Search

English Turkish Sentence Translations Page 164752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...the necessary will to save the people's fight.	...halkın savaşını kazanacak olan iradeyi göstermeliyiz."	The Hour of the Furnaces-2	1968
The National Defeat.	ULUSAL YENİLGİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
A few days later, the army removed Per�n from power.	Birkaç gün sonra, ordu, Perón'u iktidardan uzaklaştırdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The only base left for the movement...	Hareketin kalan dayanağı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...was the organized proletariat,	...organize işçi sınıfı ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and some middle class sectors.	...bazı orta sınıf kesimleriydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism went down without a fight.	Peronizm kavgasız bir şekilde yenildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The CGT, which a few days before called for workers' militias...	İşçileri milis kuvveti kurmaya çağıran Genel Emek Konfederasyonu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...now made announcements calling for peace.	...şimdi barış için anonslar yapıyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Peronist high council did the same.	Peronist yüksek konsey de aynı şekilde davrandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The points of resistance...	Bazı işçi mahallerinde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...erected in some workers' neighborhoods...	...meydana gelen direnişler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...were easily annihilated by the army.	...ordu tarafından kolayca bastırıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
On a gray and desolate day...	Gri ve boş bir günde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...a formerly national army, now a "Gorilla"...	...önceden ulusal olan ordu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...occupied the city.	...şehri işgal etti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Why did Peron abandon power?	Peron iktidarı neden bıraktı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
How could a government with two thirds of the votes...	Halkın üçte ikisinin oyunu alan bir hükümet...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...go down without a fight?	...kavgasız dövüşsüz nasıl alaşağı oldu?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Was it Peron's error not to arm his people?	Halkını silahlandırmamak Peron'un hatası mıydı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
He could have done.	Bunu yapabilirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Was the movement ready for a civil war?	Hareket bir iç savaşa hazır mıydı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
In what direction?	Hangi yönde?	The Hour of the Furnaces-2	1968
With what organization?	Hangi organizasyonla?	The Hour of the Furnaces-2	1968
The rest is a chronicle.	Gerisi günlüklerden ibaret.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Gorilla Party.	Goriller Partisi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The city of stone and iron celebrated.	Taş ve demir şehri kutlamalara hazırdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Rural society sang their victory on the streets.	Kırsal kesim, zaferlerini sokaklarda kutladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The shops closed.	Dükkanlar kapandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Flags were ordered to hang from all churches.	Bayrakların asılması kiliselerden istendi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Vatican flag was cheered by liberals at Mayo Square.	Liberaler Mayo Meydanı'nda Vatikan'ın bayrağını dalgalandırdılar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Again, Argentinean intellectuals were serving the enemy.	Yine, Arjantin entelektüelleri, düşmana hizmet ediyorlardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Argentinean writers' society greeted Peron's fall.	Arjantin Yazarlar Derneği, Peron'un düşüşünü kutladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The University Federation said:	Üniversite Federasyonu şu açıklamayı yaptı:	The Hour of the Furnaces-2	1968
"Let today's joy and anxiety...	"Bugünün sevinci ve endişesi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...give us the measure of our responsibility."	...sorumluluğumuzun boyutunu bize gösteriyor."	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Socialist Party said:	Sosyalist Parti şöyle dedi:	The Hour of the Furnaces-2	1968
"We greet the great liberation effort...	"Arjantin halkının gerçekleştirdiği...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...that the Argentinean people have just made."	...özgürleşme çabalarını selamlıyoruz."	The Hour of the Furnaces-2	1968
Victorio Codovila, leader of the Communist Party said:	Komünist Parti'nin lideri Victorio Codovila...	The Hour of the Furnaces-2	1968
"This revolution is positive as it removed a fascist...	"Bu devrim, faşist diktörlük rejimini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...dictatorial regime."	...yıktığı için olumludur." dedi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Ernesto San Martino, a radical leader...	Daha önce halkı zoolojik topluluk ile kıyasalayan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...who in the past had compared the people to a zoological horde...	...radikal lider Ernesto San Martino...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...said:	...şöyle dedi:	The Hour of the Furnaces-2	1968
l believe the Party must fight united.	"İnanıyorum ki, Parti birlik içinde savaşmalıdır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Radicalism is the only organic, serious and responsible solution...	Radikalizm, bu derin politik, sosyal ve ahlaki krizden sonra...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...that the country expects after this deep political, social...	...ülkenin beklediği tek organik, ciddi ve sorumlu çözüm...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and moral crisis that has shaken the Republic.	...radikalizmdir."	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Liberator's Violence.	ÖZGÜRLEŞENİN ŞİDDETİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Meanwhile, the system plans its violence.	Bu arada, sistem şiddetini planlıyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Congress will be dissolved.	Kongre dağıtılacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism will be persecuted, and there will be a ban...	Peronizme eziyet edilecek ve onun sembollerinden bahsetmek, onları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...on mentioning, publishing or exhibiting its symbols.	...yayımlamak ya da teşhir etmek yasaklanacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
There will be an attempt to erase...	Halkın hafızasından 10 yıllık tarih parçası...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...10 years of history from the people's memory.	...silinmeye çalışılacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
150,000 trade union leaders will be suspended.	150,000 sendika lideri yasaklanacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Tens of thousands will be arrested.	Binlerce kişi tutuklanacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Many of them will be sent to the Patagonia.	Bunların bir çoğu Patagonya'ya gönderilecek.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The trade unions, assaulted by the army and civil "gorilla" commandos,	Sendikalar, ordu ve sivil komandolar tarafından yok edildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
4,000 teachers and university clerks,	4,000 öğretmen ve üniversite çalışanı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
will be suspended without any trial.	...mahkemeye çıkarılamdan, görevlerinden uzaklaştırılacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Raul Previs will set the grounds for an economic plan...	Raul Previs serbest pazara dayalı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...based on free market.	...bir ekonomik planın temelini oluşturacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
At the time of Peron's fall there was no external debt.	Peron'un uzaklaştırılması sırasında dış borcumuz yoktu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
10 years later, the debt will reach 6,000 million dollars.	10 yıl sonra, dış borç 6,000 milyon dolara çıkacaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The lMF will start to influence national economic measures.	IMF ulusal ekonomiye müdahaleye başlayacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The economy will start a de nationalization process,	...ülkenin kapılarını yeni kolonyal nüfuza... Ekonomide uluslaştırma karşıtı politikalar izlenecek...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and the Constitution of 1949, which granted the rights...	...işçilerin, ailenin, yaşlıların, eğitimin ve kültürün...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of workers, family, the elderly, education and culture...	...haklarını koruyan 1949 anayasası...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...will be abolished.	...yürürlükten kaldırılacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The violent decade was about to start.	Şiddet çağı başlamak üzereydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Reflections for a Dialogue.	BİR DİYALOG İÇİN YANSIMALAR	The Hour of the Furnaces-2	1968
The defeat of 1955 was the defeat of the most advanced attempt...	1955 yenilgisi, Arjantin'de ulusal çok sınıflı bir cephe için...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...for a national multiclass front in Argentina.	...girişilen en gelişkin denemenin yenilgiye uğraması demekti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The inability of the bourgeoisie to carry out the liberation process...	Burjuvazinin özgürleşme sürecini taşıyamaması...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...was blatant.	...aşikardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The defeat of 1955 shows again that the fight for national liberation...	1955 yenilgisi bir kez daha, ulusal özgürleşme savaşımının...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...cannot be separated from the class struggle,	...sınıf mücadelesinden ayrılamayacağını göstermiş oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
that there is no winning national revolution...	Eğer ortada bir sosyal devrim yok ise...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...if it is not also a social revolution.	...ulusal bir devrimin kazanılamayacağını gösterdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It is important to look into the past to extract critical conclusions...	Geçmişe dönüp, eleştirel sonuçlar çıkarmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to reinforce the present struggle:	...günümüzdeki mücadeleyi güçlendirmek için gereklidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
only those within the battles will lose or win them.	Sadece savaşın içindekiler kaybedecek ya da kazanacaklar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A national movement's limitations can only be dealt with from inside,	Ulusal bir hareketin sınırlılıkları, sadece içeriden...	The Hour of the Furnaces-2	1968
through the struggle for national and social liberation.	...ulusal ve sosyal devrim mücadelesi aracılığıyla anlaşılabilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
While in power, Peronism can be blamed for making errors,	İktidardayken Peronizm, hatalar yaptığı için suçlanabilir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but these can only by judged within the limitations...	...ama bunlar sadece verili bir tarihsel anın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of a given historical moment.	...sınırlılıkları içerisinde değerlendirilebilir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In September 1955,	Eylül 1955'de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
it had been one year since American mercenaries had invaded Guatemala	...Amerikan paralı askerlerinin Guatemala'yı işgal etmeleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and defeated the government elected by the people.	...ve halkın seçtiği hükümeti devirmeleri üzerinden bir yıl geçmişti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Vargas committed suicide in Brazil blaming imperialism.	Vargas, emperyalizmi suçlayarak Brezilya'da intihar etti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
One year later, Fidel Castro unloaded in Playa Giron.	Bir yıl sonra, Playa Giron'da çıkarmaya başladı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Two years later, the war in Algeria shook the world.	İki yıl sonra, Cezayir'deki savaş herkesi sarstı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Five years for the name of Lumumba...	Beş yıl sonra Lumumba...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to take a continental importance in Africa.	...Afrika'da kıtasal düzeyde bir önem kazandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Five years...	Beş yıl...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for Cuba to be the first free state of America	...sonra Küba'nın Amerika'nın ilk özgür ülkesi oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The justicialist revolution was only one additional expression	"Justicialist" devrim kıtasal devrimin...	The Hour of the Furnaces-2	1968