Search

English Turkish Sentence Translations Page 163810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I shouldn�t even have to ask. I should have control of my money.	Bunu sormak zorunda olmamalıydım. Paramı kendim idare etmeliydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And you will. Once you learn to be sociable.	Edeceksin de. Sosyalleştiğin zaman.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Get along with people. Can you do that?	İnsanlarla takıl. Bunu yapabilir misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Why don't we start with that?	Neden bununla başlamıyoruz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Why don't we start with me?	Neden benimle başlamıyoruz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You do something for me, I do something for you.	Benim için bir şey yap, senin için bir şey yapayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That�s how normal people do.	Sıradan insanlar böyle yapar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I want you to have that computer.	Bilgisayarı almanı istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You feel that? That�s gaberdine.	Hissediyor musun? Gabardin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Unzip it.	Fermuarı aç.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And...	Devam.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And...	Devam...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I like the reticence.	Suskunluğun hoşuma gitti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s almost convincing.	Neredeyse tatmin edici.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Anita Vanger? Through there.	Anita Vanger? Şu tarafta.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I probably should have made an appointment.	Muhtemelen randevu falan almalıydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No, It�s fine.	Hayır, sorun değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Please. Have a seat. Thank you.	Lütfen, oturun. Teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mikael. Mikael. How do you do?	Adım Mikael. Mikael. Nasılsınız?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How do you do.	Siz nasılsınız?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So, are you looking for investment counseling?	Yatırım danışmanı mı arıyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, I would if had any money	Param olsaydı olabilirdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm sorry, I don't understand.	Kusura bakmayın, anlamadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m writing a biography of your uncle Henrik.	Amcanız Henrik'in biyografisini yazıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That�s why I�m here.	Bu yüzden buradayım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I haven't seen him in over 20 years.	Onu 20 yıldan fazla süredir görmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Actually, it's more than that.	Aslında, fazla bile oldu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Haven't seen my sister. Haven't seen anyone...	Kardeşimi görmedim. Kimseyi görmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Most of what I'm writing about predates that,	Hakkında yazdığım konu daha öncesine uzanıyor...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
so your recollections are valid.	...bu yüzden hatıralarınız işimi görecektir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Where to start, if that was a question.	Bu bir soruysa, nereden başlayacağım?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well than, let me narrow it down I've gotten up to 1960	Biraz daraltayım, 1960'larla Henrik'in hayatındaki...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
To the event that changed everything in Henrik's life.	...her şeyi değiştiren o olaya kadar olan süre.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Harriet...	Harriet.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Everything I knew about that I told to	Onunla ilgili bildiğim her şeyi şu adama anlatmıştım...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
whatever his name was Morell.	...neydi adı Morell.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
My recollections then were a lot better than they are now.	Hatıralarım o zamanlar şimdiye göre çok daha iyiydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm not speaking of the event itself.	Olayın kendisinden bahsetmiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm trying to get a clearer sense of what Harriet was like.	Harriet'in nasıl olduğunu netleştirmeye çalışıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was messed up.	Darmadağındı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Like all us Vanger kids.	Tıpkı tüm Vanger çocuklarının olduğu gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Crazy mother.	Deli bir anne.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Drunken father. At least hers wasn't a Nazi.	Sarhoş bir baba. En azından onun babası Nazi değildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Was he abusive? Mine?	Taciz eder miydi? Babam mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No, her's. Not that I ever saw.	Hayır, onun babası. Gördüğüm kadarıyla hayır...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but you could tell something was going on.	...fakat başka bir şeyin döndüğünü söyleyebiliriz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Somedays, she'd be very withdrawn.	Bazı günler, çok içine kapanık olurdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The next minute, she'd be putting on makeup and wearing the tightest sweater she had to school.	Sonra bir an, makyaj yapar, en sıkı kazağını giyer ve okula giderdi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And then, she'd be studying a Bible like a nun	Sonraysa, rahibe edasıyla İncil'i okurdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
no Vanger was ever religious can you imagine?	Vanger'ların hiçbiri dindar değildi. Hayal edebiliyor musunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was obviously, very unhappy.	Belli ki, çok mutsuzdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Everyone knows what.	Herkes ne olduğunu biliyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You don't have any thoughts about who? Why?	Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu? Ya da nedeni hakkında?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
All I know is that I always felt really sorry for her.	Tek bildiğim herkesin onun için üzüldüğü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I got away when I was 18 and never went back.	18 yaşında oradan gittim ve bir daha da geri dönmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She would have done the same..	O da aynı şeyi yapardı...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but she never made it to 18.	...ama 18 yaşını dolduramadı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mr. Bjurman, please. It�s Lisbeth Salander.	Bay Bjurman, lütfen. Ben Lisbeth Salander.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Wait for a moment, please.	Biraz bekleyin lütfen.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m fine. I�m sorry I missed our appointment.	Ben iyiyim. Randevuyu kaçırdığım için üzgünüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I had a lot of work.	Çok işim vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Is something the matter? ... no, nothing to be concerned about	Bir sorun mu var? Hayır, endişelenecek bir şey değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Actually, I need another advance on my allowance.	Aslında, biraz daha avansa ihtiyacım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Can I come to your office tonight?	Bu gece ofisine gelebilir miyim?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Why don't you come to my house? Do you have a pen?	Neden evime gelmiyorsun? Kalemin var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
...I don�t need a pen, what�s the address?	Kaleme ihtiyacım yok, adres ne?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Yes? It's me.	Kimsin? Benim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Lisbeth, come on in.	Lisbeth, girsene.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You Like it? It's nice.	Beğendin mi? Güzel.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So, what do you need money for this time? Food.	Bu kez ne için lazım para? Yiyecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm so glad that you've decided to come an visit.	Uğramana çok sevindim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I just want my money.	Paramı istiyorum o kadar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, let�s see if I can help you out with that.	Bakalım o konuda yardımcı olabilecek miyim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Is there a problem? I just want to know...	Bir sorun mu var? Bilmek istiyorum...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
am I going to have to do this every time I need money to eat?	...yiyecek parasına her ihtiyaç duyduğumda bunu yapmak zorunda mı olacağım?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You're so cute when are surly.	Haşinken çok tatlı oluyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I fogot to ask you...	Sormayı unuttum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Do you like anal sex?	Anal seksten hoşlanır mısın?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Faith is the assurance of things hoped for, the evidence of things not seen.	İman, umut edilenlere güvenmek...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Through faith we understand that the world was created by the word of God	Evrenin Tanrı’nın buyruğuyla yaratıldığını, iman sayesinde anlıyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�ll drive you home. I can get home on my own.	Seni eve bırakayım. Eve kendim gidebilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Is it any warmer inside? No.	İçerisi sıcak mı? Hayır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I apologize if you�re having financial problems	Mikael'in yokluğunda dergide mali sorun yaşadıysanız...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
at the magazine during Mikael�s absence.	...bunun için özür dilerim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We�ll work through them. Are you sure?	Üzerinde çalışıyoruz. Emin misiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How long do you think you can hang on? Six months or so?	Daha ne kadar dayanabileceğinizi düşünüyorsunuz? Altı ay falan mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That sounds about right. You know, I used to be in the newspaper business.	Aşağı yukarı doğru sayılır. Eskiden gazete işindeydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We owned six dailies back in the 50�s.	1950'lerde altı tane günlük gazetemiz vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We still own one. The Courier, here in town.	Biri hala duruyor. The Courier, yerel gazete.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Which, I let my nephew Birger run it since he can�t run anything else.	Başka bir şey yönetemediğinden, Birger'in yönetmesine izin verdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So what do you say to taking on a partner?	Peki ortak olma konusunda ne düşünürsünüz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, We�ve never had to considered it before.	Daha önce bunu hiç düşünmemiz gerekmemişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We value our independence very much.	Bağımsızlığımıza oldukça değer veriyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Independence is publishing is dependant on advertisers	Yayımcılıkta bağımsızlık reklam verenlere bağlıdır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
However much you have, you�d retain.	Ne kadar reklam vereniniz varsa, elinizde kalacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We don�t care about content. Excuse me. Did I miss something?	İçeriğiniz bizi ilgilendirmiyor. Pardon ama, bir şey mi kaçırdım?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We�re talking about an investment in the magazine.	Dergiye yapılacak bir yatırımdan bahsediyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I gather that. Why would you want to do that?	Onu anladım. Bunu neden yapmak istiyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Well, not out of greed, that�s for sure.	Açgözlülüğümüzden olmadığı kesin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I feel badly that I�ve taken Mikael away from you at the worst possible time.	En kötü zamanınızda Mikael'i sizden aldığım için kendimi kötü hissediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011