Search

English Turkish Sentence Translations Page 164219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, swimmer requests aft right hand corner.	Tamam. Yüzücü sağ köşeye inmeyi talep ediyor.	The Guardian-2	2006
Aft right hand corner.	Hedef sağ köşe.	The Guardian-2	2006
Okay, this is what we're gonna do.	Yapacağımız şey şu:	The Guardian-2	2006
Start a rescue checklist, part two,	Yüzücüyü sepetle aşağı indiriyoruz. Koruma kontrolu, adım iki.	The Guardian-2	2006
No trail line... Roger that. Backup pump is on.	Başka seçenek yok... Anlaşıldı. Yedek pompa devrede.	The Guardian-2	2006
All right, we'll do the hoist at 100 feet.	Tamam. İndirmeyi 30 metreden yapacağız.	The Guardian-2	2006
Kodiak Ops, Kodiak Ops, rescue 6028.	Kodiak merkez, kurtarma 6028.	The Guardian-2	2006
Rescue 6028, Kodiak Ops. Go ahead.	Kurtarma 6028, Kodiak merkez. Devam edin.	The Guardian-2	2006
Swimmer's ready. Load checking swimmer.	Yüzücü hazır. Kablolu kontroller yapılıyor.	The Guardian-2	2006
And load check complete. Swimmer's going out the door.	Kablolu kontroller tamam. Yüzücü kapıdan dışarı çıkarılıyor.	The Guardian-2	2006
Swimmer's out the door. Swimmer's on his way down.	Yüzücü kapının dışında. Aşağı iniyor.	The Guardian-2	2006
Coast Guard helo, do you copy?	Sahil güvenlik helikopteri, duyuyor musunuz?	The Guardian-2	2006
Coast Guard helo, this is Rescue Swimmer One.	Sahil güvenlik helikopteri, burası Yüzücü Bir.	The Guardian-2	2006
Forward, right 40.	Devam, sağa 40 derece.	The Guardian-2	2006
Forward, right 30. Watch your altitude.	İleri, sağa 30 derece. Yüksekliğinize dikkat edin.	The Guardian-2	2006
Hold. I have a fouled cable. Fouled cable.	Durun. Kablo dolandı.	The Guardian-2	2006
Paying out slack.	Biraz gevşet.	The Guardian-2	2006
Coast Guard helo, this is Swimmer Number One!	Sahil güvenlik helikopteri, burası Yüzücü Bir!	The Guardian-2	2006
I'm in the engine room, and the hold of the boat is filling up!	Makina dairesindeyim. Gemi suyla doluyor!	The Guardian-2	2006
He's trying to free the cable. Come on.	Kabloyu kurtarmaya çalışıyor. Hadi.	The Guardian-2	2006
Okay, cable free. Cable free.	Tamam. Kablo kurtuldu.	The Guardian-2	2006
Cable's free, and I got a fray right here.	Kablo kurtuldu. Kabloda aşınma var.	The Guardian-2	2006
It's still good. It's still good. I can use it. It's all we got.	İşimizi görür. Kullanabilirim. Elimizdeki tek şey bu.	The Guardian-2	2006
Go back and left, Captain.	Geri gel ve sola, yüzbaşım.	The Guardian-2	2006
Back and left. Roger that.	Geri ve sola. Anlaşıldı.	The Guardian-2	2006
Senior? Senior, is that you?	Başçavuş? Başçavuş, sen misin?	The Guardian-2	2006
Goldfish!	Süs balığı!	The Guardian-2	2006
I checked all the locks on the door. I can't get them loose. They're stuck.	Kapının kilitlerini denedim, gevşetemedim. Sıkışmışlar.	The Guardian-2	2006
No, no, I see the problem.	Sorunu gördüm.	The Guardian-2	2006
It's filling up, Senior Chief!	Burası su doluyor, başçavuş!	The Guardian-2	2006
Senior Chief! Get me out of here!	Başçavuş! Beni buradan çıkar!	The Guardian-2	2006
I'm almost submerged! You gotta get the door open!	Boğazıma kadar battım! Kapıyı açmalısın!	The Guardian-2	2006
Hold on, Jake.	Dayan, Jake.	The Guardian-2	2006
Senior! The captain's body!	Başçavuş! Kaptanın cesedi!	The Guardian-2	2006
We gotta let him go. Come on.	Onu bırakmalıyız. Hadi.	The Guardian-2	2006
Jake, he's gone!	Jake, o öldü!	The Guardian-2	2006
I got both swimmers coming out.	İki yüzücüyü de gördüm.	The Guardian-2	2006
Both swimmers are in sight. All right, I got them.	İki yüzücü de göründü. Tamam, gördüm.	The Guardian-2	2006
Hook is going down.	Kanca iniyor.	The Guardian-2	2006
Let's go forward, right 40. Hook is halfway down.	İleri ve sağa 40 derece gidelim. Kanca yolun yarısında.	The Guardian-2	2006
I'm hooking into you.	Kancayı sana takıyorum.	The Guardian-2	2006
We're only gonna get one shot at this.	Tek bir fırsatımız var.	The Guardian-2	2006
I'm in.	Ben tamamım.	The Guardian-2	2006
I'm in!	Ben de tamamım!	The Guardian-2	2006
I thought you were going fishing.	Balık tutmaya gideceksin sanıyordum.	The Guardian-2	2006
What do you call this?	Ya bu ne?	The Guardian-2	2006
The cable's starting to part! The cable! Hold, hold, hold!	Kablo kopmaya başladı! Kablo! Durun!	The Guardian-2	2006
Okay, hold right there. Hold. I'm bringing them up.	Olduğun yerde dur. Hareket ettirme. Onları yukarı çekeceğim.	The Guardian-2	2006
I gotta jam this cable into the drum.	Kabloyu makaraya sıkıştıracağım.	The Guardian-2	2006
It's not gonna hold us both.	İkimizi birden taşıyamaz.	The Guardian-2	2006
Yes, it will. Don't! lt'll hold!	Taşır. Yapma! Dayanır!	The Guardian-2	2006
Senior fell. Senior fell!	Başçavuş düştü!	The Guardian-2	2006
Jake's got him. Jake's got him.	Jake onu yakaladı.	The Guardian-2	2006
I gotta get them up.	Onları çekeceğim.	The Guardian-2	2006
I won't let go!	Ölmene izin vermeyeceğim!	The Guardian-2	2006
Senior!	Başçavuş!	The Guardian-2	2006
Lower me down!	İndirin beni!	The Guardian-2	2006
He just fell! He just fell! Randall fell! Hit the water!	Düştü! Randall düştü! Denize düştü!	The Guardian-2	2006
He's in the water. Been hit by a wave, full debris.	Denizde. Enkazla dolu dalgalar çarptı.	The Guardian-2	2006
Put me down! I can't!	İndirin beni! Yapamam!	The Guardian-2	2006
You gotta lower me down now!	Hemen beni indirin dedim!	The Guardian-2	2006
Get me out of here!	Bırakın beni!	The Guardian-2	2006
You gotta lower me down! I can't!	İndirin beni! Yapamam!	The Guardian-2	2006
I'll free fall!	Atlarım!	The Guardian-2	2006
If I do, you don't come back. I can't! I can't lose two!	Atlarsan yukarı çıkamazsın. Yapamam! İki kişi kaybedemem!	The Guardian-2	2006
Lost swimmer. Lost swimmer.	Yüzücüyü kaybettik.	The Guardian-2	2006
He saw the cable coming apart. He just let go.	Kablonun koptuğunu gördü. Kendini bıraktı.	The Guardian-2	2006
He was about 80, 90 feet up, sir.	25 metre kadar vardı, komutanım.	The Guardian-2	2006
He didn't come up. I don't see him.	Yüzeye çıkmadı. Onu görmüyorum.	The Guardian-2	2006
Flash landing hover lights.	İşaret ışıklarına bakın.	The Guardian-2	2006
Monitor the radio, sir.	Sinyalleri izleyelim, efendim.	The Guardian-2	2006
Look for flares, strobes, anything. He fell right in the debris.	İşaret fişeği, GPS sinyali, her şeye bakın. Doğrudan enkaza düştü.	The Guardian-2	2006
The Coast Guard conducted	Sahil güvenlik,...	The Guardian-2	2006
one of the largest search and rescue missions	...tek bir kişi için tarihindeki en büyük arama kurtarma çalışmasını yaptı.	The Guardian-2	2006
but the body of Senior Chief Ben Randall was never found.	Ancak Başçavuş Ben Randall'ın cesedi asla bulunamadı.	The Guardian-2	2006
There's nothing more we can do.	Elimizden gelen başka bir şey yok.	The Guardian-2	2006
What makes a legend?	Bir efsane nasıl oluşur?	The Guardian-2	2006
Is it what someone did when they were alive...	Hayattayken yaptıklarınızdan dolayı mı?	The Guardian-2	2006
Randall never was much for this sort of thing.	Randall böyle şeylere çok taraftar değildi.	The Guardian-2	2006
or how they're remembered after they're gone?	Ya da öldükten sonra sizi ne şekilde andıklarından dolayı mı?	The Guardian-2	2006
Some people actually believe	Aslında bazı insanlar başçavuşun Aleut adalarına yüzdüğüne inanıyor.	The Guardian-2	2006
He's standing on a distant beach somewhere	Uzaklarda bir sahilde elinde balık oltasıyla duruyormuş.	The Guardian-2	2006
But I found my answer a couple weeks later.	Ancak ben kendi cevabımı birkaç hafta sonra buldum.	The Guardian-2	2006
There's nobody else out there, man.	Orada başkası yok ki, dostum.	The Guardian-2	2006
No, he was there.	Hayır, o vardı.	The Guardian-2	2006
He was with me the whole time.	Sürekli yanımdaydı.	The Guardian-2	2006
He said he would hold on till help arrived.	Yardım gelinceye kadar dayanmam gerektiğini söyledi durdu.	The Guardian-2	2006
He never let go.	Beni hiç bırakmadı.	The Guardian-2	2006
a last hope for all those who have been left behind.	Terkedilmiş insanların son umududur.	The Guardian-2	2006
He is known as the Guardian.	Koruyucu olarak bilinir.	The Guardian-2	2006
Ben Randall always said life is about making choices.	Ben Randall, hayatın seçim yapmak demek olduğunu söylerdi.	The Guardian-2	2006
In the end, by making his, he helped me make mine.	Sonunda, kendi yaptığı seçimle, benim seçim yapmamı da sağladı.	The Guardian-2	2006
What do you remember?	Ne hatırlıyorsunuz?	The Guardian-2	2006
What did you smell? What did you see?	Ne kokluyorsunuz? Ne görüyorsunuz?	The Guardian-2	2006
How did this make you	Bunlar sizin nasıl hissetmenizi...	The Guardian-2	2006
feel?	...sağlıyor?	The Guardian-2	2006
I can't do casual.	Kaçamak yapamam.	The Guardian-2	2006
MAN NARRA TIN G: There's a legend of a man who lives beneath the sea.	Denizlerde yaşayan adamı anlatan bir efsane vardır.	The Guardian-3	2006
MAN: Help!	İmdat!	The Guardian-3	2006
CREWMAN: Basket is outside the cabin door and going down.	Sepet kabin kapısının dışında ve aşağı iniyor.	The Guardian-3	2006