Search

English Turkish Sentence Translations Page 164660

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got such a terrible headache.	Korkunç bir başağrım var.	The Hole-1	2001
Everything's blurry.	Herşey bulanık.	The Hole-1	2001
I know what that means.	Bunun anlamını biliyorum.	The Hole-1	2001
It's all right, Geoff. Don't think about it.	Tamam, Geoff. Bunu düşünme.	The Hole-1	2001
–You OK?	Sen iyi misin?	The Hole-1	2001
–I'm sorry… Mike… –What are you talking about?	Üzgünüm... Mike... Sen neden bahsediyorsun?	The Hole-1	2001
–I'm sorry. –You're not well, you should lie down.	Üzgünüm. İyi değilsin, uzanmalısın.	The Hole-1	2001
–Lizzie, it's the dehydration. –No. Mike… No, Mike.	Lizzie, su kaybından. Hayır. Mike... Hayır, Mike.	The Hole-1	2001
No. Mike, listen.	Hayır. Mike, dinle.	The Hole-1	2001
Please stop torturing yourself, OK?	Kendine işkence etmeyi bırak, tamam mı?	The Hole-1	2001
Please. It's not important any more, OK? It's not your fault.	Lütfen. Artık önemli değil, tamam mı? Senin hatan değil.	The Hole-1	2001
No, I have to tell you something.	Hayır, sana birşey söylemeliyim.	The Hole-1	2001
–What?	Ne?	The Hole-1	2001
–You fucker! –No, Mikey! I was going to share!	Seni pislik! Hayır, Mikey! Paylaşacaktım!	The Hole-1	2001
–No, stop!	Hayır, dur!	The Hole-1	2001
Geoffrey Bingham. Severe head injuries.	Geoffrey Bingham. Ciddi kafa yaralanmaları.	The Hole-1	2001
This one was murdered.	Bu öldürülmüştü.	The Hole-1	2001
Look. We could go together.	Bak. Beraber gidebiliriz.	The Hole-1	2001
Fuck, no.	Kahretsin, hayır.	The Hole-1	2001
I can't do this any more.	Bunu yapamam artık.	The Hole-1	2001
This food will keep us going a little longer. We could still be found.	Bu yemek bizi bir süre daha idare eder. Hala bulunabiliriz.	The Hole-1	2001
We're not going to be found. They would have found us by now.	Bulunmayacağız. Şimdiye kadar bulurlardı bizi.	The Hole-1	2001
Look. Mike, it'd be really quick, right?	Bak. Mike, çok çabuk olacak, tamam mı?	The Hole-1	2001
–We'll just fade away and it'll be over… –You're stronger than that!	Yokolacağız ve bitecek... Sen bundan daha güçlüsün!	The Hole-1	2001
We've kept going this long, we can hold out. Please!	Bu kadar geldik, dayanabiliriz. Lütfen!	The Hole-1	2001
Lizzie, I can't do this without you.	Lizzie, bunu sensiz yapamam.	The Hole-1	2001
You've kept me going. If you go, I'll have nothing.	Devam etmemi sen sağladın. Sen gidersen, hiçbirşey olacağım.	The Hole-1	2001
I… I love you.	... Seni seviyorum.	The Hole-1	2001
How the fuck did you do that?	Bunu nasıl yaptın?	The Hole-1	2001
I always had it.	Hep bendeydi.	The Hole-1	2001
But I couldn't tell you. How could I?	Ama sana söyleyemedim. Nasıl söyleyebilirdim ki?	The Hole-1	2001
But it… it was all for you.	Ama... hep senin içindi.	The Hole-1	2001
All this was for you.	Hepsi senin içindi.	The Hole-1	2001
I killed my best friend.	En iyi arkadaşımı öldürdüm.	The Hole-1	2001
You let me think I was going to die, and you watched me kill my best friend.	Öleceğimi düşünmeme izin verdin, ve en iyi arkadaşımı öldürmemi izledin.	The Hole-1	2001
I killed him for a fucking Coke!	Onu lanet bir Cola için öldürdüm!	The Hole-1	2001
You let Frankie die! You fucking held her hand…	Frankie'nin ölmesine izin verdin! Onun elini tuttun...	The Hole-1	2001
and you let her die, you fucking bitch!	...ve ölmesine izin verdin, seni kahrolası sürtük!	The Hole-1	2001
Fuckin' whore!	Kahrolası fahişe!	The Hole-1	2001
–No, Mike… –You fucking bitch!	Haıyr, Mike... Seni lanet sürtük!	The Hole-1	2001
–You don't understand! I didn't mean…	Anlamıyorsun! İstemezdim...	The Hole-1	2001
Mike, no! What are you doing? You don't understand!	Mike, hayır! Ne yapıyorsun? Anlamıyorsun!	The Hole-1	2001
What are you doing? Stop it! No, Mike!	Ne yapıyorsun? Dur! Hayır, Mike!	The Hole-1	2001
–No!	Hayır!	The Hole-1	2001
He was the reason I breathed.	O nefes alma sebebimdi.	The Hole-1	2001
I stayed there,	Orada kaldım,	The Hole-1	2001
felt my heart die,	...kalbimin ölmesini,	The Hole-1	2001
my soul wither.	...ruhumun solmasını hissettim.	The Hole-1	2001
I wanted to be with him so much…	Onunla olmayı o kadar çok istedim ki...	The Hole-1	2001
that I could just feel myself stepping into the air.	...kendimin de yukarıya yükseldiğini hissettim.	The Hole-1	2001
Then I thought, at least this way,	Sonra düşündüm de, en azından bu şekilde,	The Hole-1	2001
he never grows old, he never cheats on me.	..asla yaşlanmaz, asla beni aldatmaz.	The Hole-1	2001
He never leaves.	Asla terketmez.	The Hole-1	2001
This way he just… stays perfect.	Bu şekilde... mükemmel kalır.	The Hole-1	2001
You need to say what you've just said to me on tape,	Bana söylediklerini teybe de söylemen lazım.	The Hole-1	2001
with a solicitor and your parents present.	...bir avukat ve ailenin huzurunda.	The Hole-1	2001
Your statement needs to be official.	İfadenin resmi olması lazım.	The Hole-1	2001
–I'm not making a statement. –You have to.	İfade vermiyorum ki. Zorundasın.	The Hole-1	2001
That's what the families and everybody —the police—have been waiting for.	Bu ailelerin, herkesin polisin beklediği birşey.	The Hole-1	2001
I just told you: they're not going to understand.	Sana söyledim: anlamayacaklar.	The Hole-1	2001
Look, even you don't understand.	Bak, sen bile anlamıyorsun.	The Hole-1	2001
I don't see why I should be punished. It was an accident!	Neden ceza almam gerektiğini anlamıyorum. Bir kazaydı!	The Hole-1	2001
–You're still responsible. –I'm not ruining my life for this!	Yine de sen sorumlusun. Bunun için hayatımı mahvetmem!	The Hole-1	2001
It's out of your hands. Martin will corroborate what you've told me.	Senin elinde değil. Martin bana anlattıklarını doğrulayacaktır.	The Hole-1	2001
Everyone is dead, and you told them that I locked you in!	Herkes öldü, ve sen onlara sizi benim kilitlediğimi söyledin!	The Hole-1	2001
I was away! I had no idea you couldn't get out!	Ben uzaktaydım! Çıkamayacağınız hakkında hiç fikrim yoktu!	The Hole-1	2001
–Philippa! What the fuck are you doing? –Help! Help!	Philippa! Ne yapıyorsun? İmdat! İmdat!	The Hole-1	2001
–Thank God. Thank God. –What's wrong?	Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. Sorun nedir?	The Hole-1	2001
–Help! Help! –It's OK.	İmdat! İmdat! Tamam.	The Hole-1	2001
–I thought she was going to hurt me. –It's over. We have Martin.	Bana zarar vereceğini sandım. Bitti. Martin elimizde.	The Hole-1	2001
You're in deep shit.	Başın büyük belada.	The Hole-1	2001
–You have Martin? –Yeah.	Martin elinizde değil mi? Evet.	The Hole-1	2001
Guilty as hell.	Suçlu o.	The Hole-1	2001
.:: HOLE::.	DELİK <b>DELİK Altyazı Çeviri; Melih Adıgüzel</b>	The Hole-2	2009
Stinks.	Boktan bir yer. Bu kabus olmalı.	The Hole-2	2009
Mom, Dane just said stinks.	Anne, Dane "boktan" dedi. Anne, Dane "kabus" dedi..	The Hole-2	2009
Don't say stink Dane.	Boktan deme Dane.	The Hole-2	2009
I thought you said that this wasn't that different from the last place?	Son kaldığımız yerden farklı olmayacağını söyledin sanıyordun? Öncekinden farklı yanı yok.	The Hole-2	2009
It will be! Once we get our stuff moved in.	Merak etme kısa sürede burayı daha iyi yapabiliriz.	The Hole-2	2009
Yeah except for the 2,000 mile walk to go hang out with my friends.	Arkadaşlarımla takılmak için 3000km gitmek zorunda olmam dışında. Evet ama arkadaşlarımdan 3 bin km. uzakta.	The Hole-2	2009
You will make new friends.	Burada yeni arkadaşlar edinirsin. Eskisinden iyi arkadaşlar.	The Hole-2	2009
Got the biggest room.	En büyük odayı alıyorum. Ben odama gidiyorum.	The Hole-2	2009
Well! This was nice of someone.	Burada hoş bir şey var. Ne kadar düşünceli bir davranış.	The Hole-2	2009
Oh that's so sweet. Did Aunt Bee bake us a pie?	Ne kadar da hoşmuş. Bee teyzemiz bize turta mı yapmış? Harika. Bize bunu mu bırakmış?	The Hole-2	2009
This place sux (sucks).	Burası berbat bir yer. ''Burası çok boktan''	The Hole-2	2009
Hey, There's a basket in the street.	Sokakta bir pota var. Gidip oynayalım. Bırak onlarla oyalanmayı. Gidip oynayalım.	The Hole-2	2009
What the hell's your problem?	Senin derdin ne be? Lanet olsun ne istiyorsun? Hadi gidip oynayalım.	The Hole-2	2009
Let's go play!	Hadi gidip oynayalım.	The Hole-2	2009
Go have fun.	Git eğlen. Pislik. Git ve oyna o zaman.	The Hole-2	2009
Hi, I'll play with you honey.	Ben seninle oynarım tatlım. Unut gitsin. Ben seninle oynarım, tatlım. Unut gitsin.	The Hole-2	2009
This is a change for Lucas too okay?	Bu Lucas için de bir değişiklik tamam mı? Bu Lucas içindi, onunla zaman geçir tamam mı?	The Hole-2	2009
Are you joking me? No, I'm not.	Dalga mı geçiyorsun? Pek sayılmaz.	The Hole-2	2009
All you have to do is put him in his room and put on cartoons.	Ona tüm yapman gereken odasına kapatıp çizgi film açmak. Sonrası tamamdır. O çizgi film izleyince mutlu oluyor zaten.	The Hole-2	2009
And perhaps spend a little bit more time with him. What do you say?	Belki onunla biraz daha vakit geçirmelisin. Ne dersin? Neden ona biraz zaman ayırmak istemiyorsun?	The Hole-2	2009
Any more time and I... I'll probably strangle him.	Daha fazla zaman geçirirsem... muhtemelen onu boğarım. Onunla biraz zaman geçiririm ve onu boğarım.	The Hole-2	2009
What happen to the old Dane, I used to know that would	Benim şu eskiden tanıdığım, gökkuşağı... Ne oldu o eski...	The Hole-2	2009
draw rainbows and people with smiley faces on them?	...mutlu insan yüzleri çizen Dane'e ne oldu? ...gökkuşağı çizip sıradan şeylerden mutlu olan oğluma?	The Hole-2	2009
I grew up.	Büyüdüm. Öyle mi? Büyüdüm.	The Hole-2	2009
Did ya?	Gerçekten mi?	The Hole-2	2009
But please do not to take this out on Lucas, okay?	Bunu Lucas'ın üstüne atma, tamam mı? Kardeşin Lucas'la ilgili değil dimi?	The Hole-2	2009