely for wages.	...sadece maaşlar için savaşmaz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
we dream and believe particularly in the possibility	Bizler büyük bir ulusal sosyal...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of a large national social revolution,	...devrim hayali kuruyor ve buna inanıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
in favour of the working class	Bu, işçi sınıfının ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and of the entire country,	...bağımsızlıktan beri uğruna savaştığımız...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for which we have fought since independence.	...ülkenin hayrınadır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It has been thousands of years already	Binlerce yıl önce...	The Hour of the Furnaces-2	1968
A patriarch named Job said...	Bir piskopos şunu demişti:	The Hour of the Furnaces-2	1968
Militia est vita hominis super terram..,	"Militia est vita hominis super terram"...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the life of humans on earth is a continual fight.	...yani, "dünyadaki insanların yaşamı sürekli bir savaş halidir".	The Hour of the Furnaces-2	1968
Raimondo Ongaro, Recently Appointed Secretary general	Raimondo Ongaro, Mart 1969'da...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the New General Confederation of Work(CGT), in March 1969.	...yeni Genel Emek Konfederasyonu'nun (CGT) genel sekreterliğine getirildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We can't speak only about the role which trade unionism must hold,	Sadece sendikaların izleyecekleri yollardan konuşamayız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
because today we live at a time of mobilization	Çünkü savaşın hareket ettiği, olağanüstü koşullardaki...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of combat, in an emergency state.	...bir devlette yaşıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
What would it accomplish	Zengin ve özelikli sendikalara sahip olmak için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to have rich trade unions, having important properties,	...ve belli sektördeki işçilerin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and certain sectors of workers	...doğru yaşam koşullarından...	The Hour of the Furnaces-2	1968
profiting from right living conditions, elevated, worthy,	...yararlandıkları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in a poor fatherland,	...fakir bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in a dependent country	...bağımlı bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in a nation	...insanları fakir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
... whose people are poor, people who miss	...olan bir ulusta...	The Hour of the Furnaces-2	1968
all these goods that civilization	...medeniyetin yaşam için zorunluluk...	The Hour of the Furnaces-2	1968
regards as essential for each citizen, each individual?	...olarak adlandırdıklarına erişmek için ne yapacağız?	The Hour of the Furnaces-2	1968
That's why we hold to heart a definition of trade unionism	Bu yüzden, tüm Arjantin'i düşünen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which thinks according to an Argentinean dimension	...sadece sendikanın belli bir alanını kapsamayan, tüm ülkeyi içeren...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which includes the entire country and not the restricted zone of a trade union.	...bir sendikal hareket fikrini kalbimizde taşıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Everything else is old history;	Bunun dışındakiler eskide kaldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In a country which does not develop itself,	Kendi gelişemeyen bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-2	1968
nobody can develop themselves,	...hiç kimse kendisini geliştiremez...	The Hour of the Furnaces-2	1968
neither as a group nor a human.	...ne bir grup ne de bir insan olarak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Those of us who are ready to write history,	Tarih yapmaya hazır olanlarımızda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
have the same animated spirit,	...aynı ruh hali var:	The Hour of the Furnaces-2	1968
that these men who, in the catacombs, faced the governments	Yer altındaki mezarlarında yatan insanlar, hükümete karşı geldiklerinde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
faced the power and the lion's dens.	...iktidarı karşılarında buldular.	The Hour of the Furnaces-2	1968
the weapons and the methods of repression are modernized.	Baskının silahları ve yöntemleri modernize oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The blood of the worthy Argentinean is ready	Değerli Arjantinlilerin kanı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
disposed to rebel against all repression	...tüm baskılara karşı dökülmeye hazır durumda.	The Hour of the Furnaces-2	1968
...they will not be made to kneel down	...bize diz çöktüremeyecekler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We believe that the rifles	Bizi vurmak isteyenlerin silahları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of those who want to shoot us will miss	...bizi ıskalayacak, buna inanıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
because there will always remain Argentineans disposed to fight	Çünkü, Arjantinlilerin istediklerine ulaşmak için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to achieve the will of the Argentineans.	...her zaman savaşmaya gönüllü olacaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
ERA OF DEVELOPMENT	GELİŞİM ÇAĞI	The Hour of the Furnaces-2	1968
This same middle class which, in 1955, had accepted oligarchic hegemony,	1955'de oligarşik hegemonyayı kabul eden aynı orta sınıf...	The Hour of the Furnaces-2	1968
tried with Frondizi, 3 years later, an intermediate policy,	...3 yıl sonra Frondizi ile, işçi sınıfını yeni endüstriyel...	The Hour of the Furnaces-2	1968
aiming at harnessing the proletariat	...sektörlerde kullanmayı amaçlayan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
In new industrial sectors.	...orta yol bir politika denedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Integration seeks to involve	Sadece emperyalizmle ilişkili orta sınıfın çıkarlarına hizmet eden...	The Hour of the Furnaces-2	1968
some sectors of the peronism	...bir entegrasyona...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in an initiative which favours only the middle class related to imperialism	...Peronizmin bazı kesimleri sokulmak istendi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Frondizi personifies the most obvious, bourgeois opportunism	Frondizi, burjuva oportünizminin en açık örneği oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Naively, the policy of development	Naif bir şekilde, gelişim politikası...	The Hour of the Furnaces-2	1968
hoped to find in the USA, a generous sponsor	...yeni bir sponsör bulmayı umdu: ABD.	The Hour of the Furnaces-2	1968
like the old Oligarchy had found in England.	Aynı, eski oligarşinin İngiltere'yi bulduğu gibi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The outcome of this policy were	Bu politikanın sonucu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the promotion of the private free enterprises	...özel girişmciliğin özendirilmesi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and open doors for foreign capital,	...ve yabancı sermayeye tüm kapıların açılması...	The Hour of the Furnaces-2	1968
privatization of national enterprises,	...kamu şirketlerinin özelleştirilmesi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
liquidation and removal of small industry,	...küçük ölçekli endüstrinin ortadan kaldırılması...	The Hour of the Furnaces-2	1968
subjection to the International Monetary Fund,	...IMF'ye itaat...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and a repression against the people.	...ve halka karşı baskı oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Compatible with the interests of the investors	Yatırımcıların çıkarları ile uyumlu bir sonuç.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Popular resistance had not been	Halkçı direniş...	The Hour of the Furnaces-2	1968
forseen by the hypothetical Kennedyenne development.	...varsayımsal Kennedyen gelişme tarafından ön görülmüştü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In January 1959, the slaughter house workers went on strike	Ocak 1959'da, mezbaha işçileri greve gitti ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and occupied it to prevent its return to private management.	...özel yönetime geçmesini engellemek için mezbahayı işgal etti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The police force, in armored cars,	Polis güçleri, silahlı araçlarla...	The Hour of the Furnaces-2	1968
evacuated the buildings, crushing resistance	...binaları boşalttı, direnişi kırdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Three months later, it's the bank clerks who strike for sixty days.	Altı ay sonra, banka memurları, 60 günlük bir greve başladılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
100 employees find themselves imprisoned in the barracks.	Çalışanlardan 100'ü, tutuklandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Students also take part in the fight.	Öğrenciler de mücadelede yerlerini aldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968