Search

English Turkish Sentence Translations Page 163833

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And tonight I'd buy that bicycle.	Ben olsam bu gece o bisikleti satın alırım.	The Glass Key-1	1942
(YELLING) Hey, get your paper. Hey, read all about it.	Gazete! Gazete! Haberleri okuyun!	The Glass Key-1	1942
"May call Madvig in Henry murder."	"Henry cinayetinde Madvig sorgulanabilir."	The Glass Key-1	1942
Hey, read all about it, extra, extra. Hey, get your paper.	Haberleri okuyun. İkinci baskı. Gazete!	The Glass Key-1	1942
"May call Madvig in the Henry murder." Hey, get your paper.	"Henry cinayetinde Madvig sorgulanabilir." Gazeteniz burada.	The Glass Key-1	1942
Hey, read about that Henry murder!	Henry cinayetini okuyun!	The Glass Key-1	1942
See The Observer, Paul? Yeah.	The Observer'i gördün mü Paul? Evet. Ne diyorsun?	The Glass Key-1	1942
Look, do we have to go through that, "Well? Well what?" routine again?	Gene "şimdi ne olacak?" diye konuşmaya başlayacak mıyız?	The Glass Key-1	1942
Not if you don't want to.	İstemezsen konuşmayız. Ed, boş yere nefesini tüketme.	The Glass Key-1	1942
I've had the newspapers after me for years and I'm still sitting pretty.	Yıllardır gazeteler peşimde ve ben hâlâ ayaktayım.	The Glass Key-1	1942
You ever tried sitting pretty in an electric chair?	Elektrikli sandalyede oturmaya ne dersin?	The Glass Key-1	1942
What are you trying to do, scare me?	Ne o, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?	The Glass Key-1	1942
The Observer's already talking about a secret witness.	The Observer gizli bir tanık varmış diyor. Palavradır.	The Glass Key-1	1942
If Varna's got something, he's gonna give it to the paper.	Varna'nın elinde bir şey olsaydı gazeteye verirdi.	The Glass Key-1	1942
He's the one that's spreading all that dirt.	Bu pisliği ortalığa yayan o. Aranızdaki anlaşmazlığı giderin Paul.	The Glass Key-1	1942
I'll patch up nothing with that pop eyed spaghetti bender.	O patlak gözlü makarnacıyla giderecek bir şeyim yok.	The Glass Key-1	1942
He's gotta learn that when I say things are closed down,	Bir şey kapanacak dersem, kapalı kalacağını artık öğrenmeli!	The Glass Key-1	1942
What's good enough for the old Eighth Ward is good enough for anywhere, huh?	Eski mahallede geçerli şartlar her yerde geçerlidir ha?	The Glass Key-1	1942
Well, the system has worked pretty good up to now, ain't it?	Sistem şimdiye kadar iyi gitti değil mi?	The Glass Key-1	1942
Sorry I bothered you with my nonsense. Nonsense is right.	Kusura bakma, bu saçmalığıma aldırma. Ama ne saçmalık!	The Glass Key-1	1942
And I don't wanna hear any more guff about Nick Varna or Taylor Henry neither.	Bir daha Nick Varna veya Taylor Henry'den laf edilmesini istemiyorum.	The Glass Key-1	1942
Okay, I'll see you don't have to.	Olur, icabına bakarız.	The Glass Key-1	1942
What is this, a social service call?	Ne bu, nezaket ziyareti mi?	The Glass Key-1	1942
You don't like me, do you, Mr Beaumont?	Benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi Bay Beaumont?	The Glass Key-1	1942
I think I do.	Hoşlandığımı sanıyorum.	The Glass Key-1	1942
I'm pleased. Even with such qualified approval.	Memnun oldum. Şartlı beğeni olsa bile.	The Glass Key-1	1942
Why are you pleased?	Niye memnun oldunuz?	The Glass Key-1	1942
Say the not so obscure reason.	Belli olmayan sebebini söyleyin.	The Glass Key-1	1942
I'd hoped you'd help me find Taylor's murderer.	Taylor'un katilini bulmama yardım edeceğinizi ummuştum.	The Glass Key-1	1942
Do I look like a guy that runs down murderers?	Katilleri enseleyen birine benziyor muyum?	The Glass Key-1	1942
You look as though you could.	Öyle görünüyorsunuz.	The Glass Key-1	1942
I'm sure you can tell me one thing I want to know.	Bilmek istediğim bir şeyi bana söyleyebileceğinize eminim.	The Glass Key-1	1942
What?	Neyi? Onu Paul mu öldürdü? Hayır.	The Glass Key-1	1942
You know you're Paul's best friend, and you found Taylor's body.	Paul'un en iyi arkadaşısınız ve Taylor'un ölüsünü siz buldunuz.	The Glass Key-1	1942
All right, let's have it.	Tamam, verin bakalım.	The Glass Key-1	1942
What? The letter. Come on, give.	Neyi? Mektubu. Haydi, verin.	The Glass Key-1	1942
I got one just like this. Some half witted crackpot.	Bundan bende de var. Kafadan kontak birisinin işi.	The Glass Key-1	1942
But if it's not a crackpot, I've got to be sure.	Ya kafadan kontak değilse? Emin olmalıyım.	The Glass Key-1	1942
Won't you help me?	Bana yardım etmeyecek misiniz?	The Glass Key-1	1942
I see. You're afraid.	Anlıyorum. Korkuyorsunuz.	The Glass Key-1	1942
You think Paul'd misunderstand because you're his friend.	Arkadaşının bunu yapmasını Paul yanlış anlayabilir sanıyorsunuz.	The Glass Key-1	1942
Don't get any such corny ideas.	Böyle romantik düşüncelere kapılmayın.	The Glass Key-1	1942
If I want to help you, or I wanted to,	Size yardım eder veya etmeyi düşünürsem...	The Glass Key-1	1942
it wouldn't make any difference whose friend I was.	...kimin arkadaşı olduğum hiç fark etmez.	The Glass Key-1	1942
But you said you liked me. Sure.	Ama beni beğendiğinizi söylemiştiniz. Elbette.	The Glass Key-1	1942
You're built well, got a pretty face, nice manners.	Muntazam bir vücudunuz, hoş bir yüzünüz var ve iyi huylusunuz.	The Glass Key-1	1942
But I wouldn't trust you outside of this room.	Ama bu odanın dışına çıktığınızda size güvenemem.	The Glass Key-1	1942
You're slumming, and I don't go for slummers.	Aylaklık yapıyorsunuz, ben de aylaklardan hoşlanmam.	The Glass Key-1	1942
You think you're too good for me.	Kendinize lâyık görmüyorsunuz. Evet, bacım kendime lâyık görmüyorum.	The Glass Key-1	1942
Who is it? Paul.	Kim o? Paul.	The Glass Key-1	1942
Paul! In there.	Paul! Şuraya gir.	The Glass Key-1	1942
Come in.	İçeri gel. Selâm Ed.	The Glass Key-1	1942
Doing a little packing, huh?	Hazırlanıyor musun? Evet.	The Glass Key-1	1942
Where you going? New York? For a starter.	Nereye gidiyorsun? New York'a mı? İlk önce oraya.	The Glass Key-1	1942
When you coming back?	Ne zaman dönüyorsun? Dönüşü yok.	The Glass Key-1	1942
Hey, now, look, Ed, if I said anything... Got to stop by the jeweller's.	Bak, Ed. Dediğim bir şey... Kuyumcuya uğrayacağım.	The Glass Key-1	1942
Wanna come along? Yeah, sure.	Gelir misin? Evet, elbette.	The Glass Key-1	1942
Travelling alone, huh?	Tek başına mı gidiyorsun?	The Glass Key-1	1942
Let's get going.	Haydi, gidelim.	The Glass Key-1	1942
New York. Kind of cold now.	New York. Şimdi biraz soğuk olur.	The Glass Key-1	1942
Sure you wanna go, huh? Tired of hick town stuff.	Gitmek istediğine emin misin? Taşra kasabasından sıkıldım.	The Glass Key-1	1942
Meaning me, I suppose.	Beni mi kastettin? Seninle geçinmesi çok zor Ed.	The Glass Key-1	1942
Never said I wasn't.	Aksini hiç söylemedim.	The Glass Key-1	1942
How about a drink? Sort of a farewell toast.	Bir içkiye ne dersin? Veda babında. Olur.	The Glass Key-1	1942
Hello, Paul. Hi, Paul.	Selâm Paul. Merhaba Paul.	The Glass Key-1	1942
Hi, Ed. Hello, Paul.	Selam Ed. Selam Paul.	The Glass Key-1	1942
Hi, guys.	Selâm millet.	The Glass Key-1	1942
Couple of beers.	İki bira.	The Glass Key-1	1942
Well, Ed,	Ed, sanırım beni...	The Glass Key-1	1942
I guess you don't think much of me as a big time politician, do you?	...büyük bir politikacı olarak görmüyorsun.	The Glass Key-1	1942
Figure it out for yourself. I've done all right.	Sen nasıl görüyorsun? Bence iyi gitti.	The Glass Key-1	1942
I don't think I'm any Napoleon,	Kendimi Napolyon sanmıyorum ama eskiye göre epey iyi duruma geldim.	The Glass Key-1	1942
You think you have.	Sen öyle san.	The Glass Key-1	1942
Well, it wouldn't be a bad idea.	Hiç de fena olmaz.	The Glass Key-1	1942
Look, Ed, all I know is, when you start a fight, you finish it.	Bak Ed, bir kavga başlattığında bunun sonuu getirirsin.	The Glass Key-1	1942
What are you sticking up for him for, anyway?	Niye onun tarafını tutuyorsun? Onun tarafını tutmuyorum.	The Glass Key-1	1942
I'm just tired of everybody outsmarting you, that's all.	Senden akıllı davranmalarından bıktım.	The Glass Key-1	1942
Who's outsmarting me?	Kim benden akıllıymış?	The Glass Key-1	1942
All right, rubber ears, come on.	Tamam kauçuk kulaklı, koy bakalım.	The Glass Key-1	1942
Okay, spill it. Who's outsmarting me?	Pekâlâ, çıkart baklayı. Kim benden akıllı olan?	The Glass Key-1	1942
Do you have to ask that? You're backing Reform	Sorman gerekir mi? Değişim hareketini destekliyorsun...	The Glass Key-1	1942
till you get yourself jockeying into picking a fight with Nick.	...bunun için Nick'e kafa tutmaya başladın.	The Glass Key-1	1942
And if that isn't enough, you play ball with a guy	Üstelik öyle bir adamla berabersin ki...	The Glass Key-1	1942
All for a snooty dame that wouldn't look at... Cut it out!	Hepsi de burnu havada bir kadın için... Kes artık!	The Glass Key-1	1942
Well, I gotta be going. Oh, wait a minute, Ed.	Artık gidiyorum. Dur biraz Ed.	The Glass Key-1	1942
Take your hand off of me. Oh, now, cool off, will you? Come on.	Ellerini çek üstümden. Sakin ol. Gel.	The Glass Key-1	1942
Let go. Sit down, Ed.	Bırak dedim. Otur Ed.	The Glass Key-1	1942
Get out. Get out!	Defol. Defol!	The Glass Key-1	1942
Beaumont's here. Good, send him in.	Beaumont geldi. Güzel. İçeri al.	The Glass Key-1	1942
Thanks for trying to talk some sense into Paul.	Paul'u yola getirmeye çalıştığın için sağ ol.	The Glass Key-1	1942
I thought he was wrong. He'll know he was before I get through.	Yanlış yaptığını düşünüyorum. Hesabını görünce bunu anlayacak.	The Glass Key-1	1942
Now let's get one thing straight.	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Paul'den kesin olarak ayrıldın mı?	The Glass Key-1	1942
You sent for me, didn't you? Yeah.	Beni çağırttın değil mi? Evet.	The Glass Key-1	1942
I came, didn't I? Okay.	Geldim mi? Tamam.	The Glass Key-1	1942
Got any plans? Ticket to New York.	Planın ne? New York'a bilet alıyorum.	The Glass Key-1	1942
You can do yourself some good right here.	Burada da işe yarayabilirsin. Nasıl?	The Glass Key-1	1942
You ought to know plenty about Paul Madvig.	Paul Madvig hakkında bir sürü şey biliyorsundur.	The Glass Key-1	1942
What's your proposition?	Teklifin nedir?	The Glass Key-1	1942
Why did Paul bump off young Taylor?	Paul niye Taylor'u hakladı?	The Glass Key-1	1942
Nice pooch. How old is he? Seven.	Semli köpek. Kaç yaşında? Yedi.	The Glass Key-1	1942