Search

English Turkish Sentence Translations Page 163814

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay... I�m not done	Tamam. Daha bitmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s all right, we�re looking for a serial murderer but...	Tamam, bir seri katili arıyoruz...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But what does i have to do with a teenager on an island?	...fakat bunun adadaki bir genç kızla ne alakası var?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was looking for him, too.	Kız da onu araştırıyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Rape. Torture. Fire. Animals. Religion.	Tecavüz. İşkence. Yangın. Hayvanlar. Din.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Anything I�m missing? The names.	Bir şey mi kaçırıyorum? İsimler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They�re all Biblical.	Hepsi İncil'den.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The first woman, the whore, the Virgin Mary Sara, Rakel	İlk kadın, fahişe, Bakire Meryem, Sara, Rakel.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
all from the Old Testament.	Hepsi Eski Ahit'ten.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Which means they�re all Jewish.	Demek ki hepsi Yahudi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
If there�s one thing the Vangers have more than their share of, anti semites.	Vangerların paylaşımdan fazla karşı olduğu bir şey varsa o da Yahudiliktir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can sleep on a couch.	Ben kanepede uyuyabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Uhm... right.	Tamam.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There's that the... cash on it.	Şurada şey var... İyi geceler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Good night. Harriet�s name isn�t.	İyi geceler. Adı Harriet değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Jewish.	Yahudi ismi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What are you doing here? Reading your notes.	Ne yapıyorsun? Notlarını okuyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They�re encrypted. Please.	Şifreliler. Hadi ya.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Okay.. And then we�ll have a talk about what�s yours and what�s mine.	Tamam. Daha sonra neyin hangimize ait olduğu konusunu konuşacağız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s amazing what you figured out from the parade photos.	Geçit töreni fotoğraflarından çıkardığın şey şaşırtıcıymış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Too bad you don�t have hers. Whose?	Kızınkilerin olmaması kötü olmuş. Kiminkilerin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There's the one. Where the fuck is that...?	Burada bir tane var. Bu ne ya?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What does that say there?	Şurada ne yazıyor?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
N, something, R, S, J Norsjo.	N, boşluk, R, S, J... Norsjo.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Then something, K, something, R, I, F,	Sonra boşluk, A, boşluk, A, N, G...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Carpentry.	Marangozluk.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Where do we go for a carpenter.	Doğrama işleri için gittiğimiz yer.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The carpentry shop is gone.	Marangoz dükkânı kapandı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t know even know if he worked there or not. But If he did, maybe he used to	Orada çalışıp çalışmadığını bile bilmiyorum. Ama çalışmışsa...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
use to come in here to buy hardware.	...buradan alet edevat almış olmalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t recognize him. Sorry.	Onu hatırlamıyorum. Üzgünüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I had to start somewhere.	Bir yerden başlamalıydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m no detective, but...	Ben detektif değilim fakat...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
...1966, I would�ve started at the retirement home.	...1966 yılı için ben olsam huzur evine bakardım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This is Brannlund�s kid. Do you know where I might find him, the son?	Bu Brannlund'un çocuğu. Onu nerede bulacağımı biliyor musunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Next to his father at the cemetery.	Mezarlıkta babasının yanında.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He was killed in an accident on a job site years ago.	Yıllar önce bir şantiye kazasında öldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But uh.. she might still be alive His widow.	Ama kadın hala hayatta olabilir. Dul karısı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Do you know where I might find her?	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
In 1966, you were in Hedestad with your husband.	1966 yılında kocanızla birlikte Hedestad'daymışsınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Who took this? A local photographer.	Kim çekmiş bunu? Yerel bir fotoğrafçı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You were taking pictures, too. That day and..	Siz de fotoğraf çekmişsiniz. O gün...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'd love to at them, if by some miracle you still have them.	Bir mucize eseri hala saklıyorsanız bakmak isterim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It wouldn�t be a miracle. We were on our honeymoon.	Mucize olmasına gerek yok. Balayımızdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This, this girl there... I need you to see it better in an enlargement.	Şuradaki kız. Daha büyük bir fotoğrafta bakmanızı istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So that's you there. Just after this was taken...	Buradaki sizsiniz. Bu fotoğraf çekildikten hemen sonra.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
After, she'd seen something across the street,	Bu kız sokağın karşısında birini gördükten sonra...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was murdered.	...öldürüldü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How awful!	Çok yazık.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There you are. Thank you.	İşte burada. Teşekkür ederim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Would you mind if I made a copy of this?	Bunun kopyasını almamın bir mahzuru var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can�t give you any of this stuff without authorization from Mr. Armansky.	Bay Armansky'nin izni olmadan size bunların hiçbirini veremem.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So call him.	O halde arayın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Next time, fill out the proper paperwork.	Bir dahaki sefere evraklarını doldur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How�s your sex life?	Seks hayatın nasıl?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I didn�t care much for your last report.	Son raporunu pek umursamadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It's so perfunctory, like your hearwasn�t in it.	Baştan savmaydı, sanki umurunda değilmiş gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Let�s see a little more enthusiasm for my recovery in next month�s.	Gelecek ayki nafakama biraz daha arzulu ol.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don�t want to hear your voice. Just nod.	Sesini duymak istemiyorum. Sadece başını salla.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Start looking for a shrink you can bribe, this way..	Rüşvet verebileceğin yeminli bir psikolog bul. Böylece...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
under oath, he can find absolutely nothing wrong with me.	...benim bir sorunum olmadığına karar verebilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And stop visiting tattoo removal websites,	Ayrıca dövme sildirme sitelerini araştırmayı da bırak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
or I�ll do it again	Yoksa tekrar yaparım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Is that dental floss? Yes.	Diş ipliği mi o? Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
you sterilize that, Right?	Sterilize ettin, değil mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Couldn't we just use tape or something?	Yara bandı falan kullansak yetmez mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No.	Yetmez.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Jesus! Drink.	Tanrım! İç.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Just, be careful, it�s my eye. Don't move.	Gözüme dikkat et. Kıpırdama.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Take off your wet clothes.	Islak elbiselerini çıkart.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I think it stopped bleeding. That fucking hurts.	Sanırım kanamayı durdurdu. Çok acı veriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Fucking madness.	Lanet olsun böyle işe!	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Jesus, That hurts.	Tanrım, acıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This is insane. I mean this people...	Bu çılgınlık. Bu adamlar...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Somebody was shooting at me... It wasn�t an accident...	Birisi bana ateş ediyordu. Kaza falan değildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No one�s shooting at you now.	Şu an sana kimse ateş etmiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You know, I�m pretty sure this is a bad idea.	Bu hiç iyi bir fikir değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Apart from the fact that I�m old and we work together.	Senden yaşlı olmam bir kenara beraber çalışıyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You work with what�s her name. That�s worked out for you.	O adını bilmediğim kadınla da çalışıyordun. Bu seni engellememişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have some standards, believe it or not.	Benim standartlarım var. İster inan, ister inanma.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You need to stop talking.	Artık susmalısın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You want me to open a window?	Pencereyi açmamı ister misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I like working with you. I like working with you, too.	Seninle çalışmayı seviyorum. Ben de seninle çalışmayı seviyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It could have been a stray shot.	Bir serseri kurşun da olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Not that Gunner. If he wanted to shoot him, It wouldn't have been here.	Gunnar değildir. Seni vurmak isteseydi burada vururdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And then, we have poachers. They shoot at anything that moves.	Sonra kaçak avcılar var. Hareket eden her şeye ateş ederler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Or he�s right, Dirch. What if he is?	Haklı da olabilir, Dirch. Ya haklıysa?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This has to stop. Do you want to stop, Mikael?	Bu bir son bulmalı. Bitirmek mi istiyorsun, Mikael?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have police reports, photos,	Elimde polis raporları, fotoğraflar...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Henrik�s notes, my own notes, and Lisbeth�s research.	...Henrik'in notları, kendi notlarım ve Lisbeth'in araştırması var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What I don�t have is Vanger Industries records.	Fakat elimde Vanger Endüstrileri'nin kayıtları yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That�s what I want. Why?	Onları istiyorum. Sebep?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Will you authorize it?	Buna izin verebilir misiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The private corporate records?	Gizli şirket dosyalarını mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How far back?	Ne kadar geriye?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Henrik said I have access to everything I needed.	Henrik ihtiyacım olan her şeye erişebileceğimi söylemişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This is what I need. That�s not what he meant.	Buna ihtiyacım var. Kastettiği bu değildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'll sign a nondisclosure statement, if that would help..	Eğer yardımı dokunacaksa gizlilik belgesi imzalayabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You think Henrik would say yes. That�s why he has me.	Sence Henrik evet der miydi? Bu yüzden ben varım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
To protect him from himself. This is insane.	Onu kendinden korumak için. Bu çılgınlık.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011