Search

English Turkish Sentence Translations Page 164708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Often it is not the shortest route which leads quickest to the goal.	Hedefe en çabuk ulaştıran yol her zaman en kısa yol değildir...	The Horsemen-1	1971
The shortest road is impossible for a man with a crippled leg.	...üstelik kırık bacaklı bir adam için çok zorlu bir yol ise.	The Horsemen-1	1971
Allow me to decide who is crippled and what is possible.	Ona ben karar veririm, sen tarif et.	The Horsemen-1	1971
The shortest road...	En kısa yol...	The Horsemen-1	1971
...about which I know nothing but evil legends...	...çok iyi değil ama dağdan geçen bir yol var...	The Horsemen-1	1971
...is the old Bamian Road.	...eski Bamyan yolu. Çok sarptır ve güvenli değildir.	The Horsemen-1	1971
The road of long ago.	Çok eski bir yol.	The Horsemen-1	1971
There, the days are scorched by the heat of 1000 suns.	Gündüzleri güneş kavurur.	The Horsemen-1	1971
And the nights are cold with freezing ice.	Geceleri soğuk dondurur.	The Horsemen-1	1971
How do I find this ancient road?	Bu eski yol nerede?	The Horsemen-1	1971
Beyond the village...	Köyden çıktıktan sonra...	The Horsemen-1	1971
...you must take the first path on the left.	...ilk sola sapacaksınız.	The Horsemen-1	1971
There, you will see a steeply mounting track.	Dik bir yamaca doğru tırmanacaksınız.	The Horsemen-1	1971
With your leg the way it is...	Bacağının durumu nasıl...	The Horsemen-1	1971
...why not take the road that is easy? Easy?	...niçin kolay yoldan gitmiyoruz? Kolay mı?	The Horsemen-1	1971
Yes, but what for?	Gitmek! Evet kolay. Ama ne için?	The Horsemen-1	1971
To travel this road in total safety...	Anayolu tam güvenlik içinde izlemek... Çayhanelerde Kabil'den kamyonların...	The Horsemen-1	1971
...and be overtaken at every chaikhana by people riding from Kabul in lorries...	...üstünde gelen insanlardan buzkaşi öyküsünü tekrar tekrar dinlemek...	The Horsemen-1	1971
...and hear the tale of the Royal Buzkashi time and time again.	...ve bütün yolculuğun sonunda...	The Horsemen-1	1971
And at the end of it all, to find Tureen there before me.	...Tursen'le karşı karşıya gelmek.	The Horsemen-1	1971
It shall not be so.	Bunlar olmayacak.	The Horsemen-1	1971
Where have you been? I fed Jahil.	Nerelerdeydin? Cahil'i dolaştırdım.	The Horsemen-1	1971
What else?	Başka ne yaptın?	The Horsemen-1	1971
I asked about the road ahead.	Köylülere yolu sordum.	The Horsemen-1	1971
And found it dangerous?	Güvensiz olduğunu mu düşünüyorsun?	The Horsemen-1	1971
It is always dangerous, and in autumn, it is worse.	Bu yol tekin değil. Sonbaharda daha da kötü.	The Horsemen-1	1971
It is a road for dead men.	Burası ölüm yolu.	The Horsemen-1	1971
Have you no desire to travel a dead man's road and still live?	Karşılaştığın sapakta hangi yolu seçeceğini bilirsen yaşarsın.	The Horsemen-1	1971
You're afraid? Yes, I'm afraid.	Korkuyor musun? Evet, korkuyorum.	The Horsemen-1	1971
You'll never reach the far end of the mountains alive.	Bu dağlardan sağ çıkamazsın.	The Horsemen-1	1971
I don't want to carry your corpse, dead by my fault.	Senin ölümüne sebep olup ölünü taşımak istemem. Sonra..	The Horsemen-1	1971
How will I ever face Tureen after that?	...nasıl bakarım Tursen'in yüzüne?	The Horsemen-1	1971
How could I?	Nasıl çıkarım karşısına?	The Horsemen-1	1971
I cannot follow you.	Gelemem, seninle gelemem ben.	The Horsemen-1	1971
Truly, I will not follow you. You will die.	Gerçekten seninle gelmeyeceğim, anlasana öleceksin!	The Horsemen-1	1971
I will die.	Haklısın öleceğim.	The Horsemen-1	1971
Jahil will die with me. Jahil?	Cahil de benimle ölecek. Cahil mi?	The Horsemen-1	1971
How can he live, lost and without a master in the stones of an empty land?	Issız kayalıklarda, sahipsiz, yitik. Başka bir sonu olur mu?	The Horsemen-1	1971
Allah will prevent it. Aye. I, too, believe that.	Yok, yok Allah korur. Evet, ben de ona inanıyorum.	The Horsemen-1	1971
Tell me something, Mukhi.	Söyle bana, Mukhi.	The Horsemen-1	1971
Do you truly love Jahil?	Gerçekten Cahil'i seviyor musun?	The Horsemen-1	1971
I raised him. How can I fail to love him?	Onu ben büyüttüm. Onu sevmediğimi nasıl düşünürsün?	The Horsemen-1	1971
Then remember...	Evet, haklısın...	The Horsemen-1	1971
...he will need a new master to care for him when I die.	...ama ben ölünce onu birinin sahiplenmesi gerek.	The Horsemen-1	1971
Who deserves him more than the man who loves him most?	Kim senden daha iyi bakabilir ki ona?	The Horsemen-1	1971
Me? His master? You'll see.	Ben mi? Onun sahibi mi? Cahil'i senin kadar hakeden biri yok.	The Horsemen-1	1971
Take off my boot.	Çizmelerimi çıkar.	The Horsemen-1	1971
If you die, who will believe that a horse as Jahil belongs to a syce?	Sen ölürsen hiç kimse Cahil'in benim gibi bir seyisin atı olduğuna inanmaz ki?	The Horsemen-1	1971
They'll call me a thief.	Benim hırsız olduğumu düşünürler.	The Horsemen-1	1971
Bandage the wound and bind it tight.	Bacağımdaki yarayı temizle, sıkıca sar.	The Horsemen-1	1971
Then go and find a scribe...	Sonra git köyden bir katip bul...	The Horsemen-1	1971
...and bring him to me.	...buraya getir.	The Horsemen-1	1971
I, Uraz, son of Tureen...	Ben, Tursen oğlu Uraz,...	The Horsemen-1	1971
...do declare and take oath...	...tanıklar önünde beyan ve yemin ederim ki,...	The Horsemen-1	1971
...as follows:	...şimdi çıkacağım yolculukta...	The Horsemen-1	1971
If I should die...	...ölürsem,...	The Horsemen-1	1971
...in the course of our forthcoming journey...	...aygırım Cahil...	The Horsemen-1	1971
...I give my stallion, Jahil...	...ve tüm koşumları...	The Horsemen-1	1971
...to my faithful friend and syce...	...gösterdiği bağlılığın karşılığı olarak...	The Horsemen-1	1971
...Mukhi of Meymaneh...	...vefalı seyisim Meymeneli Mukhi'nin...	The Horsemen-1	1971
...in acknowledgement of his devotion.	...olacaktır.	The Horsemen-1	1971
Please write that.	Lütfen, böyle yazınız.	The Horsemen-1	1971
I should like to tell you how I chanced upon this dark condition.	Size şansımın nasıl döndüğünü anlatmak isterim.	The Horsemen-1	1971
Years ago, I held the honourable position of scribe...	Yıllar önce benim, Kabil'de...	The Horsemen-1	1971
...to a great lord in Kabul.	...onurlu bir konumum vardı.	The Horsemen-1	1971
On the day my master departed for the great pilgrimage to Mecca...	Bir gün, yanında çalıştığım Han Hacca gitti...	The Horsemen-1	1971
...he placed me in charge of his treasure chest...	...onun hazinesindeki altınlar bana emanet edilmişti...	The Horsemen-1	1971
...which contained 11 sacks of gold coins.	...on bir küp altını vardı.	The Horsemen-1	1971
During his absence...	Onun yokluğu sırasında...	The Horsemen-1	1971
...my wife fell ill of a wasting disease.	...hanımım ciddi bir hastalık geçirdi.	The Horsemen-1	1971
To pay for the charms and prayers...	Tedavisi için çok para gerekiyordu...	The Horsemen-1	1971
...on which her life depended...	...hayat memat meselesiydi...	The Horsemen-1	1971
...I replaced one sack of gold with counterfeit coins.	...ben küplerden birine sahte altın koydum, gerçeklerini aldım.	The Horsemen-1	1971
My treachery was discovered...	Sonraları ihanetim farkedildi..	The Horsemen-1	1971
...and my eyes were blinded with boiling water.	Ceza olarak kaynar suyu gözlerime döktüler.	The Horsemen-1	1971
Cruel punishment.	Çok zalimce.	The Horsemen-1	1971
Without bitterness of any kind...	Bir günah işledim cezamın...	The Horsemen-1	1971
...I have come to the conclusion...	...kefaretini bu dünyada ödüyorum.	The Horsemen-1	1971
...that the master who placed so great a temptation...	...Gözlerimi yitirmem ...	The Horsemen-1	1971
...in the hands of so poor a man as I...	...daha büyük günahlara...	The Horsemen-1	1971
...committed a greater sin...	...bulaşmamayı...	The Horsemen-1	1971
...than that for which I lost my eyes.	...öğretti.	The Horsemen-1	1971
Am I to give it to the young man...	Genç adama mı vereceğim...	The Horsemen-1	1971
...or to you?	...yoksa size mi?	The Horsemen-1	1971
To me.	Bana ver!	The Horsemen-1	1971
I would slit your throat like a sheep's to gain such a horse.	Böyle bir at için millet birbirini keser...	The Horsemen-1	1971
When will you slit mine?	Sen de yapar mıydın?	The Horsemen-1	1971
When we rode together out of the mountains onto the great road...	Dağı aşıp yolumuzu bulmak harika olacak...	The Horsemen-1	1971
...I loved Jahil, but I loved you more.	...Cahil'i seviyorum ama senin canından daha kıymetli değildi.	The Horsemen-1	1971
I love Jahil still.	Cahil'i hâlâ seviyorum.	The Horsemen-1	1971
You, I but serve.	Sen istemesende.	The Horsemen-1	1971
I am Zareh.	Ben Zere.	The Horsemen-1	1971
I carried your food and blankets to this place.	Yiyecek ve battaniye getirdim.	The Horsemen-1	1971
I don't remember. You were sick.	Hiç bir şey hatırlamıyorum. Baygındın.	The Horsemen-1	1971
I came to help.	Şimdi sana yardım edeceğim.	The Horsemen-1	1971
I need nothing.	Yardımına gerek yok.	The Horsemen-1	1971
I have my syce.	Benim yardımcım var.	The Horsemen-1	1971
Mukhi.	Mukhi.	The Horsemen-1	1971
Mukhi! Mukhi!	Mukhi! Mukhi!	The Horsemen-1	1971
He's at the old woman's tent. He went to pay her.	Çadırın sahibi yaşlı kadın duyarsa daha çok para ister.	The Horsemen-1	1971