Search

English Turkish Sentence Translations Page 164713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you dump this first?	Önce şunu bir atsana.	The Host-1	2006
That's formalin.	Formalin bu.	The Host-1	2006
Formaldehyde, to be precise.	Formaldehit, daha kesin bir ifadeyle.	The Host-1	2006
To be even more precise, dirty formaldehyde.	Daha da kesin bir ifadeyle, tozlu formaldehit.	The Host-1	2006
Every bottle is coated with layers of dust.	Bütün şişeler toz katmanıyla kaplanmış.	The Host-1	2006
Pour them into the sink.	Lavaboya dök.	The Host-1	2006
Just empty every bottle to the very last drop.	Tüm şişeleri son damlalarına kadar boşalt işte.	The Host-1	2006
It's just... they are toxic chemicals	Yalnız... bunlar zehirli kimyasal...	The Host-1	2006
and the regulation states that...	ve kurallar da der ki...	The Host-1	2006
Pour them right down the drain, Mr. Kim.	Onları lavabonun göbeğine boşaltın Bay Kim.	The Host-1	2006
If I pour them in the drain,	Onları lağıma dökersem...	The Host-1	2006
they'll run into the Han River.	Han Nehrine karışırlar.	The Host-1	2006
Let's just dump them in the Han River.	Doğrudan Han Nehrine atalım.	The Host-1	2006
But, you know,	Ama biliyorsunuz ki...	The Host-1	2006
this is not just any toxic chemical...	bunlar basit zehirli kimyasallardan değil.	The Host-1	2006
The Han River is very broad, Mr. Kim.	Han Nehri çok geniş bir nehirdir, Bay Kim.	The Host-1	2006
Let's try to be broad minded about this.	Bu konuda siz de geniş düşünün.	The Host-1	2006
So, start pouring.	O yüzden, dökmeye başlayın artık.	The Host-1	2006
June 2002, Han River	"Haziran 2002, Han Nehri"	The Host-1	2006
That's pretty gross.	Acayip iğrenç bir şey.	The Host-1	2006
Is it a mutation?	Genetik değişime mi uğramış yoksa bu?	The Host-1	2006
No, it moved a second ago.	Hayır, az önce kıpırdadı.	The Host-1	2006
Yeah? Wait...	Öyle mi? Bekle...	The Host-1	2006
My cup!	Bardağım!	The Host-1	2006
That was close.	Neredeyse gidiyordu.	The Host-1	2006
My daughter gave me this cup.	Bunu bana kız kardeşim vermişti.	The Host-1	2006
Look, it's swimming away.	Bak, uzaklaşıyor.	The Host-1	2006
How many tails does that thing have?	Bu şeyin kaç kuyruğu var böyle?	The Host-1	2006
You got me. Makes your skin crawl.	Lafı ağzımdan aldın. Midemi kaldırdı.	The Host-1	2006
Mr. Yoon! Sir! October 2006, Han River Bridge	Bay Yoon! Efendim! "Ekim 2006, Han Nehri Köprüsü"	The Host-1	2006
Did you guys see that?	Gördünüz mü beyler?	The Host-1	2006
Underneath...	Aşağıda...	The Host-1	2006
Something dark in the water...	Suda karanlık bir şey vardı...	The Host-1	2006
You really didn't see it?	Cidden görmediniz mi?	The Host-1	2006
Morons, to the very end.	Geri zekâlılar, sizde hiç beyin yok.	The Host-1	2006
Have a good life.	Hayatta başarılar.	The Host-1	2006
THE HOST	"EV SAHİBİ"	The Host-1	2006
executive producers CHOl Yong bae KIM Woo taek	Yönetici yapımcılar; CHOI Yong bae, KIM Woo taek...	The Host-1	2006
producer CHOl Yong bae	Yapımcı; CHOI Yong bae...	The Host-1	2006
screenplay BONG Joon ho, HAH Joon won, BAEKChul hyun	Senaryo; BONG Joon ho, HAH Joon won, BAEK Chul hyun...	The Host-1	2006
cinematography KIM Hyung koo	Sinematografi; KIM Hyung koo...	The Host-1	2006
Welcome, what would you like?	Hoşgeldiniz, ne alırsınız?	The Host-1	2006
How much is this? 75 cents.	Bu ne kadar? 75 sent.	The Host-1	2006
Ah... Not again... Lift your head.	Off... Yine mi... Kaldır kafanı.	The Host-1	2006
One, two, three... Here you are.	Bir, iki, üç... Buyurun işte.	The Host-1	2006
make up / hair SONG Jong hee costume CHO Sang kyoung	Makyaj / Saç; SONG Jong hee Kostüm CHO Sang kyoung...	The Host-1	2006
Hyun seo? Hyun seo...	Hyun seo? Hyun seo...	The Host-1	2006
Now that you're awake...	Sonunda uyanabildin demek...	The Host-1	2006
Three squids for mat 4, roast them quickly.	Masa 4'e üç mürekkep balığı, hemen kızart.	The Host-1	2006
Gosh, how much sleep can a body take?	Tanrım, bir insan vücudu bu kadar uykuya nasıl dayanabilir ki?	The Host-1	2006
director BONG Joon ho	Yönetmen BONG Joon ho...	The Host-1	2006
Hyun seo!	Hyun seo!	The Host-1	2006
Here you are.	Geldin mi?	The Host-1	2006
Oh, that hurts.	Ah.	The Host-1	2006
Did your uncle do a good job?	Amcan başarılı mıydı?	The Host-1	2006
He came, at least.	Geldi, en azından.	The Host-1	2006
I was worried.	Endişelenmeye başlamıştım.	The Host-1	2006
I was the only one whose uncle came to parents' day.	Babalar gününe amcası gelen bir tek ben vardım.	The Host-1	2006
That's why I kept calling, but you didn't answer.	O yüzden arayıp durdum ama cevap vermedin.	The Host-1	2006
Why didn't you answer?	Neden açmadın?	The Host-1	2006
You think this phone can receive signals?	Bu telefonun sinyal alabileceğini mi sanıyorsun?	The Host-1	2006
I'm too embarrassed to use it in public. You take it.	İnsan içinde bunu kullanmaya utanıyorum. Al senin olsun.	The Host-1	2006
Oh, and about uncle...	Amcam konusunda da...	The Host-1	2006
I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.	Sınıfın en arkasında dikilirken bile gelen alkol kokusunu alabiliyordum.	The Host-1	2006
That punk, getting drunk at this hour.	Bak şu serseriye, bu saatte sarhoş geziyor.	The Host-1	2006
Hasn't it started, Grandpa?	Başlamadı mı büyükbaba?	The Host-1	2006
Today's Nam joo's competition, aren't we gonna watch?	Nam joo'nun yarışması, izlemeyecek miyiz?	The Host-1	2006
Oh, Nam joo! Right...	Nam joo! Doğru...	The Host-1	2006
Why isn't it on?	Neden yok?	The Host-1	2006
You know what this is? What?	Bu ne biliyor musun? Neymiş?	The Host-1	2006
I'm saving up to get you a new phone.	Sana yeni bir telefon almak için para biriktiriyorum.	The Host-1	2006
There's a lot, huh?	Bayağı olmuş değil mi?	The Host-1	2006
They're all dimes! That'll never be enough.	Hepsi onluk bunların! Asla yetmez onlar.	The Host-1	2006
There are some quarters, too...	Birkaç yirmibeşlik de var gerçi...	The Host-1	2006
What's this penny doing here?	Bu tekliğin ne işi var burada?	The Host-1	2006
This is all from the change box, huh? I'll tell Grandpa.	Bunların hepsi bozuk para kutusundan, değil mi? Büyükbabama söyleyeceğim.	The Host-1	2006
Go ahead, tell the geezer. Geezer?	Git hadi, söyle madem o moruğa. Moruk mu?	The Host-1	2006
It's a dead body.	Bir ayağı çukurda.	The Host-1	2006
Today morning,Han river in Seoul That's gross.	İğrenç bu. "Bu sabah, Seul'deki Han Nehri"	The Host-1	2006
Today morning,Han river in Seoul Why aren't they showing the game anyway?	Maçı neden yayınlamıyorlar ki? "Bu sabah, Seul'deki Han Nehri"	The Host-1	2006
Oh, there it is!	İşte!	The Host-1	2006
I made that for her. Aunt!	Bunu ben yapmıştım. Hala!	The Host-1	2006
A bullseye every time!	Her seferinde tam onikiden vuruyor!	The Host-1	2006
Park Nam joo! Grandpa!	Park Nam joo! Büyükbaba!	The Host-1	2006
The old man has to run the shop, let's watch it ourselves.	Yaşlı herif dükkana baksın, biz izleyelim.	The Host-1	2006
What do you mean? We all need to support her.	Olur mu öyle? Hepimizin halama destek olması lazım.	The Host-1	2006
Let the geezer roast some squid.	Bırak bunağı mürekkep balığı kızartsın.	The Host-1	2006
A straw...	Pipet koyalım...	The Host-1	2006
Let's have a cold one. Here.	Soğuk bir şeyler içelim. Al.	The Host-1	2006
This is alcohol!	Bira bu!	The Host-1	2006
You're in middle school now.	Artık orta okullu oldun.	The Host-1	2006
What? Are you really my father? When your daddy was in middle...	Ne? Sen benim gerçek babam mısın? Ben orta okuldayken...	The Host-1	2006
Alright! The semi finals!	Bunu görmem lazım. İşte bu! Yarı finaller! İşte bu! Yarı finaller! İşte bu! Yarı finaller! İşte bu! Yarı finaller!	The Host-1	2006
Wow. She looks tough.	Vay be. Çok sert görünüyor.	The Host-1	2006
It's bitter!	Çok ekşi!	The Host-1	2006
Go, Park Nam joo!	Yürü Park Nam joo!	The Host-1	2006
Who else could take so long to take a shot? Park Nam joo, Kyungki, Suowon city hall	Başka kim böyle uzaktan vurabilir ki? "Park Nam joo, Kyungki, Suowon spor tesisi"	The Host-1	2006
Oh, it started. Nam joo is on. You gonna watch?	Başladı. Nam joo çıktı. Seyredecek misin?	The Host-1	2006
Gold medal time!	Altın madalya vakti!	The Host-1	2006
I can't watch my daughter's matches, I get too nervous.	Kızımın maçlarını izleyemiyorum. Aşırı heyecanlanıyorum.	The Host-1	2006