Search

English Turkish Sentence Translations Page 163815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do we have to hide? After a 120 years of business?	Saklayacak neyimiz var? 120 yıllık iş hayatından sonra mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Probably, a lot.	Muhtemelen çok şey vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
If this is what he needs to finish, he should have permission.	Bu, işin sonlanmasına yardımcı olacaksa izin verilmeli.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Any connections between Vanger Industries	Vanger Endüstrileri ile kadınların öldürüldüğü...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and the towns where the women were killed...	...kasaba arasındaki ilişkiye...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and everything about Frode.	...ve Frode hakkındaki her şeye.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your father was taking pictures that day no one has seen.	Babanız o gün kimsenin görmediği fotoğraflar çekmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'd like to take a look at that.	Onları görmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So ask him. I was wondering if you could do that?	Ona söylesene. Acaba sen yapar mısın?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t speak to him, as you know.	Sen de biliyorsun ki onunla konuşmuyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You couldn�t make an exception in my case.	Benim dosyam için bir istisna yapamaz mısın?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Are you afraid to be in the same room with him?	Onunla aynı odada olmaktan korkuyor musun?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m not saying you shouldn�t be.	Korkmamalısın demiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You won�t help me?	Bana yardım etmeyecek misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I need to know where all the factories, offices and projects were	1959 ile 1966 yılları arasında, fabrikaların, ofislerin ve projelerin...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
from 1949 to 1966.	...nerede olduğunu bilmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You already have everything. No, I don�t.	Zaten her şey elinizin altında. Hayır, değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nothing on subsidiary corporations,	İkincil şirketlerin, ortaklıkların...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
partnerships, or suppliers. Then you�ll have to do without.	...veya aracıların bilgileri yok. O halde onlar olmadan devam edeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mr. Frode said I have access to whatever I need, and..	Herr Frode istediğim bilgiye ulaşabileceğimi söyledi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
this is what I need. He said you have access to this floor.	Bunları istiyorum. Bu kattakileri söylemişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Call Him.	Arayın onu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Thank you, for seeing me.	Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Tea? Please.	Çay? Lütfen.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Sven Olof Lindholm. Me.	Sven Olof Lindholm ve ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Handsome.	Yakışıklıymış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Birger Furugard. Me.	Birger Furugard ve ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But your interest is in my more candid photographic work.	Ama sen benim gizli fotoğraflarımla ilgileniyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Friends, Relations, that kind of thing.	Arkadaşlarım, akrabalarım falan.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
"Blom" ou "Blum"? Blomkvist.	Blom mu, Blum mu? Blomkvist.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m not a recluse.	Ben münzevi değilim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t close my door to anyone.	Kapım hiç kimseye kapalı değildir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They just don�t visit.	Ama ziyarete gelmiyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Perhaps if you redecorated.	Belki de burayı dekore etmelisin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Hide the past like they do.	Onların yaptıkları gibi geçmişi saklamak için.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Under a thin, shiny veneer.	İnce bir maskenin altına.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Like an Ikea table..	İkea marka bir masa gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m the most honest of all of them.	İçlerindeki en dürüst kişi benim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The family? Sweden.	Ailenin mi? İsveç'in.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Landscape? Some nice landscapes there.	Manzara. Güzel bir manzara var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Who is this there? The blurry one.	Buradaki kim? Bulanık olan.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That�s Gottfried�s boy. Martin?	Gottfried'ın oğlu. Martin mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Handsome but useless young man, Like his father.	Yakışıklı ama işe yaramaz çocuğun teki. Babası gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nowhere near finished.	Daha bitirmeye yaklaşmadım bile.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm not authorized to stay late.	Geç saatlere kadar kalmaya yetkim yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And I need access to all the rooms, including any that are locked.	Ayrıca bütün odalara girebilmek istiyorum, kilitliler de dahil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Call Frode.	Frode'u ara.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Leave the keys with the guard.	Anahtarları bekçiye bırakırsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
CARL�N AND VANGER REBUILD LOCAL PLAN.	Carlen ve Vanger yerel bir projeyi yeniden inşa ediyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
GOTTFRIED VANGER ANDd CARL�N SHAKING HANDS.	Gottfried Vanger ve Carlen el sıkışıyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
GRUPO VANGER ACQUIRES KARLSON'S SHIPPING & FREIGHT.	Vanger Grup Karlson's Gemicilik ve Taşımacılık Şirketini satın alıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
VANGER INDUSTRIES INVESTING IN UDDEVALLA	Vanger Endüstri Uddevalla'da yatırım yapıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
MISS LEA PERSSON FOUND STRANGLED.	Bayan Lea Persson boğulmuş olarak bulundu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
IN MEMORIAM GOTTFRIED VANGER 1927 1965	Gottfried Vanger Hatırasına 1927 1965	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Hi there.	N'aber?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your evening stroll?	Akşam gezintisi mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I stopped at the hospital on my way home.	Eve gelirken hastaneye uğradım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Come on in, I�ll make you a drink.	İçeri gel. Sana bir içki koyayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Hello, Martin.	Selam, Martin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Shut the door, It's quite windy.	Kapıyı kapat, dışarısı rüzgârlı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What happened to you? When?	Ne oldu sana? Ne zaman?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I fell in the dark. You don't have a flashlight?	Karanlıkta düştüm. El fenerin yok mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'll get you one. I just wasn't being careful.	Bir tane bulurum sana. Sadece dikkatsiz davrandım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nothing New. To report.. No?	Yeni bir şey yok. Rapor edilecek... Yok mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Dirch says, the girl is really clever.	Dirch kızın çok zeki olduğunu söylüyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Maybe, she'll turn something up.	Belki o bir şeyler bulur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Maybe. Thank you.	Belki. Teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So, What did he say? What?	Peki, ne söyledi? Kim?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You said Henrik asked you to ask me something.	Henrik'in bir şey sormanı istediğini söylemiştin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, I just did. What?	Az önce sordum ya. Neyi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How the investigation�s going.	Araştırmanın nasıl gittiğini.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That was his question.	Sorusu buydu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We should go hunting together sometime. Sure.	Ara sıra beraber ava çıkalım. Olur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Nothing at all?	Bir şey yok mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
New. To report? No. Nothing.	Yeni. Rapor edilecek? Yok. Hiçbir şey yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can see you�re anxious. No.	Endişeli görünüyorsun. Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I mean, to get home. After the walk.	Eve dönmek için. Yürüyüş sonrası.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Yeah, Sorry. I suppose I am.	Evet. Sanırım öyleyim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
To have dinner. With your girlfriend.	Yemek yemek için. Kız arkadaşınla.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Assistant.	Yardımcım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We�ll have better luck with a gun.	Silahla şansımız daha yüksek olur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm sorry? When we go hunting.	Anlamadım. Ava gittiğimiz zaman.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
A gun. Rather than a knife.	Silah. Bıçaktan iyidir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Bring your drink. Leave my knife.	İçkini getir. Bıçağı da bırak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You know what�s harder than shooting someone?	Bir insanı vurmaktan daha kötüsü nedir, biliyor musun?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Just missing them.	Iskalamak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That was a very good shot up at the cabin.	Kulübenin orada yaptığım çok iyi atıştı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mikael, it did work. You�re here.	Mikael, işe yaradı ki buradasın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You spilled your drink.	İçkini dökmüşsün.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Why didn�t you just go home?	Ne diye çekip evine gitmedin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We can talk or we can just get on with it.	Konuşuruz ya da sadede geliriz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I found a picture no one had seen before.	Daha önce kimsenin görmediği bir fotoğraf buldum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Of? You.	Kimin? Senin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
In your Uppsala prep school blazer. What does that proof?	Uppsala okul ceketinde. Bu neyi kanıtlar ki?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It shows that you lied about where you were that day.	O gün nerede olduğunla ilgili yalan söylediğini.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Was I? Or rather when.	Öyle mi? Ve saati hakkında.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So what. People lie all the time.	Ne olmuş ki? İnsanlar her zaman yalan söylerler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It also said that Lena Andersson was a schoolmate.	Ayrıca Lena Andersson'un okul arkadaşın olduğunu söyledi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Where�s this photo now? Is it with all the other crap on your desk?	Fotoğraf şimdi nerede? Diğer şeylerle birlikte masanda mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There's a cope of that on my laptop, And there's another on a secure website.	Bilgisayarımda bir kopyası var. Bir tane de gizli bir web sitesinde.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011