Search

English Turkish Sentence Translations Page 164213

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And Ben Randall got every one of those people off there,	Ve Ben Randall herkesi oradan çıkardı.	The Guardian-1	2006
except for this one guy.	Bir kişi hariç.	The Guardian-1	2006
And right when the ship started to go down,	Gemi batmaya başladığında indi ve adamı yakaladı.	The Guardian-1	2006
He's hanging from the cable with this man's life in his hands,	Kablodan sarkmaktaydı ve adamın hayatı ellerindeydi.	The Guardian-1	2006
and the winch jams.	Sonra vinç bozuldu.	The Guardian-1	2006
It's 20 minutes to the base. The man's screaming.	Üsse 20 dakikalık yolları vardı. Adam feryat figan ediyordu.	The Guardian-1	2006
Ben looks him dead in the eye, and you know what he said?	Ben, adamın feri kaçmış gözlerine baktı ve ne dedi biliyor musun?	The Guardian-1	2006
He said, "I won't let go."	"Ölmene izin vermeyeceğim."	The Guardian-1	2006
Dislocated his shoulder, tore every tendon in his hand.	Omuzu çıktı, elindeki her tendon parçalandı.	The Guardian-1	2006
But he didn't let go.	Ama ölmesine izin vermedi.	The Guardian-1	2006
Twenty minutes, just fingertips.	Sadece parmak uçlarıyla 20 dakika.	The Guardian-1	2006
You break that record and you give me a call.	O rekoru kır, sonra beni ara.	The Guardian-1	2006
My day was all right.	Günüm iyi geçti.	The Guardian-1	2006
So here's my thinking. We should go on a date.	Düşüncem şu, bence biz çıkmaya başlamalıyız.	The Guardian-1	2006
Well, what do you call this? No, no, no.	Sence bizim yaptığımız ne? Hayır, hayır.	The Guardian-1	2006
I'm talking about, like, a real date.	Gerçekten çıkmaktan bahsediyorum.	The Guardian-1	2006
You know, with, like, a nice restaurant, some nice clothes.	Güzel kıyafetler giyip güzel bir restorana gitmek gibi.	The Guardian-1	2006
I'll get you some flowers.	Sana çiçek alırım.	The Guardian-1	2006
I thought we agreed to keep this casual.	Bu olayı kaçamak göreceğimiz konusunda anlaştık sanıyordum.	The Guardian-1	2006
Look, it's one steak. What is...	Bak, sadece bir biftekten bahsediyorum.	The Guardian-1	2006
One steak is not gonna forge some kind of a lasting emotional bond.	Bir biftek uzun süreli duygusal bir bağ oluşturacak değil ya.	The Guardian-1	2006
Yeah. So am I.	Öyle. Ben de ciddiyim.	The Guardian-1	2006
It's one dinner. What's it gonna hurt?	Bir akşam yemeği. Ne zararı olur ki?	The Guardian-1	2006
Well, if you ordered a steak, I'd imagine a cow would be involved.	Sen biftek ısmarladığında tabağa bir ineği eklettireceğini sanıyorum.	The Guardian-1	2006
What do you have, an art gallery over here? What is this "2"?	Buradaki sanat galerisi de ne böyle? Bu "2" de nedir?	The Guardian-1	2006
It's so the guy behind me knows what place he's coming in.	Arkamdaki kişi kaçıncı geleceğini bilsin diye.	The Guardian-1	2006
That is the initials of the guys on my high school relay team.	Lise takımımdaki arkadaşlarımın isimlerinin baş harfleri.	The Guardian-1	2006
A drunken celebration gone wrong?	Alkollü bir kutlamanın sonu kötü mü bitti?	The Guardian-1	2006
So, about this date. God. It's just dinner, right?	Şu çıkma olayına gelince. Tanrım. Sadece akşam yemeği, değil mi?	The Guardian-1	2006
No flowers, where we will discuss nothing emotional or important?	Çiçek olmayacak ve duygusal veya okkalı bir konu konuşmayacağız, değil mi?	The Guardian-1	2006
I am fully prepared	Sadece Chicago Ayıları hakkında bir saat konuşmaya hazırım.	The Guardian-1	2006
And we can have completely meaningless sex	Hemen ardından da tamamıyla anlamsız bir seks yapabiliriz.	The Guardian-1	2006
You think I'm gonna sleep with you on our first date?	Çıktığımız ilk gece seninle yatacağımı mı sandın?	The Guardian-1	2006
You just head butted me.	Beni canevimden vurdun.	The Guardian-1	2006
I'm gonna teach you the breaststroke.	Sana kurbağalamayı öğreteceğim.	The Guardian-1	2006
It's pretty complicated, different than that of the butterfly.	Oldukça karmaşıktır. Sırtüstünden çok farklı.	The Guardian-1	2006
I guess I can't sleep.	Uyku tutmuyor.	The Guardian-1	2006
Well, of course you can't.	Tabii ki tutmaz.	The Guardian-1	2006
Your wife left you. Your best friend died.	Karın seni terketti. En iyi arkadaşın öldü.	The Guardian-1	2006
You sound like a damn country song.	Dandik bir arabesk şarkı gibisin.	The Guardian-1	2006
If you had a dog, he'd be run over by now.	Köpeğin olsaydı şimdiye kadar ezilmişti.	The Guardian-1	2006
So, did she send you papers? Yeah.	Karın evrakları gönderdi mi? Evet.	The Guardian-1	2006
And did you read them?	Okudun mu?	The Guardian-1	2006
No, I did not.	Okumadım.	The Guardian-1	2006
Well, you think you might ought to?	Sence okuman gerekmiyor mu?	The Guardian-1	2006
You know, there never was anyone else, Mags.	Asla başkasının olmadığını biliyorsun, Mags.	The Guardian-1	2006
Like hell, Ben.	Hem de nasıl, Ben.	The Guardian-1	2006
You're a bigamist.	Sen iki eşlisin.	The Guardian-1	2006
You been married to the Coast Guard all along.	Başından beri sahil güvenlik ile evliydin.	The Guardian-1	2006
Give me that shoulder.	Omzunu bana bırak.	The Guardian-1	2006
You probably swum it out of socket trying to prove you're still 19.	Hâlâ 19'unda olduğunu ispatlamak için omzun çıkıncaya kadar yüzmüşsündür.	The Guardian-1	2006
When the heck did we get old?	Biz hangi arada yaşlandık?	The Guardian-1	2006
Hell, I've always been old, Ben.	Ben hep yaşlıydım, Ben.	The Guardian-1	2006
You know what, though? I don't mind.	Gerçi, biliyor musun? Dert etmiyorum.	The Guardian-1	2006
I mean, if my muscles ache, it's 'cause I've used them.	Kaslarım ağrıyorsa onları kullanmış olduğum için.	The Guardian-1	2006
If it's hard for me to walk up them steps now,	Yürümek zorsa, her gece beni seven adamın yanına uzanmak amacıyla yürüdüğüm için.	The Guardian-1	2006
I got a few wrinkles here and there,	Tek tük kırışıklıklarım var, ama güneşli günlerde binlerce göğün altında yattım.	The Guardian-1	2006
I look and feel this way, well, 'cause I drank and I smoked,	Böyle görünüyor ve hissediyorum, çünkü içki ve sigara içtim,...	The Guardian-1	2006
I lived and I loved, and danced, sang, sweat	...yaşadım, sevdim, dansettim, şarkı söyledim, terledim.	The Guardian-1	2006
and screwed my way through a pretty damned good life,	Yolumu oldukça güzel bir hayattan yana çizdim, bana sorarsan.	The Guardian-1	2006
Getting old ain't bad, Ben.	Yaşlanmak kötü bir şey değil, Ben.	The Guardian-1	2006
Getting old, that's earned.	Yaşlanmak, hak edilen bir şey.	The Guardian-1	2006
There will come a time when you might have to decide	Öyle bir an gelecek ki kimin yaşaması kimin ölmesi gerektiğine...	The Guardian-1	2006
who lives and dies out there.	...karar vermeniz gerekecek.	The Guardian-1	2006
It's a terrible responsibility,	Bu berbat bir sorumluluktur.	The Guardian-1	2006
but it is one you will have to make as a rescue swimmer.	Ama bir cankurtaran olarak bunu yapmanız gerekecektir.	The Guardian-2	2006
The bigger reality is,	En acı gerçek ise...	The Guardian-2	2006
it's also something you're going to have to live with	...bir insan olarak bununla yaşamak zorunda kalacak olmanızdır.	The Guardian-2	2006
There will come a time when you're going to have to say no.	Gün gelecek hayır demeniz gerekecek.	The Guardian-2	2006
The most important person to keep alive is yourself.	Hayatta tutmanız gereken en önemli kişi kendinizsiniz.	The Guardian-2	2006
You'll be facing crews from five to 20, all saying, "Save me, save me."	5 ila 20 kişilik mürettebatla karşılaşacaksınız, hepsi de "beni kurtar" diyecek.	The Guardian-2	2006
They're looking for a miracle.	Bir mucize arıyor olacaklar.	The Guardian-2	2006
How old are you, Hodge? Twenty four.	Kaç yaşındasın, Hodge? 24.	The Guardian-2	2006
At 24 years old, you have to become that miracle.	24 yaşında o mucize olmanız gerekecek.	The Guardian-2	2006
You have to find a way to be that miracle.	O mucizeyi yaratmak için bir yol bulmanız gerekecek.	The Guardian-2	2006
Looking right, looking center, looking left.	Sağa baktım, merkezi ve solu kontrol ettim.	The Guardian-2	2006
You okay, sir? I'm a rescue swimmer.	İyi misiniz, efendim? Ben bir cankurtaranım.	The Guardian-2	2006
All right, that's it. Time out.	Pekâlâ, bu kadar yeter. Mola.	The Guardian-2	2006
Panics every time, Senior. Hodge, over here.	Her defasında paniğe kapılıyor, başçavuş. Hodge, buraya gel.	The Guardian-2	2006
The only difference between you and the victim	Seninle kazazede arasındaki tek fark sudaki davranış şeklindir.	The Guardian-2	2006
You've gotta figure out a way to be calm	Felaketle yüz yüzeyken bile sakin olabilmen lazım. Anlıyor musun?	The Guardian-2	2006
That's your first challenge, Charlie.	Bu ilk fırsatındı, Charlie.	The Guardian-2	2006
One more and you're gone.	Bir daha olursa gidersin.	The Guardian-2	2006
Come out. Aye, aye, Senior Chief.	Göster kendini. Başüstüne, başçavuş.	The Guardian-2	2006
What's up, Big Fisch?	Nasıl gidiyor, koca balık?	The Guardian-2	2006
You don't have to take his shit, Hodge.	Onun söylediklerinin altında ezilmek zorunda değilsin, Hodge.	The Guardian-2	2006
What do you know? It's so easy for you, Fischer.	Sen ne biliyorsun ki? Senin için kolay tabii, Fischer.	The Guardian-2	2006
Is that right?	Doğru mu sence?	The Guardian-2	2006
You know, you don't get it.	Sen anlamamışsın.	The Guardian-2	2006
You don't realize that you're tougher than I am.	Benden daha sağlam olduğunu anlamamışsın.	The Guardian-2	2006
And how's that?	Nasıl oluyormuş o?	The Guardian-2	2006
Well, if I get kicked out of here, I'm not coming back.	Kovulmuş olsaydım, geri gelmezdim.	The Guardian-2	2006
I'm definitely not coming back twice.	Asla iki defa geri gelmezdim.	The Guardian-2	2006
I mean, you got guts, man.	Yani, sen cesursun, dostum.	The Guardian-2	2006
Stupidity.	Aptallık.	The Guardian-2	2006
Altogether... I don't know, 10 weeks the first time,	Toplamda... Bilemiyorum, ilki 10 hafta sürdü.	The Guardian-2	2006
six weeks, two days the second time... Six weeks this time.	İkincisi altı hafta iki gün. Bu seferki de altı hafta.	The Guardian-2	2006
So basically, you've been here	Sonuçta herkesin mezun olduğu süreden daha fazla zamandır buradasın.	The Guardian-2	2006
but you don't think you can make it.	Ama beceremeyeceğini düşünüyorsun.	The Guardian-2	2006
Lighten up on yourself, man.	Kendine fırsat tanı, dostum.	The Guardian-2	2006