Search

English Turkish Sentence Translations Page 164659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We weren't locked in from the outside.	Dışarıdan kilitlenmemiştik.	The Hole-1	2001
Fuck! Shit, I don't believe it! The stupid…	Lanet olsun! Kahretsin, inanmıyorum! Aptal...	The Hole-1	2001
Did you try the glass?	Camı denedin mi?	The Hole-1	2001
I couldn't let him leave.	Gitmesine izin veremezdim.	The Hole-1	2001
–Guys, guys! The water's gone off. –Are you sure?	Millet, millet! Su bitti. Emin misin?	The Hole-1	2001
–I just went for a drink. There's no water. –What?	İçmeye gittim. Su yok. Ne?	The Hole-1	2001
What? What? What's happened?	Ne? Ne? Ne oldu?	The Hole-1	2001
After you start to feel thirsty,	Susadığını hissetmeye başlayınca,	The Hole-1	2001
you find yourself feeling impatient.	...kendini sabırsız hissetmeye başlıyorsun.	The Hole-1	2001
Maybe even a little sick.	Hatta biraz da hasta.	The Hole-1	2001
Then your pulse starts to go up.	Sonra nabzın hızlanmaya başlıyor.	The Hole-1	2001
Then there's the headaches, dizziness…	Sonra başağrıları, başdönmesi...	The Hole-1	2001
When it gets bad, your vision will blur and you'll find it hard to walk and talk.	Kötüleşince, görmen bulanıklaşır, yürümek ve konuşmakta zorlanırsın.	The Hole-1	2001
Your tongue swells up.	Dilin şişer.	The Hole-1	2001
Your skin shrivels.	Derin pörsür.	The Hole-1	2001
You twitch.	Tik yapmaya başlarsın.	The Hole-1	2001
You go deaf.	Sağır olursun.	The Hole-1	2001
And then you die.	Ve sonra ölürsün.	The Hole-1	2001
How long does this take?	Bu ne kadar sürer?	The Hole-1	2001
From when we run out of water, about three or four days.	Suyumuz bittiğinden beri, 3 ya da 4 gün.	The Hole-1	2001
–How do you know all this? –Army cadets.	Sen tüm bunları nereden biliyorsun? Askeri eğitim.	The Hole-1	2001
Liz! Lizzie!	Liz! Lizzie!	The Hole-1	2001
Lizzie, it's gonna be fine! It's gonna be OK, Liz!	Lizzie, güzel olacak! İyi olacak, Liz!	The Hole-1	2001
We're bound to get rescued!	Mutlaka kurtulacağız!	The Hole-1	2001
They'll find us. They will! Next week we'll be down the pub having a laugh.	Bizi bulacaklar. Haftaya barda gülüyor olacağız.	The Hole-1	2001
–I promise you.	Sana söz veriyorum.	The Hole-1	2001
And I'm buying, all right? It's gonna be all right.	Ben inanıyorum, tamam mı? İyi olacak.	The Hole-1	2001
We'll go out and buy lots of new things.	Dışarı çıkacağız ve birsürü yeni şey alacağız.	The Hole-1	2001
And there's all those exciting exams to look forward to.	ve bizi bekleyen bir sürü heyecanlı sınav.	The Hole-1	2001
Can we look on the positive side?	Olumlu yönden bakabilir miyiz?	The Hole-1	2001
No, I've got a hard on for those exams. They're great.	Hayır, o sınavlar aletimi kaldırır. Harikadırlar.	The Hole-1	2001
–You've got a hard on for everything. –Not for you, mate.	Senin herşeye aletin kalkar. Sana değil, kardeş.	The Hole-1	2001
Have you ever loved someone so much…	Birini bu kadar çok sevdiğin zaman...	The Hole-1	2001
you didn't care what happened to yourself?	...kendine ne olduğu umurunda olur mu?	The Hole-1	2001
You just had to be with them.	Onlarla olmak zorundasındır.	The Hole-1	2001
If they look at you,	Sana baktıklarında,	The Hole-1	2001
your heart stops.	...kalbin durur.	The Hole-1	2001
If you feel their breath on your skin,	Teninde nefeslerini hissettiğinde,	The Hole-1	2001
you just ache.	... ağrı duyarsın.	The Hole-1	2001
Have you ever craved someone so much…	Birisi için hiç artık varolmayacasına	The Hole-1	2001
that you didn't exist any more?	...acı çektin mi?	The Hole-1	2001
Well, I have.	Ben çektim.	The Hole-1	2001
Hey, guys! Liz!	Hey, çocuklar! Liz!	The Hole-1	2001
Guys! Liz!	Çocuklar! Liz!	The Hole-1	2001
–Frankie's sick.	Frankie hasta.	The Hole-1	2001
Look, I'm serious. She's very, very sick. It just keeps coming out of her.	Bakın, ciddiyim. O çok, çok hasta. Sürekli çıkarıyor.	The Hole-1	2001
So you're fucking her now?	Şimdi onu beceriyor musun?	The Hole-1	2001
He really doesn't kiss the way I thought he would.	Gerçekte düşündüğüm gibi öpmüyor.	The Hole-1	2001
I always thought he'd kiss me really soft,	Hep beni çok yumuşak öpeceğini düşünürdüm,	The Hole-1	2001
–…but he kisses really hard.	..ama gerçekten çok sert öpüyor.	The Hole-1	2001
You know, you could have told me about you and Mike.	Biliyorsun, bana sen ve Mike hakkında konuşabilirdin.	The Hole-1	2001
But I suppose it doesn't matter any more.	Ama sanırım artık farketmez.	The Hole-1	2001
We're getting on so well!	Çok iyiyiz!	The Hole-1	2001
It's like we've been together for ages.	Asırlardır birlikte gibiyiz.	The Hole-1	2001
–I bet we'll get out tomorrow.	Bahse varım yarın çıkarız.	The Hole-1	2001
I have a really strong feeling we'll get out. Like… like someone will find us, right?	Çıkacağımıza dair kuvvetli bir his var içimde. Birisi bizi bulacak, tamam mı?	The Hole-1	2001
–Do you think you can hang on that long?	O kadar dayanabileceğini düşünüyor musun?	The Hole-1	2001
Franks? Frankie?	Franks? Frankie?	The Hole-1	2001
–Frankie! –Get away from her!	Frankie! Ondan uzak dur!	The Hole-1	2001
Frankie…	Frankie...	The Hole-1	2001
–Frankie, wake up!	Frankie, uyan!	The Hole-1	2001
–Frankie, speak to me! –Oh, my God!	Frankie, konuş benimle! Oh, Tanrım!	The Hole-1	2001
Oh, shit! What have you done to her?	Oh, lanet! Ona ne yaptın?	The Hole-1	2001
Frankie, what's wrong? Wake up!	Frankie, sorun ne? Uyan!	The Hole-1	2001
–Frankie… –Geoff. Oh, my God. Fuck.	Frankie... Geoff. Oh, Tanrım. Kahretsin.	The Hole-1	2001
You fucking killed her!	Onu öldürdün lanet olası!	The Hole-1	2001
What have you done? What have you done to her?.	Ne yaptın? Ne yaptın ona?.	The Hole-1	2001
–I didn't… –What did she do to you?	Yapmad... Ne yaptı sana?	The Hole-1	2001
Geoff, it's fucking horrible. Please stop touching her. Please, Geoff.	Geoff, bu korkunç. Lütfen ona dokunmayı kes. Lütfen, Geoff.	The Hole-1	2001
She's fucking dead! Stop fucking touching her!	O ölü! Lanet olsun, dokunma ona!	The Hole-1	2001
I'm so sorry, Frankie. Frankie, I'm so sorry.	Çok üzgünüm, Frankie. Frankie, çok üzgünüm.	The Hole-1	2001
What… what… what happened, what did I do?	Ne... ne... ne oldu, ne yaptım?	The Hole-1	2001
What am I going to do? I'm sorry, Frankie…	Ben ne yapacağım? Üzgünüm, Frankie...	The Hole-1	2001
Don't fucking look at me like that! I hate it when people look at me like that.	Bana öyle bakma! İnsanların bana öyle bakmasından nefret ederim.	The Hole-1	2001
It's not my fault if you don't like what I have to say.	Anlattıklarımdan hoşlanmadıysan bu benim hatam değil.	The Hole-1	2001
Frances was bulimic. We know that from the lack of enamel on her teeth.	Frances blumi hastasıydı. Bunu dişindeki mine eksikliğinden anladık.	The Hole-1	2001
The dramatic bleeding came from a tear in her œsophagus.	Aşırı kanama yemek borusundaki bir yırtıktan geliyordu.	The Hole-1	2001
She died on the tenth day from heart failure.	Kalp yetmezliğinden onuncu günde öldü.	The Hole-1	2001
Do you think she'll haunt us?	Sence o hortlar mı?	The Hole-1	2001
She'll haunt you.	Sana hortlar.	The Hole-1	2001
Why me?	Niçin bana?	The Hole-1	2001
Why you? Why you⁈	Neden mi sen? Neden mi sen?!	The Hole-1	2001
You fucking bitch! Because it's your mistake!	Seni kahrolası sürtük! Çünkü bu senin hatan!	The Hole-1	2001
Your idea, your fault! You!	Senin fikrin, senin hatan! Sen!	The Hole-1	2001
–Does that help at all? It's shit in here. –You!	Birşeye yarar mı Geoff? Durum berbat zaten. Sen!	The Hole-1	2001
She's sorry! Isn't it obvious? She didn't do it on purpose! Just fucking leave it!	O üzgün! Belli değil mi? Bilerek yapmadı! Bırak onu!	The Hole-1	2001
You didn't care about fucking Frankie!	Sen Frankie'yi hiç umursamadın!	The Hole-1	2001
You're right. I didn't give a fuck about Frankie. We're just a pair of assholes.	Haklısın. Frankie umurumda değil. Biz bir çift sersemiz.	The Hole-1	2001
I keep thinking about her mum and her dad…	Annesi ve babasını düşünüyorum...	The Hole-1	2001
and how they're going to feel when they find out.	...öğrendiklerinde ne hissedeceklerini.	The Hole-1	2001
I've killed all of you! I killed…	Hepinizi öldürdüm! Hepinizi...	The Hole-1	2001
–No, you didn't. –I did, it's my fault! I'm sorry!	Hayır, yapmadın. Yaptım, bu benim hatam! Üzgünüm!	The Hole-1	2001
Look, OK? It's not your fault, OK? It's not your fault.	Bak, tamam mı? Senin hatan değil, tamam mı? Bu senin hatan değil.	The Hole-1	2001
I don't know what happened to Frankie, but it wasn't you, OK?	Frankie'ye ne oldu bilmiyorum, ama sen değildin, tamam mı?	The Hole-1	2001
–Really? –Really. OK?	Gerçekten mi? Gerçekten. Tamam mı?	The Hole-1	2001
So what we've got to do is try our best to keep strong.	Yapmamız gereken güçlü kalmak için elimizden geleni yapmak.	The Hole-1	2001
I don't really blame you, Liz. I'm just going nuts.	Seni gerçekten suçlamıyorum, Liz. Yalnızca deliriyorum.	The Hole-1	2001
I keep thinking I can smell the body.	Ceset kokusu aldığımı düşünüp duruyorum.	The Hole-1	2001
I think I'd rather tear my face off…	Sanırım kokmasını duymaktansa...	The Hole-1	2001
than smell her rot.	...yüzümü yırtmayı tercih ederim.	The Hole-1	2001