Search

English Turkish Sentence Translations Page 164658

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The families have requested that the press res…	Aileler basının...	The Hole-1	2001
You can't go! The trip doesn't get back for two days!	Gidemezsin! Gezidekilerin dönmesine iki gün var!	The Hole-1	2001
–Mate, you said you'd do this. –Fuck the trip.	Dostum, yapacağını söylemiştin. Geziyi s..tir et.	The Hole-1	2001
OK, yeah, fuck things up for the rest of us.	Tamam, evet, bizim için de herşeyi batır.	The Hole-1	2001
–Do something! Get him to stay! –I don't know what to do!	Birşey yap! Kalmasını sağla! Ne yapacağımı bilmiyorum!	The Hole-1	2001
–I won't tell anyone, OK? –Please don't go. You'll ruin everything.	Kimseye nerede olduğunuzu söylemeyeceğim, tamam mı? Lütfen gitme. Herşeyi mahvedeceksin.	The Hole-1	2001
Look, I'm not gonna stay down here and listen to you fuck each other's brains out.	Bak, ben burada kalıp birbirinizin kafasını s..menizi dinlemeyeceğim.	The Hole-1	2001
I'm trying.	Çabalıyorum.	The Hole-1	2001
–I'm leaving too! –Not you as well	Ben de gidiyorum! Sen de mi?	The Hole-1	2001
I'm not playing gooseberry.	Burada üçüncü kişi olamam.	The Hole-1	2001
I'm not staying down here.	Burada kalmıyorum.	The Hole-1	2001
Are you going straight home?	Doğruca eve mi gidiyorsun?	The Hole-1	2001
We could stop by the station and get a pizza. I'm starving.	İstasyonda durup pizza yiyebiliriz. Açlıktan ölüyorum.	The Hole-1	2001
–No. Thanks, though. –C'mon, trains go to London all the time.	Hayır. Sağol. Hadi, Londra'ya sürekli tren var.	The Hole-1	2001
Yeah, no. I… I know.	Evet, hayır. Biliyorum.	The Hole-1	2001
I'm gonna go by Amber's, see if we can patch things up. Things have been awful.	Bak, düzeltebilir miyiz diye Amber'e gideceğim, İşler berbat oldu.	The Hole-1	2001
Amber? But she humiliated you.	Amber mi? Ama o seni küçük düşürdü.	The Hole-1	2001
How the fuck would you know anything about that?	Sen bunun hakkında nasıl olur da lanet birşey bilebilirsin ki?	The Hole-1	2001
Enjoy yourselves. I'm outta here.	Keyfinize bakın. Ben gidiyorum.	The Hole-1	2001
Hey, Mikey? Your weed, mate.	Hey, Mikey? Traş makinen.	The Hole-1	2001
–Mate, you said you'd do this. –You said it'd be fun.	Dostum, yapacağını söylemiştin. Sen de eğlenceli olacağını söylemiştin.	The Hole-1	2001
–It is! –For you. You'll have a great weekend.	Öyle! Sizin için öyle. Harika bir hafta sonu geçireceksiniz.	The Hole-1	2001
–We could have fun. Please. –You're gonna get laid. Enjoy this.	Eğlenebiliriz. Lütfen. Yatacaksın. Tadını çıkar.	The Hole-1	2001
Come on, Mike. Please. Stay.	Hadi, Mike. Lütfen. Kal.	The Hole-1	2001
You're gonna have a great time.	Bakın, çok iyi vakit geçireceksiniz.	The Hole-1	2001
You'll be here completely by yourselves. Enjoy it, all right?	Tamamıyla kendi başınıza olacaksınız. Keyfini çıkarın, tamam mı?	The Hole-1	2001
–I hate him.	Ondan nefret ediyorum.	The Hole-1	2001
–What's up, Liz? –Something's wrong! I can't open the door!	Ne haber, Liz? Bir sorun var! Kapıyı açamıyorum!	The Hole-1	2001
Can you move out of the way?	Yerinden oynatamıyor musun?	The Hole-1	2001
Fuck! It won't open.	Lanet! Açılmayacak.	The Hole-1	2001
–Well, push it, you twat. –The handle's stuck.	İtsene, sersem. Kulp sıkışmış.	The Hole-1	2001
You are such a donkey, mate. Oi, Liz! Down. Let me sort it out.	Tam bir eşeksin, dostum. Liz! Aşağı. Bırak ben halledeyim.	The Hole-1	2001
–You are such a cretin. –Look, I'm not fucking retarded, OK?	Öyle aptalsın ki. Bak, özürlü değilim, tamam mı?	The Hole-1	2001
–The fucking door won't open! –Get out of the way!	Lanet kapı açılmayacak! Çekil önümden!	The Hole-1	2001
–Who was the last one down? –It was Geoff.	Aşağıya en son inen kimdi? Geoff'tu.	The Hole-1	2001
–How fucking hard did you slam it? –It wasn't me, it was Liz!	Ne kadar sert kapadın Geoff? Ben değil, Liz'di!	The Hole-1	2001
–It's a heavy door! It slammed itself. –Doors don't just slam themselves locked.	Ağır bir kapı! Kendisi kapandı. Kapılar kendilerini kilitlemezler.	The Hole-1	2001
Sorry! I didn't know we'd get stuck, did I?	Üzgünüm! Kapanıp kalacağımızı bilemezdim, değil mi?	The Hole-1	2001
–This is bullshit! –You're sorry⁈ That's just fucking great	Bu saçmalık! Üzgün müsün?! Bu harika.	The Hole-1	2001
What do we do? Do we just fucking rot?	Ne yapacağız? Dal budak mı salacağız?	The Hole-1	2001
I guess… we just wait to be found.	Sanırım... bulunmayı bekleyeceğiz.	The Hole-1	2001
In two days, my parents are going to be up there waiting for me.	İki gün sonra, ailem orada beni bekliyor olacak.	The Hole-1	2001
If I'm not there, they'll know I told a pack of lies and I'll be up to my arse in shit!	Orada olmazsam, bir ton yalan söylediğimi bilecekler ve ben de k.çıma kadar b.ka batmış olacağım!	The Hole-1	2001
Good point. My parents'll go berserk!	Bu doğru Liz. Ailem ne yaptığımızı öğrenince köpürecek!	The Hole-1	2001
Good fucking job, asshole!	İyi işti, sersem!	The Hole-1	2001
–How long before we're found? –I don't know!	Bulunmamız ne kadar sürer? Bilmiyorum!	The Hole-1	2001
Shit! I am in so much trouble!	Kahretsin! Başım büyük belada!	The Hole-1	2001
Help! Anyone! Help!	İmdat! Birisi yardım etsin!	The Hole-1	2001
–Somebody try the glass.	Birisi camı denesin.	The Hole-1	2001
We have to do something that might open the fucking door!	Kapıyı açabilecek birşey yapmalıyız!	The Hole-1	2001
–Well, what'll we fucking do?	Peki, ne yapacağız?	The Hole-1	2001
Fucking bitch! You fucking bitch!	Kahrolası sürtük! Seni kahrolası sürtük!	The Hole-1	2001
You all right? Why don't we sit down?	İyi misiniz? Oturalım mı?	The Hole-1	2001
It's been a nightmare for forensics. They can barely lift a usable print.	Kriminolojidekiler için tam bir kabus oldu. Hemen hiç işe yarar bir iz toplayamadılar.	The Hole-1	2001
It'll take us six months to sift through all the hair and fibre we lifted.	Topladığımız bütün kıl ve lifleri ayıklamak 6 ayımızı alacak.	The Hole-1	2001
What about the listening devices?	Peki ya dinleme cihazları?	The Hole-1	2001
The kids probably mistook the small air vents for microphones.	Çocuklar muhtemelen küçük hava deliklerini mikrofon zannettiler.	The Hole-1	2001
Lack of food and water would have made them confused and paranoid.	Yemek ve su yokluğu onları bütünüyle şaşkın ve paranoyak yapar.	The Hole-1	2001
So do you have anything to tie Martin Taylor to the scene?	Peki Martin Taylor'u sahneye katacak herhangi birşeyiniz var mı?	The Hole-1	2001
But he will have left something somewhere.	Ama biryerde birşey bırakmış olacak.	The Hole-1	2001
And we'll find it.	Ve biz onu bulacağız.	The Hole-1	2001
Right. Thanks.	Tamam. Teşekkürler.	The Hole-1	2001
Open the door! You bitch! Open the door!	Kapıyı aç! Seni sürtük! Kapıyı aç!	The Hole-1	2001
–Sorry! Sorry! I'm sorry! –Bullshit!	Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! Saçmalık!	The Hole-1	2001
–Bullshit! –I'm sorry!	Saçmalık! Üzgünüm!	The Hole-1	2001
How could you do this to me, Lizzie? You fucking betrayed me!	Bunu bana nasıl yaparsın, Lizzie? Lanet olsun, bana ihanet ettin!	The Hole-1	2001
No! They let you go! I knew they would!	Hayır! Seni bıraktılar! Bırakacaklarını biliyordum!	The Hole-1	2001
They've tapped my phone, they tried to follow me here!	Telefonumu dinlediler, Beni takip etmeye çalıştılar!	The Hole-1	2001
–They want me for the whole thing! –They can't prove anything!	Bütün herşeyi benden biliyorlar! Birşey ispat edemezler!	The Hole-1	2001
–If they could, they would have by now! –You grassed me up, you bitch!	Yapabilseler, şimdiye kadar yapmışlardı! Beni ele verdin, seni sürtük!	The Hole-1	2001
You've got to get me out of here! Please. I don't feel safe.	Beni buradan götürmelisin! Lütfen. Kendimi güvende hissetmiyorum.	The Hole-1	2001
I don't want to be alone. I don't feel safe.	Yalnız olmak istemiyorum. Güvende hissetmiyorum.	The Hole-1	2001
–All right. All right. Liz… –Please. Please!	Tamam Tamam. Liz... Lütfen. Lütfen!	The Hole-1	2001
Liz, come on. Calm down. Take a deep breath. Come on. Calm down.	Liz, hadi. Sakinleş. Derin bir nefes al. Hadi. Sakinleş.	The Hole-1	2001
Listen, I can help you, but you've got to stop playing games.	Dinle, sana yardım edebilirim, ama oyun oynamayı bırakmalısın.	The Hole-1	2001
Some people need to know what happened.	Oradaki insanların neler olduğunu bilmesi gerekiyor.	The Hole-1	2001
They don't care how terrible your story is. They want to know the truth.	Hikayenin ne denli korkunç olduğu onların umurunda değil. Onların tek derdi gerçeği bilmek.	The Hole-1	2001
I want to know the truth too!	Ben de gerçeği bilmek istiyorum!	The Hole-1	2001
I want to go back to the hole.	Deliğe geri dönmek istiyorum.	The Hole-1	2001
Absolutely not! No way.	Kesinlikle hayır! Asla.	The Hole-1	2001
I keep getting glimpses of what happened.	Olanların görüntüleri aklıma geliyor. Lucas.	The Hole-1	2001
I'll be doing something like tying my laces and I'll turn around… and I'll see Frankie.	Bağcıklarımı bağlar gibi birşey yapıyorum dönüyorum... ve Frankie'yi görüyorum.	The Hole-1	2001
But when I try to remember, I can't. There's nothing.	Ama hatırlamaya çalışınca, yapamıyorum. Hiçbirşey yok.	The Hole-1	2001
And I don't know what happened.	Ve ne olduğunu bilmiyorum.	The Hole-1	2001
I want to know, but I can't remember.	Bilmek istiyorum, ama hatırlayamıyorum.	The Hole-1	2001
Do you want to be re admitted? And we can work through this.	Yeniden ifadenin alınmasını ister misin? Bunu halledebiliriz.	The Hole-1	2001
I need to go back to the hole.	Deliğe geri gitmeliyim.	The Hole-1	2001
There's no escape, Tom.	Kaçış yok, Tom.	The Hole-1	2001
Mrs Dunn called again,	Mrs Dunn, kızgın ve homurdanarak,	The Hole-1	2001
pissing and moaning Dr Horwood's run away with her child.	...gene aradı Dr Horwood's çocukla gitmiş.	The Hole-1	2001
Saying she'll call the press, the Complaints Commission, if we don't find her!	Onu bulmazsak basını, şikayet komisyonunu arayacağını söyledi!	The Hole-1	2001
All right. But I bet you they're having a bloody pizza somewhere.	Pekala. Bahse varım biryerlerde lanet bir pizza yiyiyorlardır.	The Hole-1	2001
–D'you want the rest? –Go on. Amaze me.	Dwvamını duymak ister misin? Devam et. Şaşırt beni.	The Hole-1	2001
I will. It's about Martin Taylor.	Şaşırtacağım. Martin Taylor hakkında.	The Hole-1	2001
Looks different.	Farklı görünüyor.	The Hole-1	2001
I don't even feel like I've been here before.	Burada daha önce olmuşum gibi bile hissetmiyorum.	The Hole-1	2001
Hey, Mikey? Your weed, mate.	Hey, Mikey? Traş makinen, kardeş.	The Hole-1	2001
You are the cretin.	Aptalsın.	The Hole-1	2001
Dude, you're getting laid. It's gonna be a great time.	Ahbap, yatacaksın. Harika olacak.	The Hole-1	2001
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!	Tabi, tabi, tabi, tabi, tabi!	The Hole-1	2001