Search

English Turkish Sentence Translations Page 163808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw you on television. That�s unfortunate.	Sizi televizyonda gördüm. Çok yazık.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Bit of trouble, I guess.	Sıkıntılısınız sanırım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No jail time, though. That�s good.	Gerçi hapis cezası yok. Bu iyi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Cost you a lot of money though, yeah?	Size pahalıya patladı yine de, değil mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The entire island is owned by my family.	Adanın tamamı aileme ait.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your closest neighbor is my brother	En yakın komşun kardeşim Harold...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Harald, another Nazi if you can believe. Two in the family.	...ailemdeki diğer Nazi, inanırsan tabii. Ailede iki tane var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Oh, yes. He�s quite detestable to put it nicely,	Evet. Oldukça nefret uyandıran biridir...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but you�ll probably never see him. He�s a recluse.	...ama onu büyük ihtimalle hiç görmezsin. Münzevi biridir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He was there that day? Indeed, he was.	O gün orada mıydı? Tabii ki buradaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
His daughter, Cecilia, lives over there.	Kızı Cecilia, şu tarafta yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They don�t speak.	Konuşmuyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Does anyone speak to anyone on this island?	Bu adada birbiriyle konuşan var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Isabella, Harriet�s mother who lives there she speaks to Harald	Harriet'in annesi Isabella, şu tarafta yaşıyor. Harald'la o konuşur...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
which is one of reasons I don�t speak to her	...ki onunla konuşmama sebeplerimden biridir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Cecilia�s brother Birger lives there.	Cecilia'nın kardeşin Birger şu tarafta yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Who doesn�t he speak to? You, probably.	O kiminle konuşmuyor? Muhtemelen seninle.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Not that you�d want him to. He can be as unpleasant as Harald.	Muhtemelen sen de istemezsin. Harald kadar sıkıcı olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m quickly losing track of who�s who, here.	Kimin kim olduğunu aklımda tutamıyorum burada.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Oh, how you�ll wish it were always so.	Hep öyle kalmasını dileyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Soon you�ll know us all only too well with my apologies.	Özürlerimi sunarak söylüyorum, yakında hepimizi çok iyi tanıyacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Out there is my nephew Martin�s house; Harriet�s brother.	Şu taraftaysa yeğenimin oğlu Martin'in evi var. Harriet'in kardeşi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Who speaks to him? I speak to him.	Onunla kim konuşuyor? Ben konuşuyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He runs the company now, as I think I told you.	Sana söylediğim gibi, şu anda şirketi o yönetiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Someone shooting their dinner. Gunner probably.	Birileri akşam yemeğini avlıyor. Muhtemelen Gunnar'dır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Oh yes, I met him earlier.	Evet, sabah onunla tanışmıştım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He was 19 when Harriet disappeared.	Harriet ortadan kaybolduğunda Gunnar 19 yaşındaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He lives over there.	O tarafta yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And you live there? Sorry?	Siz de burada yaşıyorsunuz. Pardon?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your house.	Sizin eviniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The man who hires the detective should always bekept on the suspects list.	Dedektif tutan kişi her zaman için şüpheli listesindedir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The fact that I never found a body was not surprising.	Bir ceset bulamadığım gerçeği pek sürpriz olmamıştı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You can�t dig up an entire island.	Adayı baştan sona kazamazsın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But neither could I find the motive. Was it spontaneous? Was it calculated?	Ama bir sebep de bulamamıştım. Kendiliğinden mi olmuştu? Hesaplanmış mıydı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Did she know something someone wished she didn�t?	Birisinin bilmesini istemediği bir şey mi biliyordu?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Was it about business? Business? But she was sixteen.	İşle mi ilgiliydi? İş mi? Daha 16 yaşındaydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And very bright.	Ve çok zekiydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Henrik told me he could easily see her running the business one day,	Henrik'in söylemişti ve diğerleri de bir gün şirketi yönetebileceğini düşünürdü.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She was with some friends that day. At a parade.	O gün bazı arkadaşlarıylaymış. Geçit töreninde.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She told them she was feeling unwell. She left early	Onlara kendini iyi hissetmediğini söylemiş. Oradan erken ayrılmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But they also told me she kept secrets from them, too.	Fakat bana Harriet'in onlardan da sır sakladığını söylediler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The main thing I learned was that teenage girls are complicated.	Esas öğrendiğim şey, genç kızların karmaşık olduğu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have one. Then, you know.	Benim de var bir tane. O zaman bilirsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Ask you about this.	...bunu sormak istiyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
She received that from Henrik, the Christmas before.	Önceki Noel’de bunu ona Henrik vermişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I studied it more times than I can say.	Üzerinde defalarca çalıştığımı söyleyebilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I know every page of it. The last page I�m curious about.	Her sayfasını bilirim. Son sayfasını merak ediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
As was I.	Tıpkı benim gibi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
List of Names, Numbers and.. Must have some significance.	Liste halinde isimler ve numaralar var. Mutlaka bir önemi olmalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They�re local phone numbers.	Yerel telefon numaraları onlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The first belonged to a woman called Margot,	İlki Margot adındaki bir kadına ait...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
whose mother was Magda, who denied she didn�t know Harriet.	...annesinin adı Magda'ydı, Harriet'i tanıdığını kabul etmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The fourth, R.L., belonged to Rosemarie Larsson,	Dördüncü sıradaki R.L., Rosemarie Larsson'a ait...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
an elderly woman who died some years before.	...birkaç yıl önce ölen ihtiyar bir kadın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The other three were not connected in any way that I could find.	Diğer üçününse bildiğim kadarıyla hiçbir bağlantısı yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�ve reminded you of things you�d rather forget. I�m sorry.	Unutmayı yeğleyeceğiniz şeyleri hatırlattım size. Üzgünüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can�t forget it.	Bunu unutamam.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s my "Rebecka Case".	Bu benim "Rebecka Olayı"m.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Every policeman has at least one unsolved case to obsess over.	Her polisin takıntı haline getirdiği çözülmemiş en az bir tane davası vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Back then we had an Officer, Torstensson.	O zamanlar bir polis vardı, adı Torstensson.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Year after year he kept going back to his "Rebecka Case".	Yıllar boyunca bu "Rebecka Olayı" üzerinde çalıştı durdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
taking out the files studying them over and over.	Dosyaları çıkarır, üzerlerinde defalarca çalışırdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
We were young, we laughed at him.	Gençtik, ona gülüp geçtik.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That was also a missing girl case?	O da mı kayıp kız olayıydı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No, no, no. That�s not why I mention it.	Hayır, hayır. Ondan bu yüzden bahsetmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'm talking about the soul of a policeman.	Bir polisin ruhundan bahsediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Poor old Torstensson never solved it,	Zavallı ihtiyar Torstensson olayı hiç çözemedi...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and he never let it go.	...ve peşini de hiç bırakmadı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How�s Mr. Palmgren doing?	Bay Palmgren nasıl?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I heard he had a stroke of some kind?	Bir çeşit felç geçirdiğini duydum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What exactly do you do at this security company?	Bu güvenlik şirketinde tam olarak ne yapıyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Make coffee and sort mail.	Kahve yapıp mektupları sınıflandırıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But not full time.	Tam gün değil ama.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Not even part time consistently.	Mütemadiyen yarım gün bile değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
They somehow got along without coffee or mail	Temmuz ve Ağustos'ta bir şekilde mektup ve kahve olmadan...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
in July and August?	...idare edebilmişler.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How much did you made there? Enough.	Orada ne kadar kazandınız? Yeteri kadar.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How much is your rent? I pay my rent.	Kiranız ne kadar? Kiramı ödüyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And when was the last time you were late?	Peki en son ne zaman geç ödediniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Do you think that ring in your eyelid makes you attractive?	Kaşındaki o şeyin seni çekici gösterdiğini mi sanıyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Here�s the problem.	Sorun şu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There a discrepancy..	Bay Palmgren'in vasilik göreviyle...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
between the obligation of Mr. Palmgren�s guardianship	...sizin parayı idare ediş şekliniz arasında...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and the management of your finances.	...bir uyumsuzluk var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
There's no discrepancy or a problem.	Uyumsuzluk ya da bir sorun yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It was clear to him I could manage myown finances.	Kendi paramı idare edebileceğimi düşünüyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But that�s not clear to me. I�m not a child.	Ama ben öyle düşünmüyorum. Ben çok değilim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
No. You�re not. But you were.	Hayır, değilsiniz. Ama öyleydiniz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And between then and now you're committed to a ward at St. Stephens,	O zamandan şu ana kadar, şiddet eğilimi göstermeye devam ettiğiniz...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
where you continued to display a violent aggression	...St. Stephens'taki bir bakımevinde kalmışsınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And you failed to adapt to four foster homes	Dört koruyucu aileye uyum sağlayamamışsınız...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
arrested twice for intoxication, twice for narcotics	...iki kez alkol zehirlenmesinden...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
again for an assault: smashing a bottle smashed into a man�s face.	Yine bir saldırı: Adamın birinin yüzünde şişe parçalamışsınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And that's not even that long ago.	Hem bu pek de geçmiş zamanda olmamış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You may have conned Mr. Palmgren into thinking you�ve changed, but	Bay Palmgren'i değiştiğiniz konusunda kandırmış olabilirsiniz...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
looking at this...	...ama şuna baktığımda...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
not to mention how you�re looking at me now	...bana bakış şeklinizden bahsetmiyorum bile...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I don't think you have.	...değiştiğinizi sanmıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
So the Good Old Mr Palmgren Days are over.	Bu nedenle güzelim ihtiyar Bay Palmgren'li günler bitti.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Starting now, you�ll be given a monthly allowance. You�ll provide me with receipts for your expenses.	Şu andan itibaren, size aylık ödenek verilecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011