Search

English Turkish Sentence Translations Page 164350

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lucky for us, he�s retired and out looking for something.	Şansımıza, emekli oldu ve dışarıda bir şeyler arıyor.	The Hard Corps-1	2006
lmpressive resume.	Etkileyici özgeçmiş.	The Hard Corps-1	2006
But we�re not exactly fighting a war here, Mullins.	Ama biz burada tam olarak bir savaş vermiyoruz, Mullins.	The Hard Corps-1	2006
And l�m sure hoping it stays that way.	Ve eminim ki o şekilde durduğunu umut ediyorlar.	The Hard Corps-1	2006
My point is...	Benim demek istediğim...	The Hard Corps-1	2006
...does your friend understand...	...arkadaşın idari korumanın ince nüanslarından...	The Hard Corps-1	2006
...the finer nuances of executive protection?	...anlıyor mu?	The Hard Corps-1	2006
Pentagon had him in charge of Primary Subject Security...	Pentagon onu Afganistan'da...	The Hard Corps-1	2006
...in Afghanistan. Bodyguarding generals.	...önemli şahısların korumasıyla yetkilendirdi. Generallere korumalık yapıyordu.	The Hard Corps-1	2006
Before that he did the same thing in Haiti.	Ondan önce de Haiti'de aynı işi yaptı.	The Hard Corps-1	2006
l�m not saying Clarence Bowden is the only choice we�ve got...	Tek seçeneğimizin Clarence Bowden olduğunu söylemiyorum...	The Hard Corps-1	2006
...l�m saying we�d be damn lucky to have him.	...onu bulduğumuz için çok şanlı olduğumuzu söylüyorum.	The Hard Corps-1	2006
Get yourself together, soldier.	Kendine çeki düzen ver, asker.	The Hard Corps-1	2006
l got a mission for you.	Senin için elimde bir görev var.	The Hard Corps-1	2006
l found us a gig.	Kendimize bir iş buldum.	The Hard Corps-1	2006
lt�s about time.	Nihayet.	The Hard Corps-1	2006
Yo, boss.	Hey, patron.	The Hard Corps-1	2006
Nice drive?	Yolculuk iyi geçti mi?	The Hard Corps-1	2006
Took the scenic route.	Manzaralı yoldan geldik.	The Hard Corps-1	2006
Saw you on TV. Come on.	Seni TV'de gördüm. Hadi gel.	The Hard Corps-1	2006
Yo, B.	Hey, B.	The Hard Corps-1	2006
What�s up on this forgive and forget noise you been talking about, man?	Şu bahsettiğin affet ve unut gitsin saçmalığı nedir, dostum?	The Hard Corps-1	2006
Oh, forgive me for lying.	Yalan söylediğim için bağışla.	The Hard Corps-1	2006
Forget l said that.	Söylediklerimi unut gitsin.	The Hard Corps-1	2006
About to turn this bitch into a war zone.	Bu kahpeyi savaş alanına döndürmek üzereyiz.	The Hard Corps-1	2006
Excuse me, Uncle T, but what happened to the new agenda?	Affedersiniz, T amca, ama yeni gündeminize ne oldu?	The Hard Corps-1	2006
The one we talked about. You know, ��lncrease the peace.��	Bahsettiğimiz gündem. Bilirsin işte, "Barışı Artırın" gündemi.	The Hard Corps-1	2006
Oh, that�s gonna come.	Gelecek.	The Hard Corps-1	2006
But first, folks in this city need to know...	Ama evvela, bu şehirdeki insanların şunu bilmesi lazım...	The Hard Corps-1	2006
...no one makes a chump out of Terrell Singletery.	...Terrel Singletery'den başka kimse salaklık etmez.	The Hard Corps-1	2006
Uncle T.	T amca.	The Hard Corps-1	2006
Jesus, Uncle T, you�re on probation.	Peygamber aşkına, T Amca, şartlı tahliye oldun.	The Hard Corps-1	2006
lf the business attorney knew you were talking this way	İş avukatı böyle konuştuğunu bilseydi...	The Hard Corps-1	2006
He ain�t gonna know. Simcoe, you had the house swept?	Bilmeyecek. Simcoe, evi temizlettirmedin mi?	The Hard Corps-1	2006
They�re not gonna bug the house. They can�t.	Evi dinlemeyeceklerdir. Dinleyemezler.	The Hard Corps-1	2006
We�d nail their ass to the wall.	Götlerini duvara çivileriz.	The Hard Corps-1	2006
But if Wayne Barclay were to meet an untimely end...	Ama Wayne Barclay uygunsuz bir zamanda yakalansaydı...	The Hard Corps-1	2006
...under any circumstances, they�re gonna blame you.	...şartlar ne olursa olsun, seni suçlarlar.	The Hard Corps-1	2006
Would you listen to this shit.	Bu zırvaları dinlerdin.	The Hard Corps-1	2006
They teach you those big words in that fancy law college you went to?	Bu büyük lafları o süslü hukuk fakültesinde mi öğretiyorlar?	The Hard Corps-1	2006
Yes, they did, Uncle T.	Evet T Amca.	The Hard Corps-1	2006
Thanks to you and your generosity.	Sana ve cömertliğin için teşekkürler.	The Hard Corps-1	2006
Listen to this little motherfucker right here.	Burada bu küçük hıyarı dinliyorum.	The Hard Corps-1	2006
This little nigga...	Bu küçük zenci var ya...	The Hard Corps-1	2006
...he would have got Michael Jackson off...	...Michael Jackson'dan ayrılıp...	The Hard Corps-1	2006
...and got him custody of them two damn kids.	...onu lanet olası iki çocuğun korumasına bırakacaktı.	The Hard Corps-1	2006
Plain old Clarence now. How are you, Ken?	Eski Clarence şimdi gösterişsiz olmuş. Nasılsın, Ken?	The Hard Corps-1	2006
Looking good. You too.	İyi görünüyorsun. Sen de.	The Hard Corps-1	2006
Life on the outside treating you well? Can�t complain.	Dışarıdaki hayat sana iyi mi geliyor? Şikayetçi olamam.	The Hard Corps-1	2006
Oh, l brought along an associate of mine.	Yanımda bir arkadaşımı getirdim.	The Hard Corps-1	2006
This is Philippe Sauvage. We served together in Afghanistan and lraq.	Bu Philippe Sauvage. Afganistan ve Irak’ta birlikte hizmet ettik.	The Hard Corps-1	2006
And this is Tamara Barclay.	Bu da Tadara Barclay.	The Hard Corps-1	2006
Wayne�s sister and chief financial officer of Barclay Enterprises.	Wayne'in kardeşi ve Barclay Şirketi'nin mali sorumlusu.	The Hard Corps-1	2006
The lady whose signature goes on the check.	Çeklerin üstünde imzası olan kadın.	The Hard Corps-1	2006
l am. Pleased to meet you, Mr. Bowden.	Öyle. Tanıştığımıza memnun oldum bay Bowden.	The Hard Corps-1	2006
The pleasure�s mine, ma�am. Have a seat.	O zevk bana ait bayan. Oturun.	The Hard Corps-1	2006
l�m assuming that Mr. Mullins briefed you about our situation.	Zannederim bay Mullins size durumumuz hakkında açıklama yapmıştır.	The Hard Corps-1	2006
Has he also explained that my brother can be extremely hardheaded?	Ayrıca kardeşimin son derece mantıklı olabileceğini de açıklamıştır?	The Hard Corps-1	2006
Well, it�s a pretty good trait for a boxer to have.	Bir boksörün sahip olacağı çok iyi bir özellik.	The Hard Corps-1	2006
One of the reasons he still has his wits about him.	Bir sebebi de hala onun hakkında fikirlerinin olması.	The Hard Corps-1	2006
Unfortunately, he�s in a different arena now.	Maalesef, şuan farklı bir arenada.	The Hard Corps-1	2006
His opponent isn�t wearing gloves.	Rakibi eldiven giymiyor.	The Hard Corps-1	2006
His opponent is playing for keeps.	Rakibi devamlı oynuyor.	The Hard Corps-1	2006
That�s the kind of arena we understand.	Bu arenadan biz anlarız.	The Hard Corps-1	2006
My brother doesn�t understand that his life is in serious danger.	Kardeşim hayatının ciddi ciddi tehlikede olduğunu anlamıyor.	The Hard Corps-1	2006
And while it�s true that l sign the checks...	Çekleri imzalayanın ben olduğum gerçeği varken...	The Hard Corps-1	2006
...he�s the one who makes the major decisions for this corporation.	...bu şirket için önemli kararları veren odur.	The Hard Corps-1	2006
So, what l need is someone who can be...	O yüzden, ihtiyacım olan Wayne Barcley'e...	The Hard Corps-1	2006
...Wayne Barclay�s unseen guardian angel.	...koruyucu melek olabilecek biri.	The Hard Corps-1	2006
...l liked Bowden. Liked him very much.	...Bowden'dan hoşlandım. Çok hoşlandım.	The Hard Corps-1	2006
...the other guy?	...öteki adamdan?	The Hard Corps-1	2006
We were discussing a gig, not a blind date.	İş görüşüyorduk, tanışma randevusu değil.	The Hard Corps-1	2006
Yeah. A gig we don�t need.	Evet. İhtiyacımız olmayan bir iş.	The Hard Corps-1	2006
l don�t. You do.	Benim ihtiyacım yok. Senin var.	The Hard Corps-1	2006
Something about him seemed, l don�t know, unsettling.	Onun bir şeyi var gibi geldi, bilmiyorum işte, rahatsız bir şey.	The Hard Corps-1	2006
A year in Afghanistan followed by a couple more in lraq...	Afganistan'da bir yıl akabinde Irak’ta birkaç yıl geçirsen...	The Hard Corps-1	2006
...might do it to you.	...sen de aynısını yaparsın.	The Hard Corps-1	2006
Listen, Philippe...	Dinle, Philippe...	The Hard Corps-1	2006
...l was in the same kind of funk when l got back from Vietnam.	...Vietnam'dan döndüğümde bende de aynı korkular vardı.	The Hard Corps-1	2006
And for some of the same reasons too.	Ve benzeri aynı sebeplerden.	The Hard Corps-1	2006
You�ve come a long way. And l�m proud of you for that.	Uzun yollar kat ettin. Bunun için seninle gurur duyuyorum.	The Hard Corps-1	2006
But you�re not all the way there yet.	Ama henüz bütün yolu kat etmedin.	The Hard Corps-1	2006
Now, you reading me, soldier?	Şimdi beni anlıyor musun, asker?	The Hard Corps-1	2006
Loud and clear.	Açık ve net.	The Hard Corps-1	2006
You need to get back into the flow. Take the next step.	Akışına bırakman lazım. İkinci adımı at.	The Hard Corps-1	2006
Get a job.	Bir iş bul.	The Hard Corps-1	2006
You know, come to think of it...	Bilirsin, bir tanışma randevusunun kötü bir fikir olmayabileceğini...	The Hard Corps-1	2006
...a blind date might not be a bad idea either.	...düşünmelisin.	The Hard Corps-1	2006
And that�s part of a 1 2 step program?	12 adım programının bir parçası mı bu?	The Hard Corps-1	2006
l�m serious. When is the last time you had your ham glazed?	Ciddiyim. Tokmağını en son ne zaman yalattırmıştın?	The Hard Corps-1	2006
What? Enough.	Ne? Yeter.	The Hard Corps-1	2006
Could do something about that uptight attitude.	Gergin davranışların için bir faydası olabilir.	The Hard Corps-1	2006
Hell, might even put a smile on your face.	Yüzünü bile güldürebilir.	The Hard Corps-1	2006
ls it wrong to expect these bodyguards...	Bu korumalardan kardeşimin hayatına sürekli karışmalarını...	The Hard Corps-1	2006
...to blend seamlessly into my brother�s life?	...beklemem yanlış mı olur?	The Hard Corps-1	2006
Well, we didn�t exactly blend in Afghanistan.	Tam olarak Afganistan'da karışmadık.	The Hard Corps-1	2006
Look, Bowden says he�s the best.	Bak, Bowden onun en iyisi olduğunu söylüyor.	The Hard Corps-1	2006
And isn�t that the bottom line here?	Ve önemli olan da bu değil mi?	The Hard Corps-1	2006
Protecting your brother�s life?	Önemli olan kardeşinin hayatını korumak değil mi?	The Hard Corps-1	2006
Besides, haven�t we been pushing for...	Ayrıca, buralarda olumlu bir iş için...	The Hard Corps-1	2006