Search

English Turkish Sentence Translations Page 164216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, but I never made it this far.	Ama ben bu aşamaya kadar hiç gelememiştim.	The Guardian-2	2006
You're kidding. Not to the final week.	Şaka yapıyorsun. Son haftaya gelemedim ki.	The Guardian-2	2006
They're not coming back.	Dönmeyecekler.	The Guardian-2	2006
What do we do? All right, listen up.	Ne yapacağız? Pekâlâ, dinleyin.	The Guardian-2	2006
We stay together as a group.	Takım olarak birarada kalacağız.	The Guardian-2	2006
Nobody falls behind. We all stay together.	Kimse geride kalmayacak. Birlikte olacağız.	The Guardian-2	2006
One guy goes back, we get him back up to the front, okay?	Birimiz geriye düşerse onun öne geçmesini sağlayacağız, tamam mı?	The Guardian-2	2006
We're a team. Oorah.	Biz bir takımız. Sağol.	The Guardian-2	2006
Oorah. Oorah!	Sağol. Sağol!	The Guardian-2	2006
Let's do it, 5506.	Başlayalım, 5506.	The Guardian-2	2006
Sir, it's okay, I'm with the US Coast Guard.	Efendim, her şey yolunda. Ben sahil güvenliktenim.	The Guardian-2	2006
I'm a Coast Guard rescue swimmer. I'm here to help you.	Ben sahil güvenlik cankurtaranıyım. Size yardım etmek için geldim.	The Guardian-2	2006
Class, pop tall.	Takım, rahat.	The Guardian-2	2006
Hodge, get yourself to the side of the pool.	Hodge, havuzun kenarına çık.	The Guardian-2	2006
Easy, Chief.	Sakin ol, çavuş.	The Guardian-2	2006
Guess it was a lucky punch.	Galiba yumruğu tam oturtmuş.	The Guardian-2	2006
Hodge!	Hodge!	The Guardian-2	2006
You all right, Chief? You stay right there!	İyi misin, çavuş? Olduğun yerde kal!	The Guardian-2	2006
Well done, Charlie.	Aferin, Charlie.	The Guardian-2	2006
Oorah, Chief Skinner.	Sağol, Çavuş Skinner.	The Guardian-2	2006
Class 5506, "Oorah, Hodge," on three!	Takım 5506, üçe kadar sayınca "Yaşa, Hodge"!	The Guardian-2	2006
Oorah, Hodge!	Yaşa, Hodge!	The Guardian-2	2006
Get their gear off.	Teçhizatınızı atın.	The Guardian-2	2006
Go on, get that gear off. Get that gear off!	Hadi, teçhizatları atın. Teçhizatlar fırlatılsın!	The Guardian-2	2006
Get it off!	Çıkarın!	The Guardian-2	2006
Class 5506, will you come find me if I am lost?	5506 sınıfı, kaybolursam gelip beni bulacak mısınız?	The Guardian-2	2006
Will you come save me if I am drowning?	Boğuluyorsam gelip beni kurtaracak mısınız?	The Guardian-2	2006
I believe you would.	Yapacağınıza inanıyorum.	The Guardian-2	2006
I have high hopes for this class.	Bu sınıftan büyük beklentilerim var.	The Guardian-2	2006
I have high hopes for you.	Senden büyük beklentilerim var.	The Guardian-2	2006
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.	Matthew Stokes, Savannah, Georgia.	The Guardian-2	2006
Matthew, a job well done. Oorah, Captain.	Matthew, iyi iş çıkardın. Sağol, komutanım.	The Guardian-2	2006
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.	Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.	The Guardian-2	2006
Go out there and do great things.	Görev yerine git ve müthiş işler başar.	The Guardian-2	2006
William Hodge, Astoria, Oregon.	William Hodge, Astoria, Oregon.	The Guardian-2	2006
Where's Senior Chief?	Başçavuş nerede?	The Guardian-2	2006
He had a chance to go back to Kodiak and he took it.	Kodiak'a geri dönme imkanı doğdu ve o imkanı kullandı.	The Guardian-2	2006
He never had much of a bedside manner.	Hiç resmiyete gelemez. O bir su kuşu, Jake.	The Guardian-2	2006
and as it turns out, not a half bad teacher.	Üstelik anlaşıldığı kadarıyla hiç de fena bir öğretmen değilmiş.	The Guardian-2	2006
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.	Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.	The Guardian-2	2006
Congratulations, Jake. Make us proud up there.	Tebrikler, Jake. Yapacağın işlerle bizi gururlandır.	The Guardian-2	2006
Aye, aye, Captain.	Başüstüne, komutanım.	The Guardian-2	2006
Scott Reeves, Sitka, Alaska.	Scott Reeves, Sitka, Alaska.	The Guardian-2	2006
Ladies and gentlemen, your graduates.	Baylar bayanlar, mezunlarınız.	The Guardian-2	2006
Congratulations. Thanks a lot.	Tebrikler. Çok teşekkürler.	The Guardian-2	2006
Good job, guys. Good luck.	İyi iş çıkardınız, beyler. İyi şanslar.	The Guardian-2	2006
Well, congratulations. Thank you.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	The Guardian-2	2006
We both knew where this was going, right?	İkimiz de bu işin nereye varacağını biliyorduk, öyle değil mi?	The Guardian-2	2006
Just casual.	Kaçamaktı.	The Guardian-2	2006
To getting what you've always wanted.	İstediğini elde etmeni dilerim.	The Guardian-2	2006
And always wanting more.	Ve sürekli fazlasını istemeyi de.	The Guardian-2	2006
Take care of yourself, Jake.	Kendine iyi bak, Jake.	The Guardian-2	2006
I gotta go to work. Yeah.	İşe dönmem lazım. Elbette.	The Guardian-2	2006
Ladies and gentlemen, welcome to the Rock.	Baylar bayanlar, Kaya'ya hoş geldiniz.	The Guardian-2	2006
I'm Captain William Hadley, CO of Kodiak Air Station.	Ben Yüzbaşı William Hadley, Kodiak hava karakolunun komutanıyım.	The Guardian-2	2006
Fischer. Yeah, right here.	Fischer. Buradayım.	The Guardian-2	2006
Mr. Mitcheltree will square you away.	Bay Mitcheltree sana eşlik edecek.	The Guardian-2	2006
The rest of you, step up here with Mr. Christiansen.	Kalanınızla Bay Christiansen ilgilenecek.	The Guardian-2	2006
He will process you in.	Kaydınızı yapacak.	The Guardian-2	2006
Oh, amazing.	İlginç.	The Guardian-2	2006
Not only does he come back in great shape,	Formunu kazanarak dönmekle kalmamış üstelik hâlâ yemek pişirebildiğini sanıyor.	The Guardian-2	2006
Hello, Jake. Welcome. How you doing?	Selam, Jake. Hoş geldin. Nasılsın?	The Guardian-2	2006
Good to see you again. You guys keep it warm here, huh?	Seni tekrar görmek güzel. Sizler ortamı sıcak tutuyorsunuz demek?	The Guardian-2	2006
Glad to know you know where a free meal is.	Bedava yemek nerede bulunur biliyorsun.	The Guardian-2	2006
We need three crews in Sitka for the weekend.	Sitka'da haftasonu için üç ekibe ihtiyacımız var. Düzenlemeyi ona göre yap.	The Guardian-2	2006
And the stand team arrives here next Tuesday.	Hazır kuvvet önümüzdeki Salı varacak.	The Guardian-2	2006
Patch things up with the wife?	Eşinle aranızdaki mevzuyu hallettin mi?	The Guardian-2	2006
You fix things up with that young lady?	Sen o genç bayanla arandaki mevzuyu hallettin mi?	The Guardian-2	2006
Well, you still have a choice, you know.	Halen bir seçim hakkın var.	The Guardian-2	2006
Hey, there's a question I wanted to ask you back in school	Okulda sormak istediğim bir soru vardı.	The Guardian-2	2006
and I didn't.	Soramamıştım.	The Guardian-2	2006
But when you can't save them all,	Hepsini kurtarma imkanın yoksa...	The Guardian-2	2006
how do you choose who lives?	...yaşayacak olanı nasıl seçiyorsun?	The Guardian-2	2006
It's probably different for everybody, Jake.	Muhtemelen herkes için farklıdır, Jake.	The Guardian-2	2006
Kind of simple for me, though. I just...	Gerçi benim için basit.	The Guardian-2	2006
I take the first one I come to or the weakest one in the group,	Karşılaştığım ilk kişiyi veya en zayıfını alırım.	The Guardian-2	2006
and then I swim as fast and as hard as I can	Sonra olabildiğince hızlı, olabildiğince ara vermeden...	The Guardian-2	2006
for as long as I can.	...olabildiğince uzun süre yüzerim.	The Guardian-2	2006
And the sea takes the rest.	Deniz geri kalanını halleder.	The Guardian-2	2006
Think I'm ready?	Sence ben hazır mıyım?	The Guardian-2	2006
I'm not your teacher anymore, Jake. I'm just your fellow swimmer.	Artık senin hocan değilim, Jake. Artık senin iş arkadaşınım.	The Guardian-2	2006
That's not exactly the answer I'm looking for there.	Aradığım cevap pek bu değildi.	The Guardian-2	2006
If I did not think you were ready, I would not put you in the Bering Sea.	Hazır olmadığını düşünseydim, seni Bering Denizi'ne yerleştirmezdim.	The Guardian-2	2006
6030, this is Kodiak Ops Cent.	6030, burası Kodiak merkez.	The Guardian-2	2006
We are diverting your training mission at this time.	Eğitim uçuşunuzu kesmek durumundayız.	The Guardian-2	2006
We have two young kayakers swept into the cave	İki genç kanocu bir mağaraya sürüklenmiş. Saltery koyunun bir mil güneyinde.	The Guardian-2	2006
How copy? 6030 copies.	Anlaşıldı mı? 6030, tamam.	The Guardian-2	2006
We're diverting at this time. We've got a real case now.	Görev değiştiriyoruz. Elimizde gerçek bir olay var.	The Guardian-2	2006
Okay, guys, that tide's coming in,	Peki, beyler. Deniz bir hayli dalgalı.	The Guardian-2	2006
and we've got six to eight foot rollers coming from the north.	Kuzeyden gelen 2 2,5 metre yüksekliğinde dalgalar var.	The Guardian-2	2006
Senior, what do you think about taking Fischer with you on this?	Başçavuş, Fischer'i seninle götürme konusuna nasıl bakıyorsun?	The Guardian-2	2006
I want him with me. All right? He's good to go.	Benimle gelmesini istiyorum. Yeterince iyi.	The Guardian-2	2006
I don't think it's gonna be a problem sliding in there.	Oraya girmenin sorun olacağını sanmıyorum. Esas sorun çıkmakta.	The Guardian-2	2006
That's why I got Jake with me. Got my human speedboat.	O yüzden Jake gelsin istiyorum. O benim sürat motorum.	The Guardian-2	2006
Kodiak Ops, this is 6030. We're on scene at this time.	Kodiak merkez, burası 6030. Şu an olay mahalline vardık.	The Guardian-2	2006
No sign of kayakers. I'm taking her down.	Kanoculardan iz yok. Helikopteri alçaltıyorum.	The Guardian-2	2006
Cabin door is open and locked.	Kabin kapısı açıldı ve kilitlendi.	The Guardian-2	2006
Those are definitely ten foot waves.	Üç metre boyunda dalgalar var.	The Guardian-2	2006
Swimmer's coming to the door.	Yüzücü kapıya yaklaşıyor.	The Guardian-2	2006
Remember, all right?	Unutma, tamam mı?	The Guardian-2	2006