Search

English Turkish Sentence Translations Page 164711

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why...	..niçin...	The Horsemen-1	1971
...with your leg broken and your life at stake...	... kırık bir bacakla hayatını...	The Horsemen-1	1971
...did you choose the perils of the ancient road...	...hiçe sayıp, güvensiz bir...	The Horsemen-1	1971
...instead of the easy one that lay open?	...yoldan gelmeyi istedin?	The Horsemen-1	1971
If you cannot answer that question yourself...	Herşeyin cevabını...	The Horsemen-1	1971
...there is no way that I can answer it for you.	...kendinizce bulmuşsunuz.	The Horsemen-1	1971
Do you think I do not know the answer?	Benim cevabı bildiğimi düşünüyorsun değil mi?	The Horsemen-1	1971
Do you think the darkness in your heart...	Yüreğindeki sıkıntının...	The Horsemen-1	1971
...does not come from the darkness in mine?	...benden kaynaklandığını mı düşünüyorsun?	The Horsemen-1	1971
We are men of a different breed.	Biz erkeklerin kafası farklı çalışır.	The Horsemen-1	1971
We are men...	Yalnızlık, perişanlık...	The Horsemen-1	1971
...conceived in the loneliness of desolation.	...erkeklerin mayasında var.	The Horsemen-1	1971
Born with the smell of paradise in our nostrils.	Burunlarında cennet kokusu ile doğarlar.	The Horsemen-1	1971
Bred to pursue death as lesser men pursue women.	Kadınların peşinde ölüme koşar...	The Horsemen-1	1971
Infatuated all our lives with dreams of the tomb.	....mezara kadar tutkulu düşlerle yaşarlar.	The Horsemen-1	1971
To understand why you chose that mad, impossible road...	Anlıyorum, o saçma yolu seçmeni...	The Horsemen-1	1971
...one must understand the rage...	...öfkeni, korkunu, meydan...	The Horsemen-1	1971
...the beauty...	...okumanı, gururunu, cesaretini...	The Horsemen-1	1971
...the terrible craving to make death our whore...	...bir erkek gibi ...	The Horsemen-1	1971
...which even the smallest defeat can bring to men such as you...	...küçük bir yenilgiyi hazmedememeyi...	The Horsemen-1	1971
...and I.	...biliyorum.	The Horsemen-1	1971
Very well.	Çok iyi biliyorsun...	The Horsemen-1	1971
There is your answer.	...bu tavrının bir nedeni olduğunu.	The Horsemen-1	1971
Deny it.	Yoktu diyemezsin.	The Horsemen-1	1971
You have travelled that ancient road.	Sen de o yolu seçerdin.	The Horsemen-1	1971
Have you not?	Değil mi?	The Horsemen-1	1971
I have never been to Kabul.	Kabil'e hiç gitmedim.	The Horsemen-1	1971
And so as you know, I have not travelled that road.	Gitseydim de o yoldan gitmezdim.	The Horsemen-1	1971
There's danger there.	Tehlikeliydi.	The Horsemen-1	1971
Danger of a kind which you will never know.	Asla bilemeyeceğin kadar.	The Horsemen-1	1971
I knew something worse than danger.	Tehlikeden daha kötü şeyler biliyorum.	The Horsemen-1	1971
I knew pain...	Acıyı...	The Horsemen-1	1971
...and remorse.	...pişmanlığı.	The Horsemen-1	1971
My blood, whipped.	İçim yanıyor.	The Horsemen-1	1971
My son, lost through my fault.	Oğlum benim yüzümden kaybetti.	The Horsemen-1	1971
And I howled in the night like a wild beast in my grief.	Yaralı bir hayvan gibi inliyorum, kaç gecedir.	The Horsemen-1	1971
Like a foolish, criminal child, ill raised and eaten up with vanity...	...arınır. Ama hatada ısrar eden, onu kanıksayan...	The Horsemen-1	1971
...the son thought nothing but the foolish obliteration of a small defeat...	...kimsenin bir daha vicdanının sesini duyabilmesi,...	The Horsemen-1	1971
...in a faraway town before a king whom I have never seen.	...yüreği ve ruhu ile yüz yüze gelmesi imkânsızdır.	The Horsemen-1	1971
Yes, master? Let them be brought in.	Buyurun? Gelsinler.	The Horsemen-1	1971
Yes, master.	Peki.	The Horsemen-1	1971
We come now to the judgment of Mukhi...	Şimdi aklını başına topla...	The Horsemen-1	1971
...and the nomad woman for whom he lusted.	...soyumuz adına adaleti yerine getirmek...	The Horsemen-1	1971
You shall make that judgment.	...sana düşüyor.	The Horsemen-1	1971
You are the head of our clan, not I.	Göreneği değiştirmek niye?	The Horsemen-1	1971
You are the judge.	Kararı siz vermelisiniz.	The Horsemen-1	1971
As head of our clan, I lay that task upon you...	Çünkü seni tüm gün dinlesem, bir başka gün de Mukhi'yi...	The Horsemen-1	1971
...because you're the only one who knows the full truth of what happened.	...gerçeği bilen tek kişi yine de sen olacaksın.	The Horsemen-1	1971
His law shall be my law. Your judgment is at hand.	Bundan böyle, onun yasası benim yasamdır...	The Horsemen-1	1971
Raise your head.	Kaldır kafanı.	The Horsemen-1	1971
I declare you...	Seni işlediğin tüm suçlarından...	The Horsemen-1	1971
...exonerated from all your crimes.	...aklıyorum.	The Horsemen-1	1971
And Zareh? What of Zareh?	Ya Zere?	The Horsemen-1	1971
Do you place this nomad whore above the freedom I have given you?	Onu özgür bırakmam için şefaatci mi oluyorsun?	The Horsemen-1	1971
Let the nomad woman also be freed.	Kadını da serbest bırakın.	The Horsemen-1	1971
Hear me.	Dinleyin.	The Horsemen-1	1971
Since you did not ride Jahil to victory, he belongs not to you but to me.	İşittiğin kararlar, benim soyumdan...	The Horsemen-1	1971
I give him now...	olanların yasasıdır...	The Horsemen-1	1971
...to Mukhi.	...Mukhi.	The Horsemen-1	1971
Let no trace of her be found after tomorrow.	Yarın buradan toz olup gitsinler, izlerini görmeyeyim.	The Horsemen-1	1971
In two weeks' time...	Osman Bay iki hafta içinde...	The Horsemen-1	1971
...Osman Bey will give a feast to honour Salih...	...zaferi kutlamak üzere...	The Horsemen-1	1971
...and his victory in the Royal Buzkashi.	...büyük bir toy düzenleyecek.	The Horsemen-1	1971
Salih will sit at Osman Bey's right hand.	Salih; Osman Bay'ın sağına oturacak.	The Horsemen-1	1971
And I expect you to sit at mine.	Benim sağımda da sen olursan övünç duyarım.	The Horsemen-1	1971
With my stick?	Koltuk değneklerimle mi?	The Horsemen-1	1971
With my limp?	Bacağımla mı?	The Horsemen-1	1971
It will be all the better.	Bu daha iyi olur.	The Horsemen-1	1971
Your leg.	Bacağınız...	The Horsemen-1	1971
What have they done to your leg?	Sonunda kesildi mi?	The Horsemen-1	1971
You will never speak of this leg again...	Asla bu konuda konuşmayacaksın...	The Horsemen-1	1971
...to me nor to anyone else.	...ne benimle, ne de başka biriyle.	The Horsemen-1	1971
Let go. You hurt.	Bırak beni. Canımı actıyorsun.	The Horsemen-1	1971
Syce!	Seyis!	The Horsemen-1	1971
Syce! Where are you, syce?	Neredesin, seyis?	The Horsemen-1	1971
I come, master! I come.	Geldim, usta. Geldim.	The Horsemen-1	1971
Tell Aqqul to saddle a horse and bring him here to me.	Akkul, atımı eyerlesin.	The Horsemen-1	1971
At once, master. At once. Run.	Başüstüne, hemen. Fırla.	The Horsemen-1	1971
You will tear my dress.	Ben çıkarırım.	The Horsemen-1	1971
What are you laughing at?	Está rindo de quê?	The Horsemen-1	1971
I was thinking of my first sweetheart.	Estava pensando no meu primeiro amor.	The Horsemen-1	1971
Of the first time we made love together.	A primeira vez que fizemos amor.	The Horsemen-1	1971
Are you an animal?	Você é um animal?	The Horsemen-1	1971
Don't you feel anything?	Não sente nada?	The Horsemen-1	1971
I am what you've called me many times...	Sou o que você me chamou várias vezes...	The Horsemen-1	1971
...untouchable...	...intocável.	The Horsemen-1	1971
...which means that you have not touched me and never can.	Você nem me tocou e nem e tocará.	The Horsemen-1	1971
You should have known.	Devería saber que...	The Horsemen-1	1971
Instead of setting you free...	...em vez de liberdade...	The Horsemen-1	1971
...I should have hanged you for the criminal that you are!	...deveria tê la enforcado por seus crimes.	The Horsemen-1	1971
In the tent of Mizrar and his son, you, too, were a criminal.	Na tenda de Mizrar e seu filho, você também foi um criminoso.	The Horsemen-1	1971
For defending my life?	Por defender minha vida?	The Horsemen-1	1971
No. You were a criminal for making me burn all your afghanis.	Não. Por me obrigar a queimar todos seus afeganis.	The Horsemen-1	1971
To burn the king's money is to break his law.	É contra a lei queimar o dinheiro real.	The Horsemen-1	1971
But your greater crime...	Mas seu maior crime...	The Horsemen-1	1971
...was to throw away what I'd kill for...	...foi tirar tudo pelo que eu mataria.	The Horsemen-1	1971
It's Aqqul.	Akkul geldi.	The Horsemen-1	1971
He'll take you north and set you by the road.	Seni ana yola kadar götürecek.	The Horsemen-1	1971
Have you money?	Paran var mı?	The Horsemen-1	1971
Stay right behind him.	Arkasından takip edin.	The Horsemen-1	1971