Search

English Turkish Sentence Translations Page 164359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's for real.	Dürüst kız.	The Hard Corps-2	2006
Show us what you got, soldier. All right, Sauvage. Here we go, man.	Neyin var bize göster, asker. Pekala, Sauvage. Başlıyoruz, dostum.	The Hard Corps-2	2006
Come on. Watch out for that left hook.	Hadi. Sol kancaya dikkat et.	The Hard Corps-2	2006
You're a candidate. I'm a what?	Adaysın. Neyim?	The Hard Corps-2	2006
Hey, Sauvage, you didn't tell me Roy Rogers was part of the deal.	Hey, Sauvage, Roy Rogers'ın anlaşmada yer alacağını söylemedin.	The Hard Corps-2	2006
I brought along some camouflage, sir.	Kamuflajımla birlikte geldim efendim.	The Hard Corps-2	2006
Don't even tell me you're tired.	Bana yorulduğunuzu bile söylemeyin.	The Hard Corps-2	2006
Come on inside. We've got more to do.	Hadi içeri girelim. Yapacak daha çok işimiz var.	The Hard Corps-2	2006
What's going on here? And you call this protection?	Neler oluyor burada? Buna koruma mı diyorsunuz?	The Hard Corps-2	2006
It may not be pretty. You may get roughed up a bit.	Güzel olmayabilir. Biraz hırpalanabilirsin.	The Hard Corps-2	2006
But you'll be alive. Yeah, no shit.	Ama hayatta kalacaksın. Evet, hayır kahretsin.	The Hard Corps-2	2006
Right, boss? That's right, Casey. Do it again.	Tamam mı, patron? Tamam, Casey. Tekrar yapın.	The Hard Corps-2	2006
No, no, no. Not like that. Left arm up. Okay.	Hayır, hayır. Böyle değil. Sol kolun yukarıya. Tamam.	The Hard Corps-2	2006
Now, don't try to get too fancy.	Şimdi, çok süslenmeye çalışma.	The Hard Corps-2	2006
Yeah. You may come across...	Evet. Oradan geçen...	The Hard Corps-2	2006
...some people out there who do. They'll miss.	...birilerine isabet edebilir. Kurşunlar ıska geçer.	The Hard Corps-2	2006
I won't. That's right.	Iskalamayacağım. Tamam.	The Hard Corps-2	2006
What's up on the roof? Look out.	Çatıda ne var? Dikkat edin.	The Hard Corps-2	2006
Mr. Sauvage? Yeah.	Bay Sauvage? Evet.	The Hard Corps-2	2006
You okay? It's your turn.	İyi misiniz? Sıra sende.	The Hard Corps-2	2006
Take the gun. Okay.	Silahı al. Tamam.	The Hard Corps-2	2006
Sometimes I like to sit out here at night...	Bazen akşamları burada oturup...	The Hard Corps-2	2006
We've instituted a new beverage policy, sir:	Yeni bir içki politikası kurduk, bayım:	The Hard Corps-2	2006
Don't ask, don't tell.	Sorma, anlatma.	The Hard Corps-2	2006
Mind if I get a bit nosy? No, go ahead.	Biraz meraklı olmamın mahzuru var mı? Hayır, devam et.	The Hard Corps-2	2006
That was in Iraq.	Bu olay Irak’ta oldu.	The Hard Corps-2	2006
Casey and I were tracking down some terrorists.	Casey ve ben bazı teröristleri izliyorduk.	The Hard Corps-2	2006
It's cloudy tonight.	Bu gece hava bulutlu.	The Hard Corps-2	2006
There's no stars. Right?	Hiç yıldız yok. Değil mi?	The Hard Corps-2	2006
I'm worried about tomorrow, Philippe.	Yarın için endişeleniyorum, Philippe.	The Hard Corps-2	2006
The mayor, and there'll be a lot of people.	Belediye başkanı ve bir sürü insan gelecek.	The Hard Corps-2	2006
Are you sure that we're ready? Not exactly.	Hazır olduğumuza emin misin? Tam olarak değiliz.	The Hard Corps-2	2006
But I'm still waiting for a few of my guys to show up.	Ama hala birkaç adamımın gelmesini bekliyorum.	The Hard Corps-2	2006
I'll try. And try to sleep	Denerim. Uyumaya da çalış.	The Hard Corps-2	2006
Oh, damn, man. What the f..?	Lanet olsun, neler oluyor?	The Hard Corps-2	2006
Hey, this ain't no tackle football. No, it's not.	Hey, bu futbol takımı değil. Hayır, değil.	The Hard Corps-2	2006
You mind telling me why you're sneaking around like that?	Burada neden böyle gizli gizli dolaştığını anlatmanda mahzur var mı?	The Hard Corps-2	2006
What are you talking about? Man, we'll discuss that later.	Neden bahsediyorsun? Dostum, bunu sonra görüşelim.	The Hard Corps-2	2006
Right now, I'm going for a little drive.	Şimdi, biraz gezeceğim.	The Hard Corps-2	2006
Yeah, with Cujo, one of your trainees. He's meeting me down the street.	Evet, adaylarından biri olan Cujo ile. Beni aşağı sokakta bekliyor.	The Hard Corps-2	2006
Then I'm riding shotgun.	O zaman av tüfeğini alırım.	The Hard Corps-2	2006
Look, I just told you. I got a bodyguard. All right?	Bak, sana az önce söyledim. Bir korumam var. Tamam mı?	The Hard Corps-2	2006
You been training the man yourself. He's not ready to fly solo.	Adamı kendin eğitiyorsun. Tek başına uçmak için hazır değil.	The Hard Corps-2	2006
All right, man, look, I got a private rendezvous...	Pekala, dostum, bak...	The Hard Corps-2	2006
Any reason she can't come here?	Kızın buraya gelememesinin sebebi var mı?	The Hard Corps-2	2006
Look, it's a long story. Sis thinks Lydia's bad for my image.	Bak, uzun hikaye. Kardeşim Lydia'nın imajım için kötü olduğunu düşünür.	The Hard Corps-2	2006
Oh. But this little freak...	Ama bu küçük manyak...	The Hard Corps-2	2006
...she's hot tonight, man. You know? Booty call, eh?	...bu gece çok ateşli, dostum. Biliyor musun? Ganimet çağırıyor, ha?	The Hard Corps-2	2006
So can I handle my business? Can I..? Yeah?	O yüzden işimi halledebilir miyim? Yapabilir miyim? Evet?	The Hard Corps-2	2006
I ride shotgun or you don't leave.	Av tüfeğini alırım yoksa gidemezsin.	The Hard Corps-2	2006
If I wanted them, would I be climbing over my own goddamn fence?	Onları isteseydim, lanet olası kendi çitimden atlar mıydım?	The Hard Corps-2	2006
You're getting to be one royal pain in the ass, you know that?	Çok büyük bir sıkıntı olmaya başlıyorsun, bunu biliyor musun?	The Hard Corps-2	2006
Yeah. It's what you pay me for. Sir.	Evet. Bana bunun için para veriyorsunuz, bayım.	The Hard Corps-2	2006
Maybe if I understood what they were saying...	Söylediklerini anlayabilseydim...	The Hard Corps-2	2006
...besides, "Bitch, ho, motherfucker."	...ayrıca, "Orospu, kahpe, orospu çocuğu."	The Hard Corps-2	2006
Well, why don't you help me understand this?	Neden bunu anlamama yardımcı olmuyorsun?	The Hard Corps-2	2006
What's this sneaking around between you and my sister?	Kardeşimle etrafta neden gizli gizli dolanıyorsun?	The Hard Corps-3	2006
What? Yeah, you heard me.	Ne? Evet, beni duydun.	The Hard Corps-3	2006
Cocktails in the moonlight, all that shit. I got eyes, man.	Ay ışığındaki kokteyller, bütün pislikler. Benim gözüm var, dostum.	The Hard Corps-3	2006
First of all, no one's sneaking around.	Birincisi, kimsenin gizli gizli gezdiği yok.	The Hard Corps-3	2006
And I'm the one who's supposed to keep an eye on you.	Ve sana göz kulak olması gereken benim.	The Hard Corps-3	2006
Tell me she didn't kiss you tonight. You call that a kiss?	Bu gece onun seni öpmediğini söylesene bana. Ona öpücük mü diyorsun?	The Hard Corps-3	2006
It was a peck on the cheek.	Yanağımı gagaladı.	The Hard Corps-3	2006
Yeah, next comes poking the coochie.	Evet, gelecek sefere dilini sokacak.	The Hard Corps-3	2006
Hey, man, you know that's how it starts.	Dostum, nasıl başladığını bilirsin.	The Hard Corps-3	2006
Hey, that shit ain't funny, man. That's my sister.	Bu pislik komik değil. O benim kız kardeşim.	The Hard Corps-3	2006
Sir, you are my commanding officer.	Bayım, siz benim komuta memurumsunuz.	The Hard Corps-3	2006
She's the XO.	O da XO.	The Hard Corps-3	2006
I don't fraternize with my superiors, okay?	Üstlerimle arkadaşlık etmem, tamam mı?	The Hard Corps-3	2006
Good. Just keep it that way.	İyi. Sadece o yönde bulun.	The Hard Corps-3	2006
Do you wanna wipe that smile off your face, soldier?	Yüzünden gülümsemeyi kaldırmak ister misin, asker?	The Hard Corps-3	2006
Not now, fool. Get his autograph on your own damn time.	Şimdi olmaz, geri zekalı. İmzasını kendin al.	The Hard Corps-3	2006
Hey, hey. That is as far as you need to go.	Hey, hey. Bu duruma göre gitmen gerekiyor.	The Hard Corps-3	2006
There's an alley behind the house.	Evin arkasında bir geçit var.	The Hard Corps-3	2006
I need to check it out.	Kontrol etmem lazım.	The Hard Corps-3	2006
No, what you need is some hot...	Hayır, sana kendi azgın, çıplak, ateşli götün lazım.	The Hard Corps-3	2006
...wild, naked, scandalous ass of your own. That's what you need.	Sana işte bu lazım.	The Hard Corps-3	2006
Not with my sister, but that's what you need.	Kardeşimle olmaz, ama sana işte bu lazım.	The Hard Corps-3	2006
I thought we resolved this issue.	Bu konuyu kararlaştırdığımızı sanıyordum.	The Hard Corps-3	2006
Seriously, man, it would do wonders for this uptight attitude you've got.	Cidden dostum, sendeki bu sıkıntılı durum endişe uyandırıyor.	The Hard Corps-3	2006
Yes, so I've been told.	Evet, bana söylendi zaten.	The Hard Corps-3	2006
You know what? I'm gonna talk to Lydia.	Biliyor musun? Lydia ile konuşacağım.	The Hard Corps-3	2006
See if she can't hook you up with a friend.	Bakalım bir arkadaşıyla ilişkiye girebiliyor mu.	The Hard Corps-3	2006
Won't be necessary.	Gerek kalmayacak.	The Hard Corps-3	2006
She's got some hot friends, Sauvage. Think about it.	Onun ateşli bir arkadaşı var, Sauvage. Bunu bir düşün.	The Hard Corps-3	2006
What's wrong, baby?	Sorun ne, aslanım?	The Hard Corps-3	2006
You know, you haven't been to see me in a while.	Biliyorsun, bir süredir beni görmedin.	The Hard Corps-3	2006
Yeah, I've been busy.	Evet, işim vardı.	The Hard Corps-3	2006
Tamara still doesn't like me.	Tamara hala benden hoşlanmıyor.	The Hard Corps-3	2006
She does not dictate where I go or who I see, if that's what you mean.	Demek istediğin buysa, o benim nereye gideceğimi ya da kiminle görüşeceğimi emredemez.	The Hard Corps-3	2006
She isn't out there, is she?	Dışarıda değil, değil mi?	The Hard Corps-3	2006
Got me this new bodyguard.	Bana şu yeni korumayı ayarladı.	The Hard Corps-3	2006
Takes his job a little too serious.	İşini biraz fazla ciddiye alıyor.	The Hard Corps-3	2006
Well, I'm your bodyguard in the bedroom, baby.	Yatak odandaki koruman benim, koçum.	The Hard Corps-3	2006
And I'm about to get real serious.	Ve gerçekten ciddileşmek üzereyim.	The Hard Corps-3	2006
All right. Now, that punk in front of the crib...	Pekala. Şimdi, o salak ahırın önünde olabilir...	The Hard Corps-3	2006
...probably one of Barclay's boys.	...muhtemelen Barclay'in çocuklarından biridir.	The Hard Corps-3	2006
You blaze that fool if he creeps up toward the house, all right?	Eve doğru sürünüyorsa o salağı alevlendirebilirsin, tamam mı?	The Hard Corps-3	2006
All right, man. Think he brought anyone else?	Pekala, dostum. Başka birini getirdiğini mi sanıyorsun?	The Hard Corps-3	2006
Ain't seen that bitch ass bodyguard, ain't seen no cops.	O kahpe korumayı da, hiç bir polis de görmedim.	The Hard Corps-3	2006