Search

English Turkish Sentence Translations Page 164748

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we repeat what we showed in the film's first part.	...filmin ilk bölümünde gösterdiklerimizi yineliyoruz.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Argentina and most of the countries of this continent	Arjantin ve bu kıtanın birçok ülkesi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
are living in a war that hides itself behind	...kendisini sözde normallik ve sözde barış ardına gizlemiş...	The Hour of the Furnaces-1	1968
a pseudo normality and pseudo peace.	...bir savaş içerisinde yaşıyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
A war that reveals itself in daily violence,	Öyle bir savaş ki, kendisini günlük şiddetle açığa vurmaktadır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
indeed, four persons die every minute in Latin America,	Latin Amerika'da her bir dakikada dört kişi ölmektedir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
or two million every year.	Bu, yılda iki milyon eder.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The essential is to notice this state of war and	Önemli olan bu savaş halinin farkına varmak ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to get on each path to test all hypotheses,	...devrimci enerji ve eylemle...	The Hour of the Furnaces-1	1968
with revolutionary energy and deeds.	...tüm hipotezleri denemektir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
In short: invent our own revolution.	Kısaca: Kendi devrimimizi icat etmek.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The protagonists of this quest, are all of us. But, even more, it's you.	Bu araştırmanın kahramanları hepimiziz. Ama herşeyden çok sizsiniz.	The Hour of the Furnaces-1	1968
You, who have the possibility to discuss these images	Bu görüntüleri tartışma olanağınız var...	The Hour of the Furnaces-1	1968
but also through your daily actions,	...ayrıca günlük eylemleriniz aracılığıyla...	The Hour of the Furnaces-1	1968
it is the only way to develop this unsolved problem.	...henüz çözülmemiş bu sorunu geliştirmenin tek yoludur.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The film and its content stay open	Film ve içeriği, şiddet ve özgürleşme için...	The Hour of the Furnaces-1	1968
for other comments, testimonies and letters on violence and liberation.	...diğer yorumlar, tanıklıklar ve metuplar için açık bırakılmıştır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
To all who collaborated in the realization of this film,	Bu film köylülerin, işçilerin, öğrencilerin, aydınların ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
peasants, workers,	...devrimcilerin katkılarıyla gerçekleştirilmiştir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
students, intellectuals and revolutionary militants,	Katkıda bulunanların tümüne...	The Hour of the Furnaces-1	1968
we express our gratefulness.	...teşekkürlerimizi sunuyoruz.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Notes, testimonials and debate about the recent liberation struggle...	Arjantin halkının son dönem özgürleşme mücadelesi üzerine...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of the Argentinean people.	...notlar, tanıklıklar ve tartışmalar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Second part of:	2. BÖLÜM	The Hour of the Furnaces-2	1968
THE HOUR OF THE FURNACES	KIZGIN FIRINLAR SAATİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Our thanks to the workers, farmers, revolutionary activists...	Bu film köylülerin, işçilerin, öğrencilerin, aydınların ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...intellectuals, workers' unions and people's organizations...	...devrimcilerin katkılarıyla gerçekleştirilmiştir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
...who helped in the making this film.	Katkıda bulunanların tümüne teşekkürlerimizi sunuyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
To the Peronist proletariat, who built the national conscience...	Arjantinlilerin ulusal bilincini kuran...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of the Argentineans.	...Peronist proletaryaya adanmıştır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
GENERAL ORDER JULY 27, 1819	GENEL EMİRLER 27 TEMMUZ 1819	The Hour of the Furnaces-2	1968
Comrades in the Andes army: We must fight however we can.	And Dağları'ndaki ordunun yoldaşlarına: Elimizden geldiğince savaşmak zorundayız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We may have no money, but we won't lack meat and tobacco.	Paramız olmayabilir, ama et ve tütünümüz olacaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
When our clothes run out, we'll wear those our women make for us,	Kıyafetlerimiz eskidiğinde, kadınlarımızın bize diktiği kıyafetleri giyeceğiz...	The Hour of the Furnaces-2	1968
or we'll be stark naked, like our fellow countrymen, the Indians.	...ya da atalarımız olan kızıl derililer gibi, çıplak savaşacağız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We'll be free, and nothing else matters.	Özgür olacağız. Bundan daha önemli bir şey yok.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Let's swear not to stop fighting until the country is totally free,	Ülke tamamen özgürleşinceye kadar savaşacağımıza yemin edelim...	The Hour of the Furnaces-2	1968
or else, let's die fighting as brave men.	...ya da cesur adamlar gibi savaşarak ölelim.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Tri continental brothers:	ÜÇ KITADAKİ KARDEŞLERİMİZ	The Hour of the Furnaces-2	1968
Revolutionary violence will put an end to imperialist crimes.	DEVRİMCİ ŞİDDET, EMPERYALİST SUÇLARA BİR SON VERECEKTİR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Liberation or death!	ÖZGÜRLEŞME YA DA ÖLÜM!	The Hour of the Furnaces-2	1968
"The nature of imperialism is what turns man into a beast".	"EMPERYALİZMİN DOĞASINDA, İNSANI CANAVARA DÖNÜŞTÜRMEK VARDIR."	The Hour of the Furnaces-2	1968
imperialism is international and must be fought internationally.	EMPERYALİZM ULUSLAR ARASIDIR VE BU YÜZDEN ULUSLAR ARASI MÜCADELE GEREKTİRİR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Third World!	ÜÇÜNCÜ DÜNYA!	The Hour of the Furnaces-2	1968
"The people defend their rights. Neither Wessin nor the Yanks...	"HALK HAKLARINI SAVUNUYOR. NE WESSIN NE AMERİKALILAR...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...nor death will stop us".	...NE DE ÖLÜM BİZİ DURDURABİLİR."	The Hour of the Furnaces-2	1968
"Coexistence" with imperialism legalises its barbarity.	EMPERYALİZM İLE "BİR ARADA YAŞAMAK" ONUN BARBARLIĞINI LEGALLEŞTİRİR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Active solidarity with the peoples that have been attacked!	SALDIRIYA UĞRAMIŞ HALKLA AKTİF DAYANIŞMA!	The Hour of the Furnaces-2	1968
"...Many Vietnams is the objective. To create two, ...many"	"...Birden fazla Vietnam yaratmak, görev budur. İki... ve daha çok."	The Hour of the Furnaces-2	1968
Long live internationalism at the roots of combat!	SAVAŞIN KÖKLERİNDE, YAŞASIN ENTERNASYONALİZM!	The Hour of the Furnaces-2	1968
Revolution is our greatest cultural manifestation.	DEVRİM EN BÜYÜK KÜLTÜREL MANİFESTOMUZDUR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The nationalism of the oppressed countries...	BASKI ALTINDAKİ ÜLKELERİN ULUSALLIĞI...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...negates the nationalism of oppressing countries.	...BASKI KURANLARIN ULUSALLIĞINI BOŞA ÇIKARTIR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Motherland or death!	ANAVATAN YA DA ÖLÜM!	The Hour of the Furnaces-2	1968
The destruction of imperialism will free all men.	EMPERYALİZMİN YIKILMASI İNSANI ÖZGÜRLEŞTİRECEK.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Death to US imperialism.	ABD EMPERYALİZMİNE ÖLÜM!	The Hour of the Furnaces-2	1968
Either a socialist revolution or a mock revolution.	YA SOSYALİST DEVRİM YA DA SAHTE DEVRİM.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The new man.	YENİ İNSAN	The Hour of the Furnaces-2	1968
The victory for third world countries...	ÜÇÜNCÜ DÜNYA ÜLKELERİNİN ZAFERİ...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...will be a victory for the whole of mankind.	...TÜM İNSANLIK İÇİN BİR ZAFERDİR.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Comrades, this is not just the showing of a film,	Yoldaşlar, bu sadece bir film gösterisi değildir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
neither is it a spectacle.	Bir gösteri hiç değildir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It is first of all an action...	Her şeyden önce, Arjantin ve Latin Amerika'nın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...for the liberation of Argentina and Latin America:	...özgürleşmesi için bir eylemdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
an action of anti imperialist unity.	Anti emperyalist birliğin eylemidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
There's room in it for all those who identify with this struggle.	Bu mücadeleye katılmak isteyen herkes için yer vardır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This is not a space for spectators, or enemy's accomplices,	Burası izleyiciler ya da düşmanın suç ortakları için bir yer değildir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
but for the only authors and main actors...	Bu filmin belgemeye ve açıklamaya çalıştığı sürecin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...in the process that this film tries to document and explain.	...yazarları ve aktörleri için bir yerdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This film is a pretext for dialogue,	Bu film, farklı isteklerin araştırıldığı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for the search, for different wills to meet.	...diyaloğun başlangıcıdır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It's an open report that we offer for your consideration,	Dikkatinize sunduğumuz, film gösteriminden sonra tartışacağımız...	The Hour of the Furnaces-2	1968
for you to discuss after the screening is over.	...açık bir rapordur.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The most important thing...	En önemlisi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...is to create this unitary space,	...bu birlik alanını yaratmak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
this dialogue for liberation.	...özgürleşme için diyaloğu başlatmaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Our opinions are as valuable as yours,	Bizim görüşlerimiz, sizinkiler kadar değerlidir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and you can add to this action...	...ve bu eyleme...	The Hour of the Furnaces-2	1968
any other view or experience...	...özgürleşme sürecini zenginleştirecek...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to enrich this chronicle of the liberation.	...görüş ve deneyiminizi ekleyebilirsiniz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
To finish, our comrade narrator is going to speak.	Bitirmek için, konuşmacı yoldaşımız söze başlayacak.	The Hour of the Furnaces-2	1968
He will update the nature of this act, based on current circumstances.	Güncel koşullara göre, bu eylemin doğasını güncelleştirecektir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
l ask all of you, as a first act of united will,	Sizden istediğimiz, birleşik iradenin ilk eylemi olarak...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to pay homage to all peoples and their armed fronts,	...şiddetli bir biçimde emperyalizm ve kolonyalizme karşı savaşan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
who are now violently fighting imperialism and colonialism.	...tüm insanlar ve silahlı birlikler için saygıda bulunmaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
To politicize is to open, waken, give birth to the spirit.	Politize olmak demek, ruhu açmak, uyandırmak ve doğurmaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It is, as Cesaire said, to invent souls.	Cesaire'in dediği gibi, ruhları yaratmaktır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Unit and committee meetings are religious acts.	Birim ve komite toplantıları dinsel eylemlerdir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They are privileged opportunities for man to hear and say.	Bunlar duymak ve konuşmak isteyen insanlar için ayrıcalıklı fırsatlardır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
"lf everybody must compromise in the struggle for common salvation,	"Genel kurtuluş mücadelesinde, eğer herkes riske atılmak zorundaysa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
there are no pure hands, nor spectators, nor innocents.	...saf eller, izleyiciler ya da masumlar olmaz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We all soil our hands in the marshes of our land,	Hepimiz ülkemizin bataklıklarında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
in the empty space of our brains.	...beyinlerimizin boş alanlarında ellerimizi kirletiriz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Every spectator is a coward or a traitor". Frantz Fanon.	Her izleyici ya da bir korkak ya da haindir." Frantz Fanon.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Space for the intervention of our narrator.	KONUŞMACININ DEVREYE GİRDİĞİ ARA.	The Hour of the Furnaces-2	1968
CHRONICLES OF PERONISM 1945 1955	PERONİZM GÜNLÜKLERİ 1945 1955	The Hour of the Furnaces-2	1968
National and popular movements were the first appearances...	Birçok Latin Amerika ülkesinin tarihinde, ulusal ve halk hareketleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...in History for most Latin American peoples.	...ilk görülenler oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They were the first formulas to break with neocolonial serfdom.	Bunlar, yeni kolonyal derebeyliklerin yıkılması için ilk formülleri barındırır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
OCTOBER 17	17 EKİM	The Hour of the Furnaces-2	1968