Search

English Turkish Sentence Translations Page 164753

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of the continental revolution,	...sadece ek bir ifadesi oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
which was also ocurring in Mexico, Bolivia, Guatemala,	Aynı devrimler Meksika, Bolivya, Guatemala'da gerçekleşti...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and which would gain its first great victory against imperialism in Cuba.	...ve emperyalizme karşı ilk büyük zafer Küba'da gerçekleşti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE RESISTANCE	DİRENİŞ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Comrades,	Yoldaşlar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
In facing the realization of this film, our intention was to collect	...bu filmi yaparken, niyetimiz, 1955'den sonra insanlarımızın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
information on the fights carried out by our people starting from 1955.	...yürüttükleri mücadeleler hakkında bilgi toplamaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We knew that this information had been diminished by the system	Bu bilgilerin sistem tarafından karartıldığını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and did not appear in the official files,	...ve resmi arşivlerde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
nor in the libraries, nor in the cineclubs.	...kütüphanelerde ve sine klüplerde yer almayacağını biliyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
But we discovered that the popular organizations themselves, trade unions	Fakat halkçı örgütlerin kendilerinde, sendikalar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and even political organizations, did not have the necessary information	...hatta politik örgütlerde bile, gerekli bilgilerin olmadığını gördük.	The Hour of the Furnaces-2	1968
How could this be?	Bu, nasıl olabilirdi?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Is it the organizations? The restricted number of national intellectuals?	Örgütlerden mi kaynaklanıyordu? Az sayıdaki ulusal aydınlar yüzünden miydi?	The Hour of the Furnaces-2	1968
In a certain way, yes.	Belli ki, evet.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A people not yet free	Henüz özgür olmayanlar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
cannot gather information	...henüz tanımlanmamış bir mücadele hakkında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
nor crystallize solid ideas,	...kesinleşmemiş fikirler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
or conclusions, of a fight not yet defined.	...bilgiler ya da sonuçlar toplayamazlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The urgency that imposes the immediate struggle,	Güncel mücadelenin acilliği...	The Hour of the Furnaces-2	1968
does not make the people conscious of the importance of the constant battle.	...savaşın önemi konusunda halkı bilinçlendirmez.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The history remains in the collective subconscious.	Tarih, kolektif bilinç altında varolmayı sürdürür.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That's why we have directed our research towards this collective memory	Bu yüzden bizler araştırmamızı bu kolektif hafızaya yönelttik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
while speaking with workers, activists,	Bunu, işçilerle, sendikal eylemcilerle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the trade union, and political leaders,	...politik liderlerle...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of the peasants, the students and the employees.	...köylülerle, öğrenci ve çalışanlarla konuşurken dikkate alıyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The experience made showed us	Bu deneyim bize...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the distance between the intellectuals and the people.	...entelektüeller ile halkın arasındaki mesafeyi gösterdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many comrades avoided speaking out	Birçok yoldaşımız, sistemin misilleme...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for fear of reprisals of the system, certainly,	...yapmasından korktukları kadar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but especially natural distrust. We had to show	...doğal bir güvensizlikten dolayı da bunu açıkça dillendirmiyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
that there existed in the country a nationalized intellectual substrata	Ülkede uluslaşmış bir entelektüel temelin olduğunu göstermek zorundaydık.	The Hour of the Furnaces-2	1968
and that others are on this path.	Ayrıca, başkaları da bu doğrultuda ilerliyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The reality of working clandestinely,	Gizli çalışmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
certainly did not facilitate easier access to information	...elbette bilgilere ulaşmayı zorlaştırdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In spite of that, we bring to you here	Buna rağmen, burada...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the elements, the notes, the experiences,	...sizlere unsurları, notları, deneyimleri sunuyoruz...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to submit them your consideration, comrades.	...ki bunları değerlendirebilesiniz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The purpose of this compilation	Bu derlemenin amacı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
is to draw certain conclusions at the end of the projection	...film gösteriminde sonra, bugünkü savaşı en etkili şekilde sürdürmenin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
about the most effective way to conduct the fight today.	...yollarına dikkatinizi çekmektir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
SPONTANEITY	KENDİLİĞİNDEN OLUŞ	The Hour of the Furnaces-2	1968
As we said in the story about Peronism,	Peronizm hakkındaki bölümde söylediğimiz gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
September 1955 is only one tactical defeat	...Eylül 1955 özgürleşmenin uzun savaşında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in a long war of liberation.	...sadece taktiksel bir yenilgidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Spontaneously, the proletariat went down in the streets	Kendiliğinden bir şekilde, işçi sınıfı yenilmediğini göstermek için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to show that it was not overcome.	...sokaklara döküldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The flags were torn off	Sevinç gösterisi yaptıklarını düşünenlerin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
from those who believed they were jubilant.	...bayrakları parçalandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The young people climbed the short wall	Genç insanlar duvarlara tırmanarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and withdrew the flags from the balconies.	...balkonlardaki bayrakları kaldırdılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many trucks full of people came	İnsanlarla dolu kamyonlar geldi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
and some leaders came in a car	Bazı liderler arabayla geldiler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They said "Guys, do not go to the bridge the army is there"	"Arkadaşlar, köprünün oraya gitmeyin, orada ordu var" dediler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
but no one listened,	Ya da boş bir konserve kutusu bulur, nehre balık avlamaya giderdik. Ama kimse dinlemedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
enthusiasm was at its highest.	Coşku en üst seviyedeydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
suddenly there were people on horses.	Aniden atlar üzerinde insanlar belirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The comrade, member of the textile union,	Tekstil sendikası üyesi yoldaşımız...	The Hour of the Furnaces-2	1968
speaks about the first spontaneous demonstration	...Eylül 1955'de, oligarşinin iktidarı aldığı aynı gün...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which took place in Buenos Aires on September 1955,	...Buenos Aires'te kendiliğinden meydana gelen gösteri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
on the same day that the Oligarchy took over power	...hakkında konuşuyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
... we moved towards the bridge and started to shout:	...köprüye doğru ilerledik ve bağırmaya başladık:	The Hour of the Furnaces-2	1968
Mayo Square! Mayo Square!	Mayo Meydanı! Mayo Meydanı!	The Hour of the Furnaces-2	1968
as if we wanted to revive the 17th October 1945.	Sanki 17 Ekim 1945'i yeniden yaşıyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And we arrived at the bridge, but the army was already there.	Köprüye ulaştık, ama ordu oradaydı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
On seeing the soldiers, the people stopped.	Askerleri görünce, halk durdu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and the army began to shoot,	...ve ordu ateş açmaya başladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
and people fled... then someone said:	İnsanlar kaçtılar... Sonra bazıları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
"they are firing with blanks Let's go forward	"Kuru sıkı atıyorlar. Haydi ilerleyelim.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Let's shout: Viva Per�n!	"Hep birlikte bağıralım: Viva Perón!" dedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Enthusiasm was at its highest.	Coşku doruk noktasındaydı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
However they did not fire with blanks.	Aslında kuru sıkı atmıyorlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
but with live ammunition as we could see	Gerçek mermi kullanıyorlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
holes in the walls and asphalt!	Duvarda ve asfaltta delikler açılmıştı!	The Hour of the Furnaces-2	1968
It became serious... Some fell...	Olay ciddileşti... Bazıları düştü...	The Hour of the Furnaces-2	1968
I remember someone who was in front of us	Önümde birisi vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
I do not know what happened to him, but he fell down.	Ona ne olduğunu bilmiyorum, ama yere düştü...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and did not get up again.	...ve bir daha ayağa kalkamadı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Then the commotion began	Sonra arbede başladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We were a good thousand.	Yaklaşık bin kişiydik.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Our enthusiasm was at its peak. but each of us was alone,	Coşkumuz doruk noktasındaydı, ama yalnızdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
because we did not know what we wanted to do.	Çünkü ne yapmak istediğimizi bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
everyone had followed the demonstration	Herkes gösteriyi izledi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We were numerous, we wanted to do something,	Sayıca çoktuk, bir şeyler yapmak istiyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
but we did not have orders, of any kind.	Ama herhangi bir emir almamıştık.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We did not know	Nasıl saldırılacağını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
how to attack, retreat.	...bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Essentially, we did not know how to fight	Ayrıca, nasıl savaşılacağını da bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-2	1968
There was no one to lead us.	Bize liderlik yapacak kimse yoktu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
everything was spontaneous.	Her şey kendiliğinden oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
people fled on all sides. Without an adequate organization,	İnsanlar her tarafa kaçmaya başladı. Herhangi bir organizasyon olmadan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
people joined in resistance by spontaneous mobilization	...insanlar kendiliğinden direnişe katıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism had given to this mobilization	Peronizm, bu hareketliliğe...	The Hour of the Furnaces-2	1968
a national cohesion, an objective.	...ulusal bir uyum, bir görev verdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
During the last decade,	Son yıllarda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
this spontaneous movement became the great virtue of the Argentinean masses.	...bu kendiliğinden hareket, Arjantin kitlelerinin üstünlüğüne dönüştü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It didn't try to reform the system, but to destroy it.	Sistemi düzeltmeye değil, yıkmaya çalışıyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The goal of all the political struggles and trade unions	Politik mücadelenin ve sendikaların amacı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
were to re conquer the power for the people.	...halk için iktidarı yeniden ele geçirmekti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Action always came before a theoretical formulation.	Eylemler, teorik formülasyonlardan önce gerçekleşti.	The Hour of the Furnaces-2	1968