Search

English Turkish Sentence Translations Page 164345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When I approached the base, I saw military personnel in...	Üsse yaklaştığımda, askeri personeli... Üsse vardığımda, askeri personeli...	The Happening-1	2008
the barbed wire in... the fence.	...dikenli tellerde, parmaklıklarda gördüm. ...dikenli tellerde buldum.	The Happening-1	2008
So I suggest no one take that road.	Kimse o yoldan gitmesin.	The Happening-1	2008
There's a town about eight miles behind us.	12 kilometre kadar arkada bir kasaba var. Yaklaşık olarak 8 mil arkamızda...	The Happening-1	2008
There were bodies on the road into town.	...kasabada yol üstünde cesetler vardı.	The Happening-1	2008
Cheese and crackers.	Aman Tanrım! Lanet olsun!	The Happening-1	2008
That still leaves us two directions.	Halen iki tane gidebileceğimiz yön var. O zaman iki yolumuz kalıyor.	The Happening-1	2008
Stop! Stop the vehicle!	Durun! Aracı durdurun. Dur. Arabayı durdur.	The Happening-1	2008
I'll talk to them.	Onlarla konuşacağım. Onlarla ben konuşurum.	The Happening-1	2008
Hello. Please, stop.	Merhaba! Lütfen durun. Merhaba, durun lütfen.	The Happening-1	2008
Who's Joey?	Joey kim?	The Happening-1	2008
No one.	Hiç kimse değil. Hiç kimse.	The Happening-1	2008
Any luck?	Biri var mı? Ulaşabildin mi?	The Happening-1	2008
I can't get Julian on his cell phone.	Julian'a cep telefonundan ulaşamıyorum. Julian cevap vermiyor.	The Happening-1	2008
I'm sure he'll be alright. They'll be okay.	Eminim Julian iyidir. Onlar gayet iyi. Eminim bir şey olmayacak. Sağ salim dönecekler.	The Happening-1	2008
Maybe he knows something.	Belki bir şeyler biliyordur. Belki o bir şeyler biliyordur.	The Happening-1	2008
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun? Ne demek istiyorsun?	The Happening-1	2008
Why it started in parks?	Niçin parklarda başladı? Bu şey neden parklardan başladı?	The Happening-1	2008
It's the same story. About nine miles back.	Aynı hikaye. Yaklaşık 9 mil geride... 15 km. geride de durumun aynı olduğunu söylüyorlar.	The Happening-1	2008
They say there is a bus on a lake...	...gölde bir otobüs olduğunu söylediler. Gölde bir otobüs görmüşler.	The Happening-1	2008
Five miles back.	Buradan 5 mil geride... 8 km. geride.	The Happening-1	2008
There were dozens of bodies.	...düzinelerce ceset varmış. Düzinelerce ceset varmış.	The Happening-1	2008
Okay. Nobody's going anywhere.	Tamam, hiç kimse bir yere gitmiyor. Pekâlâ. Kimse bir yere gitmiyor.	The Happening-1	2008
We're going to stay right here for a while.	Bir süre tam burada kalacağız. Bir süreliğine burada kalacağız.	The Happening-1	2008
This woman's talking to her daughter.	Şu kadın Princenton'daki... Bir kadın kızıyla konuşuyor.	The Happening-1	2008
She's talking to her daughter in Princeton.	... kızıyla konuşuyor. Princeton'daki kızıyla.	The Happening-1	2008
Isn't that where your friend went?	Arkadaşınız orada değil mi? Arkadaşınız oraya gitmemiş miydi?	The Happening-1	2008
It's okay, honey, honey, it's okay.	Tatlım, tamam yok bir şey. Tamam, hayatım. Geçti.	The Happening-1	2008
She's so scared...	Çok korkmuş... Çok korkmuş.	The Happening-1	2008
You just stay in that room, you don't open the door for nothing.	Sadece o odada kal. Hiç bir nedenle kapıyı açma. Odanda kal, ne olursa olsun kapıyı açma.	The Happening-1	2008
Just keep watching out the window with the tree, baby.	Ağaçlı pencereden bakmaya devam et bebeğim. Ağaçlı pencereden dışarıyı izle, bebeğim.	The Happening-1	2008
Someone will come and get you soon.	Yakında birisi seni gelip alacak. Elbet biri gelip seni alacaktır.	The Happening-1	2008
Tell her not to go near the window with the tree, just tell her!	Ona ağaçlı pencerenin yanına yaklaşmamasını söyle. Söyle ona! Ağaçlı pencereye gitmesin. Söyle ona.	The Happening-1	2008
Baby, don't go near the window with the tree!	Bebeğim ağacın oradaki pencerenin yanına gitme. Bebeğim, ağaçlı pencerenin yanına gitme.	The Happening-1	2008
Ask her if Princeton's been affected.	Ona Princenton etkilendi mi diye sor. Princeton'un etkilenip etkilenmediğini sor.	The Happening-1	2008
Honey, someone wants to know if Princeton's had any problems.	Tatlım, birisi Princenton'da sorun var mı bilmek istiyor. Hayatım, biri Princeton'da bir sorun olup olmadığını öğrenmek istiyor.	The Happening-1	2008
She says everyone's dead outside.	Dışarıdaki herkesin öldüğünü söylüyor.	The Happening-1	2008
You just stay in your room...	Sen sadece odanda kal... Sen sakın odandan çıkma...	The Happening-1	2008
Honey, honey you're talking funny, what's wrong with you?	Tatlım? Garip konuşuyorsun, neyin var? Bebeğim, çok tutarsız konuşuyorsun. Neyin var senin?	The Happening-1	2008
What do you mean? Everyone's dead?!	Ne demek istiyorsun? Herkes ölmüş mü? Nasıl yani? Herkes ölmüş mü?	The Happening-1	2008
What? Stacy, you're scaring me.	Ne var? Stacy beni korkutuyorsun. Ne? Stacy beni korkutuyorsun.	The Happening-1	2008
I don't understand what you're saying.	Ne dediğini anlamıyorum. Dediklerinden bir şey anlamıyorum.	The Happening-1	2008
What, baby? She's just not making any sense.	Ne var? Bebeğim. Anlamlı şeyler söylemiyor. Nasıl, bebeğim? Hiç mantıklı konuşmuyor.	The Happening-1	2008
Calculus.	Hesap Hesap.	The Happening-1	2008
I see... in calculus.	Hesapta görüyorum Görüyorum... hesaplamada.	The Happening-1	2008
Calculus. Calculus.	Hesap.. Hesap. Hesap. Hesap.	The Happening-1	2008
Stacy Ann!	Stacy Ann!	The Happening-1	2008
Oh, my God...	Allahım!... Aman Tanrım!	The Happening-1	2008
I hear the wind from outside.	Dışarıdaki rüzgarı duyuyorum. Dışarıdaki rüzgârı duyabiliyorum.	The Happening-1	2008
No, no, no, no, no... Stacy! Stacy! Stacy...	Hayır! Hayır! Stacy! Stacy! Stacy... Hayır, hayır, hayır... Stacy! Stacy! Stacy...	The Happening-1	2008
We are going to get back to the car, okay, Jess?	Arabaya geri gideceğiz, tamam mı, Jess? Şimdi arabaya döneceğiz tamam mı, Jess?	The Happening-1	2008
Elliot's resilient, isn't he?	Elliot çok çabuk toparlanıyor, değil mi? Elliot kendini çabuk toparladı, değil mi?	The Happening-1	2008
Yeah, he never gives up.	Evet, asla pes etmez. Evet, o asla pes etmez.	The Happening-1	2008
You know plants have the ability to target specific threats.	Bitkilerin belirli tehditlere karşı bazı yetenekleri vardır.	The Happening-1	2008
Tobacco plants when attacked by heliothis caterpillars...	Tütün bitkisi ne zaman heliothis tırtılının saldırısına uğrasa... Tütün bitkisi, tırtıl tarafından saldırıya uğradığında...	The Happening-1	2008
will send out a chemical attracting wasps to kill just those caterpillars.	Yaban arılarını çeken bir kimyasal yayar ve onlarda tırtılları öldürür. ...sırf onları öldürmesi için arıları çeken bir kimyasal madde yayar.	The Happening-1	2008
We don't know how plants obtain these abilities.	Bitkilerin bu özelliği nasıl aldığını bilemeyiz. Bitkilerin bu yetenekleri nasıl edindiğini bilmiyoruz.	The Happening-1	2008
They just evolve very rapidly.	Çok çabuk bir şekilde evrim geçirirler. Çok hızlı evrimleşiyorlar.	The Happening-1	2008
Which species is doing it if you think it's true?	Eğer bu doğruysa hangi türün bunu yaptığını düşünüyorsun? Eğer bu doğruysa, bunu hangi tür yapıyor?	The Happening-1	2008
Plants have the ability to communicate with other species of plants.	Bitkilerin diğer bitki türleriyle iletişim kurma yetenekleri vardır. Bitkiler diğer bitki türleriyle iletişim kurma yeteneğine sahiptirler.	The Happening-1	2008
Trees can communicate with bushes, and bushes with grass...	Ağaçlar çalılarla, çalılar çimenlerle... Ağaçlar çalılarla, çalılar çimlerle...	The Happening-1	2008
and everything in between.	...ve diğer hepsi birbirleriyle iletişim kurar. ...ve herhangi bir tür, başka bir türle.	The Happening-1	2008
The radio says this attacks started happening in the cities...	Radyoda saldırıların şehirlerde başlayıp... Radyonun söylediğine göre olaylar önce şehirlerde başlamış...	The Happening-1	2008
and went to the towns, and now the roads.	...küçük kasabalara, ve şimdi de yollara yayıldığını söylüyorlar. ...sonra da kasaba ve yollara sıçramış.	The Happening-1	2008
That's right.	Bu doğru. Doğru.	The Happening-1	2008
Whatever is happening, is happening to smaller and smaller populations.	Her ne oluyorsa nüfuzun azaldığı yerlerde oluyor. Her ne oluyorsa, küçük küçük yerleşimlere oluyor.	The Happening-1	2008
We shouldn't be on the roads then.	O zaman yollara çıkamayız. O zaman yolda olmamalıyız.	The Happening-1	2008
The terrorists or whatever could be watching the roads.	Teröristler ya da her neyse yolları izliyor olabilir. Teröristler ya da her neyse, yolları izliyor olabilirler.	The Happening-1	2008
I don't have any reason to disagree right now.	Şu an için karşı çıkacak bir nedenim yok. Buna karşı çıkmak için hiçbir neden görmüyorum.	The Happening-1	2008
We are in the area of attack.	Biz şu an saldırı bölgesindeyiz. Saldırı bölgesinde bulunuyoruz.	The Happening-1	2008
If you can't find a way through the area of attack...	Bize eğer saldırı bölgesinden uzaklaşamazsanız... Eğer saldırı bölgesinden bir çıkış yolu bulamıyorsak...	The Happening-1	2008
we are told to find a safe zone within the area being attacked.	... saldırı yapılan alanın içinde güvenli bir bölge bulun denmişti. ...saldırı bölgesi içerisinde güvenli bir yer bulmamız gerekiyor.	The Happening-1	2008
They're attacking populations.	Kalabalığa saldırıyorlar. Yerleşim yerlerine saldırıyorlar.	The Happening-1	2008
We need to go were there aren't many people.	İnsan sayısının çok olmadığı yerlere gitmemiz gerek. Gitmemiz gereken yer, çok kimsenin yaşamadığı bir yer olmalı.	The Happening-1	2008
Where people don't travel.	İnsanların seyahat etmediği yerlere. Seyahat etmeyen insanların olduğu bir yer.	The Happening-1	2008
This is Mr. Collins, he's a realtor that works in this area.	Bu Bay Collins, bu bölgede emlak işi yapıyor. Bu Bay Collins, bu bölgede emlakçılık yapıyor.	The Happening-1	2008
If we go West, we'll hit a county called Arundell.	Batıya doğru gidersek, Arundelle varırız. Eğer Batı'ya yol alırsak, Arundell adlı bir kasabaya varırız.	The Happening-1	2008
Is not on that map, only on local maps.	Haritada da yoktur. Sadece yerel haritalarda var. Bu haritada yok. Sadece yerel haritalarda var.	The Happening-1	2008
Dirt roads. Hardly anybody leaves out there.	Yollar toprak, ama oralarda kimse yaşamaz. Toprak yolları var ve çok az kişi yaşıyor.	The Happening-1	2008
There's no significant population there. That's our safe zone.	Orada kayda değer bir nüfus yok. Orası bizim güvenli bölgemiz. Orada belli bir nüfus yok. Orası güvenli bölge.	The Happening-1	2008
We'll wait out there until it's over.	Bu iş bitene kadar hepimiz orada bekleyeceğiz. Her şey bitene kadar orada konaklarız.	The Happening-1	2008
Is everyone in agreement?	Herkes hem fikir mi? Buna uymayan var mı?	The Happening-1	2008
We should go into two groups.	İki gruba ayrılmalıyız. 2 grup halinde gidelim.	The Happening-1	2008
Those that are ready to go right now...	Şimdi gitmeye hazır olanlar... İlk grup şu an gitmeye hazır olanlar...	The Happening-1	2008
and those that need to get things from their cars.	ve arabalarından almaları gereken şeyler olanlar.. ...diğer grup arabasında eşyalarını toplayacaklar.	The Happening-1	2008
We need to stay in groups! Stay together!	Grup halinde kalmamız gerekiyor. Bir arada kalın. Gruplar halinde kalmalıyız. Hep birlikte.	The Happening-1	2008
We'll go soon, honey, we'll go soon.	Birazdan gideceğiz tatlım. Birazdan. Biz sonra gideriz, hayatım. Sonra.	The Happening-1	2008
Maybe we should wait for the rest of them...	Belki de diğerlerini bekleyip... Bence, Er'in söylediği gibi büyük gruplar...	The Happening-1	2008
and stay in a big group like the private said.	...askerin dediği gibi büyük bir gurup olmalıydık.	The Happening-1	2008
Your phone is out too?	Senin de telefonun çekmiyor mu? Seninki de mi çekmiyor?	The Happening-1	2008
Okay, I was going to tell you, okay?	Tamam, sana söyleyecektim. Sana söyleyecektim, tamam mı?	The Happening-1	2008
There was this guy, Joey. His name is Joey, he's at work.	İş yerinde Joey diye biri var. Joey adında biri var. İş yerinden.	The Happening-1	2008
We went out and we had dessert.	Bir kere çıktık ve tatlı yedik. Beraber dışarı çıkıp tatlı yedik.	The Happening-1	2008
I went out and had dessert with him when I told you I worked late...	Geç saate kadar çalışacağım dedim, sonra da çalışmadım. Mesaiye kalacağımı söylediğimde tatlı yemeğe gitmiştik...	The Happening-1	2008
and I didn't work late and I'm feeling really guilty in case we're gonna die.	Öleceğiz diye suçluluk duygusu hissediyorum. ...ölürsek eğer, yalan söylediğim için suçlu hissedecektim.	The Happening-1	2008
My firearm is my friend! It will not leave my side!	Silahım benim dostumdur. Kesinlikle yanımdan ayrılmaz! Silahım benim yoldaşımdır! Yerimi asla terk etmem!	The Happening-1	2008
Private Auster?	Er Auster?	The Happening-1	2008
My firearm is my friend!	Silahım benim dostumdur. Silahım benim yoldaşımdır!	The Happening-1	2008
Jesus!	Tanrım! Lanet olsun!	The Happening-1	2008
Oh no... What "oh no"?	Oh, olamaz!... Ne olamaz? Olamaz. Ne olamaz?	The Happening-1	2008