Search

English Turkish Sentence Translations Page 164492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Going through Yamana is a good idea.	Yamana üzerinden gitmek iyi bir fikir.	The Hidden Fortress-1	1958
The 200 gold pieces are useless here, but with three men	200 altın burada bir işe yaramıyor, ama üç adam...	The Hidden Fortress-1	1958
and three horses, we can carry it out.	...ve üç atla taşıyabiliriz.	The Hidden Fortress-1	1958
200 gold pieces? What are you talking about?	200 altın mı? Ne diyorsun sen?	The Hidden Fortress-1	1958
Be honest.	Dürüst olun.	The Hidden Fortress-1	1958
I've got an eye on that place.	Gözüm şu yerin üzerinde.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't kick the stones. You stop grabbing my leg.	Taşları tekmeleyip durma. Bacağıma yapışmaktan vazgeç.	The Hidden Fortress-1	1958
That guy can't be trusted.	Bu herife güvenilmez.	The Hidden Fortress-1	1958
It's what they call a hidden fortress.	"Saklı Kale" dedikleri yer.	The Hidden Fortress-1	1958
A hidden fortress? The Akizuki one.	Saklı Kale mi? Akizukilere ait olan.	The Hidden Fortress-1	1958
Look. You can see all of Yamana.	Bak! Bütün Yamana ayaklarının altında.	The Hidden Fortress-1	1958
For a fortress, it's strangely empty.	...bir kale için tuhaf bir şekilde boş.	The Hidden Fortress-1	1958
Someone's here!	Biri var!	The Hidden Fortress-1	1958
Oh, it's that guy.	Şu herif!	The Hidden Fortress-1	1958
Hey. Come down quickly.	Hey! Çabuk aşağı gelin!	The Hidden Fortress-1	1958
How did you get down there?	Nasıl indin sen aşağı?	The Hidden Fortress-1	1958
What are your names?	İsimleriniz ne sizin bakayım?	The Hidden Fortress-1	1958
I'm Matashichi.	Benimki Matashichi.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm Tahei.	Benimki de Tahei.	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi, put the rice down.	Matashichi, pirinci yere koy.	The Hidden Fortress-1	1958
Tahei, you put the rice in the pot.	Tahei, sen de çömleğe doldur.	The Hidden Fortress-1	1958
Hurry up!	Hızlı davranın!	The Hidden Fortress-1	1958
Where's the water? I need a drink before the food.	Su nerede? Yemeğe başlamadan önce su içmem lazım.	The Hidden Fortress-1	1958
Me too. I can't even spit anymore.	Benim de. Ağzımda tükürük kalmadı.	The Hidden Fortress-1	1958
Hey. What's your name?	Hey! Senin adın ne?	The Hidden Fortress-1	1958
Me? I'm Rokurota Makabe.	Benim mi? Rokurota Makabe.	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota Makabe? I've heard that name before.	Rokurota Makabe mi? Bu ismi daha önce duymuştum.	The Hidden Fortress-1	1958
Makabe...	Makabe...	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota Makabe...	Rokurota Makabe...	The Hidden Fortress-1	1958
Get out of here. Rokurota Makabe	Hadi oradan be! Rokurota Makabe...	The Hidden Fortress-1	1958
is a legendary Akizuki samurai general.	...efsanevi Akizuki komutanıdır!	The Hidden Fortress-1	1958
You take us for fools.	Sen de bizi iyice aptal yerine koyuyorsun.	The Hidden Fortress-1	1958
We shouldn't put up with this.	Bu kadarını kaldıramayız artık.	The Hidden Fortress-1	1958
Hey. Stop fooling around. You're no general, you're just a bully.	Hey! Vaktini boşa harcama. Sen komutan filan değil, zorbanın tekisin!	The Hidden Fortress-1	1958
What's with the big attitude?	Nedir bu afta tafran?	The Hidden Fortress-1	1958
Don't make fun of us. Damn you.	Bizimle kafa bulma. Lanet olsun!	The Hidden Fortress-1	1958
What?	Bu ne be?	The Hidden Fortress-1	1958
That wasn't very nice.	Bu yaptığın hiç hoş değil!	The Hidden Fortress-1	1958
You could have told us if there was a secret passageway.	Madem bir gizli geçit vardı, bize söyleyebilirdin.	The Hidden Fortress-1	1958
We've been partners since last night.	Dün geceden beri seninle ortağız.	The Hidden Fortress-1	1958
Besides, just because you found this place first,	Ayrıca, burayı ilk keşfedenin sen olması...	The Hidden Fortress-1	1958
doesn't mean you're the boss.	...patron olduğun anlamına gelmez.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's decide now how we're going to divvy up.	Altını nasıl bölüşeceğimize de karar verelim derim.	The Hidden Fortress-1	1958
Fair and square, we share it in three equal parts. Deal?	Hakkaniyete en uygun olanı üç eşit parçaya bölmek, anlaştık mı?	The Hidden Fortress-1	1958
Here's the water.	İşte su.	The Hidden Fortress-1	1958
This is some fortress that they have water like this.	Böylesine güzellikte bir suya sahip son derece harika bir kale burası.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't bother. I already went through there.	Zahmet etmeyin. Ben oraya bakmıştım!	The Hidden Fortress-1	1958
Just prepare the rice.	Siz pirinci hazırlayın!	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up. I can't take it anymore. You can stuff your orders.	Kapa çeneni! Artık dayanamıyorum. Emirlerini al da kıçına sok!	The Hidden Fortress-1	1958
You want to fight?	Canın kavga mı istiyor?	The Hidden Fortress-1	1958
Don't hold back. Do him in.	Tutma kendini! Gebert alçağı.	The Hidden Fortress-1	1958
Cook the rice.	Pişirin yemeği!	The Hidden Fortress-1	1958
It's a girl.	Bir kız!	The Hidden Fortress-1	1958
Where is she? Who is she?	Nereye kayboldu? Kimdi o?	The Hidden Fortress-1	1958
I don't know. She's really quick though. She's already gone.	Bilmiyorum. Acayip hızlı birisi. Gözden kaybolup gidiverdi!	The Hidden Fortress-1	1958
Look. She's mine, OK? I'll kill you if you go near her.	Bakın! Kız benimdir, tamam mı? Yanına yaklaşacak olursanız, sizi öldürürüm!	The Hidden Fortress-1	1958
Cook and then it's work.	Yemeği pişirin de işimize bakalım.	The Hidden Fortress-1	1958
What are you doing?	Ne sallanıyorsunuz?	The Hidden Fortress-1	1958
Don't touch me, fool! It's uncomfortable enough.	Dokunma bana aptal! Burası hiç rahat değil zaten.	The Hidden Fortress-1	1958
It's your face that makes me uncomfortable.	Ben de suratından rahatsız oluyorum!	The Hidden Fortress-1	1958
Leave my face alone.	Suratımı karıştırma işin içine!	The Hidden Fortress-1	1958
I hate the way you blink all the time.	Ben de göz kırpmandan hep nefret etmişimdir.	The Hidden Fortress-1	1958
There you go again.	Bak yine yaptın!	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up. Put your filthy teeth away.	Kes traşı! Uzak tut şu iğrenç dişlerini benden.	The Hidden Fortress-1	1958
Show them to me once more and I'll bash them in.	Bir kez daha gösterecek olursan ağzının içine doldururum onları!	The Hidden Fortress-1	1958
I'm quitting! This is idiotic! I dig and dig and nothing!	Ben gidiyorum! Bu çok aptalca! Habire kazıyoruz, sonuç sıfır!	The Hidden Fortress-1	1958
Dammit. Gone again.	Lanet olsun, yine gitmiş.	The Hidden Fortress-1	1958
He's on his high horse watching us do all the work.	Atının üstüne kurulmuş, çalışmamızı izleyip duruyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Right. He's probably running around looking for that girl.	Doğru diyorsun. Muhtemelen de şu an o kızı bulmak için etrafta dolanıyordur.	The Hidden Fortress-1	1958
Maybe he already found a place and is sleeping with her.	Belki de çoktan bulmuştur ve mercimeği fırına veriyorlardır.	The Hidden Fortress-1	1958
We agreed to split everything in three. The girl should be the same.	Herşeyi üçe bölme konusunda mutabık kalmıştık. Bu, kız için de geçerli.	The Hidden Fortress-1	1958
That bully is not just anyone.	Bu zorba öyle sıradan biri değil ama.	The Hidden Fortress-1	1958
I can't figure out what he's up to.	Neyine güvendiğini bir türlü anlayamadım.	The Hidden Fortress-1	1958
He may already have found the 200 pieces of gold and moved them.	Şu 200 altını bulmuş ve çoktan götürmüş de olabilir.	The Hidden Fortress-1	1958
That's very likely. I'm sure of it.	Bu mümkün. Eminim, öyle yapmıştır.	The Hidden Fortress-1	1958
That means he's hiding the gold right now.	Bu da demek oluyor ki, şu an altını saklıyor.	The Hidden Fortress-1	1958
So if he's not in this fortress...	Kalede de olmadığına göre...	The Hidden Fortress-1	1958
That spring is fishy.	Şu kaynakta bir iş olabilir.	The Hidden Fortress-1	1958
Pretending like he's already checked it out... damn.	Oraya bakmış gibi davranmış... lanet olsun!	The Hidden Fortress-1	1958
Where do you live?	Nerede yaşıyorsun sen?	The Hidden Fortress-1	1958
Hey, lady, don't be mad.	Hey bayan! Kızmayın ama!	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up! I told you I'd kill you if you touched her!	Kes sesini! Ona dokunacak olursanız sizi öldüreceğimi söylemiştim!	The Hidden Fortress-1	1958
Wait, boss. It's not fair.	Dur patron! Bu hiç âdilâne değil!	The Hidden Fortress-1	1958
Look. The girl dropped this.	Bak, kız bunu düşürdü.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't go behind our back. She's worth 10 ryo.	Sakın peşimizden gelme. Kız 10 altın ediyor.	The Hidden Fortress-1	1958
This does not belong to a country girl.	Köylü birine ait olacak değildir herhalde!	The Hidden Fortress-1	1958
Maybe you think she's the Akizuki princess.	Muhtemelen sen de onun Prenses olduğunu düşünüyorsundur.	The Hidden Fortress-1	1958
That comb does belong to Princess Yuki.	Bu tarak Prenses Yuki'ye ait.	The Hidden Fortress-1	1958
But now it belongs to me. Give it back.	Ama şimdi benim oldu. Geri ver bana.	The Hidden Fortress-1	1958
I took it from the Princess and gave it to her.	Onu prensesten almıştım ve kendisine iade edeceğim.	The Hidden Fortress-1	1958
Then where is Princess Yuki?	Peki Prenses Yuki nerede?	The Hidden Fortress-1	1958
I captured her and handed her over to the Yamana authorities.	Onu yakaladım ve Yamana yetkililerine teslim ettim.	The Hidden Fortress-1	1958
Careful. I think he's full of crap.	Dikkatli ol, bence sıkıyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Here's the reward of 10 ryo. Still think it's a lie?	İşte aldığım ödül, 10 ryo. Hâlâ yalan söylediğimi mi düşünüyorsunuz?	The Hidden Fortress-1	1958
Tell me. Where did Matashichi go?	Söyle bakalım, Matashichi nereye gitti?	The Hidden Fortress-1	1958
What are you plotting? Tell me!	Ne dolaplar çeviriyorsunuz? Anlat bakalım!	The Hidden Fortress-1	1958
To... to the town.	Şeh... Şehire gitti.	The Hidden Fortress-1	1958
He went to report.	İhbar etmek için gitti.	The Hidden Fortress-1	1958
Report who?	Kimi ihbar edecek?	The Hidden Fortress-1	1958
The princess, of course. The princess?	Elbette prensesi. Prensesi mi?	The Hidden Fortress-1	1958