Search

English Turkish Sentence Translations Page 164657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'll drive her nuts.	Bu onu delirtecek.	The Hole-1	2001
All right. I'm in.	Tamam. Varım.	The Hole-1	2001
When you're convinced of your superiority,	Kendi üstünlüğüne ikna olduktan sonra,	The Hole-1	2001
you don't need help from mere mortals like me.	...benim gibi ölümlülerin yardımına ihtiyacın kalmıyor.	The Hole-1	2001
You can fuck things up all by yourself. So there you have it.	Herşeyi kendi başına halledebilirsin. İşte böyle.	The Hole-1	2001
–I thank you. –What time did you lock them in the hole?	Size teşekkür ederim. Onları saat kaçta deliğe kilitledin?	The Hole-1	2001
Because I know you did it.	Çünkü senin yaptığını biliyorum.	The Hole-1	2001
How dare you be this wrong and this fucking pig headed!	Ne cüretle bu kadar yanlış ve domuz kafalı oluyorsunuz!	The Hole-1	2001
How dare you put my mother through this! How do you know it was me?	Annemi hangi cüretle bu işin içine sokrasınız! Ben olduğumu nereden biliyorsunuz?	The Hole-1	2001
I'm dying to know! Come on!	Bilmek için ölüyorum! Hadi!	The Hole-1	2001
One of them is lying. I have to talk to her.	İkisinden biri yalan söylüyor. Onunla konuşmalıyım.	The Hole-1	2001
–She can tell me what I need to know. –I understand.	Bilmem gerekeni bana o söyleyebilir. Anlıyorum.	The Hole-1	2001
But if you start demanding things,	Birşeyler istemeye başlarsan,	The Hole-1	2001
she could go back to that stony silence bullshit.	...gene o taş gibi sessizlik saçmalığına dönebilir.	The Hole-1	2001
That's a risk I have to take. I've nothing on Martin. In 12 hours, he walks.	Bu almam gereken bir risk. Martin'den birşey çıkaramadım. 12 saat sonra çıkacak.	The Hole-1	2001
Tom, if you say one word to her, I will fucking kill you!	Tom, ona bir kelime edersen, seni öldürürüm!	The Hole-1	2001
Just let me go. I'll get the answers.	Sadece bana bırak. Ben cevapları alacağım.	The Hole-1	2001
He's going to get away with it, isn't he?	O yırtacak, değil mi?	The Hole-1	2001
No. You mustn't think like that.	Hayır. Böyle düşünmemelisin.	The Hole-1	2001
Did he ever keep a diary or journal, or anything like that?	Bir günlük, gazete ya da böyle birşey tutar mıydı?	The Hole-1	2001
Did he have a secret hiding place?	Saklandığı gizli bir yeri var mıydı?	The Hole-1	2001
You're not going to let him out, are you?	Onu dışarı bırakmayacaksınız, değil mi?	The Hole-1	2001
I'm afraid that's not my decision.	Korkarım ki bu benim kararım değil.	The Hole-1	2001
–He's going to come after me! –He won't, Liz. You're perfectly safe.	Benim peşime düşecek! Hayır, Liz. Tamamıyla güvendesin.	The Hole-1	2001
–Is he out now? –No, but he will be in a couple of hours.	Şu anda dışarıda mı? Hayır, ama birkaç saat içinde olacak.	The Hole-1	2001
–Hours⁈ –That's why I really need you to remember.	Birkaç saat mi?! Bu nedenla kalman gerekiyor, hatırladığın başka şey var mı?. Bu onu sürekli... mükemmel kılacaktı	The Hole-1	2001
–You said I'd be safe. –You are safe.	Güvende olacağımı söylemiştin. Güvendesin.	The Hole-1	2001
I trusted you! I thought we were friends! I told you everything!	Sana güvendim! Dost olduğumuzu sanmıştım! Sana herşeyi anlattım!	The Hole-1	2001
You've been pretending the whole time because you're paid to!	Bana hep numara yaptın çünkü bunun için para alıyorsun!	The Hole-1	2001
–That's not true. –Leave me alone!	Bu doğru değil. Beni rahat bırak!	The Hole-1	2001
–I can help you.	Sana yardım edebilirim.	The Hole-1	2001
Nice one.	İyi iş.	The Hole-1	2001
You don't want to be found, do you?	Bulunmak istemiyorsunuz, değil mi?	The Hole-1	2001
–Sweeties!	Şekerlemeler!	The Hole-1	2001
Geoff, pass it up! Give it here!	Geoff, yukarı geçir! Buraya ver!	The Hole-1	2001
–You want it, you got it, baby!	İstiyor musun, işte, bebeğim!	The Hole-1	2001
We're watching you	We're watching you	The Hole-1	2001
So… who do you want first?	Ee... ilk kimi istiyorsun?	The Hole-1	2001
What are you talking about, Mikey? I'm dancing.	Sen neden bahsediyorsun, Mikey? Ben dans ediyorum.	The Hole-1	2001
Wrong approach, mate. Frankie, I've got something for you.	Yanlış yaklaşım, dostum. Frankie, Senin için birşeyim var.	The Hole-1	2001
–Oh, fuck off, Geoffrey!	Oh, defol, Geoffrey!	The Hole-1	2001
–Stop being such a fucking tourist. –I am not.	Turist ayaklarına yatma. Yatmıyorum.	The Hole-1	2001
–Jesus. –Is there sex or not?	Tanrım. Seks var mı, yok mu?	The Hole-1	2001
Not. And especially not with you.	Yok. Ve özellikle seninle yok.	The Hole-1	2001
And especially not in here. Have you seen how dirty it is?	Ve de özellikle burada değil. Ne kadar kirli olduğunu görmedin mi?	The Hole-1	2001
Yeah, I have.	Evet, gördüm.	The Hole-1	2001
And why would there be sex? I mean, what have you done for me?	Ve neden seks yapalım ki? Demek istediğim, sen benim için ne yaptın ki?	The Hole-1	2001
Look, Frankie, y'know, we've had a lot of anticipation.	Bak, Frankie, biliyorsun, çok beklentimiz oldu.	The Hole-1	2001
And it's medically proven that teasing can ruin a young man's nuts.	Dalga geçmenin bir erkeğin aletini mahvettiği tıbbi olarak kanıtlanmıştır.	The Hole-1	2001
Fuck off, I've heard this all before!	Defol, bunları daha önce de duydum!	The Hole-1	2001
So you have to.	Yani, zorundasın.	The Hole-1	2001
I need some more!	Biraz daha!	The Hole-1	2001
Whoa, whoa, whoa! I'm goin' first!	Hop, hop, hop! Önce ben!	The Hole-1	2001
–Come on, get it off. Come on!	Hadi, çıkart. Hadi!	The Hole-1	2001
Ooh, careful! It's expensive!	Ooh, dikkat! Pahalıdır!	The Hole-1	2001
Now I've wanted to see this for the last four years.	Son dört senedir bunu görmek istiyordum.	The Hole-1	2001
I've had this. It's OK.	Ben görmüştüm. İyidir.	The Hole-1	2001
What, seven? Eight out of ten?	Ne, yedi? On üzerinden sekiz mi?	The Hole-1	2001
–Mm… four. –Oh, thank you	Mm... dört. Oh, teşekkürler	The Hole-1	2001
–Frankie! –We were, what, 13?	Frankie! 13'ünde miydik?	The Hole-1	2001
I mean, it was a one night stand. It wasn't exactly memorable.	Demek istediğim, bir gecelik bir olaydı. Pek de hatırlanacak birşey değil.	The Hole-1	2001
It was a long time ago and I'm a lot better now.	Uzun zaman önceydi ve ben şimdi çok daha iyiyim.	The Hole-1	2001
–But you liked it. –Uh huh.	Ama hoşuna gitti. A ha.	The Hole-1	2001
Ow! What the fuck is wrong with you?	Ow! Senin neyin var?	The Hole-1	2001
–You fuckin' nut job!	Seni kahrolası aptal!	The Hole-1	2001
Yes, oh, yes! Lizzie!	Evet, oh, evet! Lizzie!	The Hole-1	2001
That's it, no more free feels.	Tamam, artık bedava elleme yok.	The Hole-1	2001
You must be joking. What am I meant to do with the old man?	Şaka yapıyor olmalısın. Benim ihtiyarla ne yapacağım?	The Hole-1	2001
–Suck it off, big boy.	Yala, büyük çocuk.	The Hole-1	2001
–Whoa! Ten out of ten! Ten out of ten. –What? What did she do?	Whoa! On üzerinden on! On üzerinden on. Ne? Ne yaptı?	The Hole-1	2001
–Oh, go on, give us a look, Franks.	Oh, devam et, bir kere göster, Franks.	The Hole-1	2001
–What did she do? –Nothing.	Ne yaptı? Hiçbirşey.	The Hole-1	2001
–Oh, come on, do it again! –Forget it, it's supposed to be a party.	Oh, hadi Frankie, bir daha yap! Unut, bu bir parti.	The Hole-1	2001
It's a shit party, but it's a party nonetheless.	Berbat bir parti, ama gene de bir parti.	The Hole-1	2001
You always get to see everything.	Sen hep herşeyi görmeyi başarıyorsun.	The Hole-1	2001
Why's it always you? I never get to see the good bits.	Neden hep sen? Ben hiç iyi şeyleri görmeyi başaramıyorum.	The Hole-1	2001
–Can't we have the light on? –No! I can't sleep if it's light.	Işıkları açamaz mıyız? Hayır! Işıkta uyuyamam.	The Hole-1	2001
–Well, it's too dark to sleep! –How can it be? Shut your eyes.	Uyumak için çok karanlık! Nasıl olur? Gözlerini kapa.	The Hole-1	2001
Well, I can't tell when my eyes are open or closed, it's so fucking dark!	Gözlerim açık ya da kapalıyken söyleyemem, lanet olsun, çok karanlık!	The Hole-1	2001
–Oh, shit! –Shh!	Oh, lanet! Shh!	The Hole-1	2001
–It's only me.	Benim sadece.	The Hole-1	2001
–Never fear, Geoff's here. –What?	Asla korkma, Geoff's burada. Ne?	The Hole-1	2001
–Can we get some sleep, please! –Will you shut up!	Biraz uyuyabilir miyiz, lütfen! Sesini keser misin!	The Hole-1	2001
Mm…	Mm...	The Hole-1	2001
She must have spent days picking the lock, but she did it.	Kilidi bulmak için günler geçirmiş olmalı, ama başardı.	The Hole-1	2001
She beat him and I'll beat him too. Little shit of a schoolboy.	Onu yendi ve ben de onu yeneceğim. Küçük lanet okul çocuğu.	The Hole-1	2001
His website, “Disciples of Chaos,”…	Onun "Kaos Müritleri" adındaki internet sitesi	The Hole-1	2001
is anarchist bullshit about disrupting stock exchanges, air traffic control,	... borsa işlemlerini, hava trafiği kontrolünü, internetin kendisini bozmaya çalışan	The Hole-1	2001
the Web itself.	...anarşist bir saçmalık.	The Hole-1	2001
I'm gonna nail him.	Onu çivileyeceğim.	The Hole-1	2001
I don't think he's angry enough to have done it.	Onun bunu yapacak kadar kızgın olduğunu sanmıyorum.	The Hole-1	2001
–Thanks for meeting me. –No problem. Shall we go straight there?	Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim. Sorun değil. Hemen oraya gidelim mi?	The Hole-1	2001
–Sure. –It's not far, it's just up the hill.	Tabi. Uzak değil, tepede.	The Hole-1	2001
–I'm not great with small spaces. –Neither am I. I can't stand them.	Küçük yerlerle aram iyi değildir. Benim de. Dayanamam.	The Hole-1	2001
But that will be the least of your worries when you get down there.	Ama oraya inince endişelendiğinizin en azı olacak.	The Hole-1	2001
–What were they doing here? –Trying to have a good time.	Orada ne yapıyorlardı? İyi vakit geçirmeye çalışıyorlardı.	The Hole-1	2001
They had plenty of booze, they'd wired up some party lights.	Birsürü içki almışlar, parti ışıkları kurmuşlar.	The Hole-1	2001
The prime suspect has been released without charge.	Baş şüpheli ceza almadan bırakıldı.	The Hole-1	2001
The police have yet to make any formal statement…	Polis hala resmi bir açıklama yapmadı...	The Hole-1	2001
and it is understood that investigations are proceeding satisfactorily.	...ve anlaşıldığı kadarıyla soruşturmalar başarıyla ilerliyor.	The Hole-1	2001