Search

English Turkish Sentence Translations Page 163752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The man who was shot? No comment.	Vurulan adam mı? Yorum yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The one abusing Miriam Wu and Paolo Roberto...	Miriam Wu ve Paoulo Roberto'ya saldıran şahıs...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
...left no traces.	...hiç iz bırakmamış.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And you have no description of him?	Elinizde eşkali yok mu?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
We've had this drawing made.	Elimizde bu robot resim mevcut.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's based on witness descriptions.	Tanıkların ifadelerine dayanılarak çizildi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's a large, muscular male around 35 40 years old.	35 40 yaşlarında, iri ve kaslı bir erkek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Built like a body builder. Short, blond hair.	Vücut geliştiricisi gibi. Kısa, sarı saçlı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The drawing will be made available to everybody after the press conference.	Robot resim, basın toplantısının ardından herkese dağıtılacak.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Police informed that they have not apprehended the 28 year old woman,	Polis, Strängnäs'daki baraka bölgesindeki vurulma olayının ardından...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
which after the shooting incident in the cabin area at Str�ngn�s	...peşine düştüğü 28 yaşındaki kadını henüz yakalayamadığını açıkladı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
fled the scene on a motorcycle.	Zanlının olay yerinden motosikletle kaçtığı bildirildi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
According to information available, it may be gang related.	Verilen bilgilere göre, çete bağlantılı bir olay olabilir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They have no fucking clue!	En ufak bir fikirleri bile yok!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Bublanski didn't listen. They are locked in on one single lead.	Bublanski dediklerimi dinlememiş. Bir yol tutturmuş gidiyorlar.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If the police apprehends Lisbeth, anything can happen.	Polis Lisbeth'i yakalarsa, her şey olabilir.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Should I come with? No, I wouldn't be pleasant company at the moment.	Ben de mi gelsem? Hayır, şu anda pek hoş bir arkadaş olmam.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You don't have to be.	Buna gerek yok zaten.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
And you, Teleborian, are even more critical.	Ve sizin, Teleborian, söyleyecekleriniz çok daha önemli.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You're calling it a scandal that she did not receive treatment.	Tedavi görmemiş olmasını skandal olarak nitelendiriyorsunuz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I won't comment on individual cases.	Münferit olaylar hakkında yorum yapmam.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
But I have to say that certain complex cases...	Ama söylemem gerekir ki, bazı karmaşık olaylarda...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
...require qualified treatment.	...nitelikli tedaviye ihtiyaç duyulur.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I can only say I'm sorry that three people lost their lives	Sadece, psikiyatrik tedavi masraflarındaki bütçe kesintilerinden ötürü...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
as a result of the budgetary cuts in psychiatric care.	...üç kişinin hayatını kaybetmesinden ötürü üzgün olduğumu söyleyebilirim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
So this woman should be locked up?	Yani bu kadın kilit altına mı alınmalı?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
There are patients who should be institutionalized	Halkın arasında serbestçe dolaşmak yerine...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
instead of moving around freely in society.	...özel bir bakım evine yerleştirilmesi gereken hastalar vardır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I know who Zalachenko is.	Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have talked to Palmgren and understand Teleborian's part,	Palmgrenle konuştum ve Teleborian'ın olaydaki yerini...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
and why you had to be locked up in the children's psychiatric ward.	...ve neden çocuk psikiyatri koğuşuna kapatılman gerektiğini anladım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I believe I know who killed Dag and Mia.	Dag ve Mia'yı öldüren kişiyi bildiğime inanıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
But I don't understand Bjurman's part in this. Turn yourself in, we can solve this.	Ama Bjurman'un bu olaydaki rolünü anlamıyorum. Teslim ol, bunu çözebiliriz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Thank you for being my friend.	Dostum olduğun için teşekkür ederim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Did he look like this?	Böyle mi görünüyordu?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He was horrible. A real monster.	Çok korkunçtu. Gerçek bir canavar gibiydi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Fuck. Fuck, I'm sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You're the one they were looking for. But you know that?	Aradıkları sendin. Ama bunu biliyorsundur.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Paolo said Blomkvist contacted him to get to you.	Paolo, Blomkvist'in sana ulaşmak için kendisiyle irtibat kurduğunu söyledi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What is there between you two? I have to go.	İkinizin arasında ne var? Gitmem gerek.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Where are you going? There is something I have to finish.	Nereye gidiyorsun? Halletmem gereken bir şey var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What the fuck...?	N'oluyor..?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
There was a lady in here.	Burada bir kadın vardı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
A short blonde, she left.	Kısa boylu sarışın bir kadın, ama gitti.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I'll bring you something to help you sleep. I'll be right back.	Size uyumanıza yardımcı olacak bir şey getireyim. Hemen dönerim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I should've done it a long time ago.	Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi. Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Inside. Inside!	İçeri. İçeri gir!	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I want to see your records of rented cars.	Kiralık arabalarınızın kayıtlarını görmek istiyorum. Kiralık araba listenizi görmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They are on the computer. Turn it on.	Bilgisayarda var. Aç o zaman. Bilgisayarda. Aç.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Come. Slowly.	Gel. Yavaşça.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Open the closet.	Dolabı aç.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Give me your cell phone.	Bana cep telefonunu ver. Cep telefonunu bana ver.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Go inside the closet. And I won't have to hurt you.	Dolabın içine gir. Ve ben de sana zarar vermek zorunda kalmayayım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Where do you keep your rental contracts? In a folder on the shelf.	Kira sözleşmelerinizi nerede saklıyorsunuz? Raftaki kırmızı dosyada.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I need to rent a car. I'm leaving 10.000 here.	Bir araba kiralamam gerek. Buraya 10.000 bırakıyorum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You will get your car back.	Aracınızı geri alacaksınız.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hello, it's Miriam, Miriam Wu.	Merhaba, ben Miriam, Miriam Wu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Can you stop by the hospital?	Hastaneye bir uğrayabilir misiniz?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
So she's been here? When? A few hours ago.	Demek buradaydı. Ne zaman? Birkaç saat önce.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
No, Lisbeth doesn't do that.	Hayır, Lisbeth öyle bir şey yapmaz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
If she tracks down that monster, he'll kill her.	Eğer o canavarın izini bulursa, herif onu öldürür.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Here. She forgot these.	Alın. Bunları unuttu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Forgot? No, she dropped them.	Unuttu mu? Hayır, düşürdü.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
They fell out of her backpack.	Çantasından düştüler.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I have no idea where she lives. Do you?	Nerede yaşadığına dair hiç bir fikrim yok. Sizin var mı?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What is it? Looks like a PO Box key.	Ne onlar? Posta kutusu anahtarına benziyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Can you use this? Yes please.	Bunu kullanmak ister misiniz? Evet, teşekkür ederim.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Gothenburg Traffic Radio. There's been an accident on Grabov�gen, road F90.	Göteborg Trafik Radyosu. Grabovägen'de F90 karayolu üzerinde bir kaza meydana geldi.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The accident has caused traffic jams, and traffic is moving slowly.	Kaza, trafik sıkışıklığına sebep oldu ve trafik yavaş bir şekilde ilerliyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The social board in Biskopsgarden requests support for measures against domestic violence.	Biskopsgarden'daki toplum gönüllüleri yöneticileri aile için şiddete karşı...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
It's most certainly called an apple core.	...genellikle elma çekirdeği olarak adlandırılır.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Back to pretensions.	İddialara dönüyoruz.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
In retrospect, what is the most pretentious work you have written?	Geçmişe bakıldığında, yazdığınız en iddialı çalışmanız hangisi?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
This picture is 17 years old. His name is Ronald Niederman.	Bu fotoğraf 17 senelik. Adamın adı Ronald Niederman.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He was 18 when he was caught so today he's 35.	Çekildiğinde 18 yaşındaymış, yani şu anda 35 yaşında.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Where did you get the picture? Dynamic in Hamburg.	Fotoğrafı nereden buldun? Hamburg'ta Dynamic spor merkezinde.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Like I told Micke, he's not worth jack shit as a boxer.	Micke'ye de dediğim gibi, boksörlükte tuvaletteki bok kadar değeri yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
But he moved like a boxer, so somebody must've coached him.	Ama boksör gibi hareket ediyordu. Birisi onu çalıştırmış olmalıydı.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
I e mailed several boxing gyms in Europe.	Avrupa’daki birkaç boks eğitimi verilen spor salonuna e posta attım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Told them what had happened and tried to describe him.	Neler olduğunu anlattım ve onu tarif etmeye çalıştım.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
He has an illness. He was born with analgesia.	Bir hastalığı varmış. Analjezi hastalığıyla doğmuş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
What is that? I looked it up. Genetic error.	O ne? Biraz araştırdım. Genetik bir hastalık.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The nerve synapses do not work. You feel no pain.	Sinir sinapsları çalışmıyor. Hiç acı hissetmiyorsun.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Yes? Hi, this is Malin.	Efendim? Merhaba, ben Malin.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Paolo has identified the blond.	Paolo sarışının kimliğini buldu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Where are you? It's a bit hard to say.	Sen neredesin? Söylemesi biraz güç.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
You sound strange. What did you say?	Sesin değişik geliyor. Ne demiştin?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Paolo knows who the blond boxer is.	Paolo, sarışın boksörün kim olduğunu biliyor.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
His name is Niederman. Great. Do you have the address?	Adı Niederman. Güzel. Adresi var mı?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
All we have is a 17 year old picture from Hamburg, Germany.	Elimizde sadece Hamburg'da 17 yaşındayken çekilmiş bir fotoğrafı var.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hello? Micke?	Alo? Micke?	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Try to find him in the phone book. I'm on my cell phone. Good bye.	Telefon rehberinde bulmayı dene. Cep telefonumdan ulaşırsın bana. Hoşça kal.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Hello, it's Malin. I think I have something now.	Alo, benim Malin. Sanırım bir şey buldum.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
There is no Niederman in Sweden's public records.	İsveç nüfus kayıtlarında Niederman diye biri yok.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
But in '98 a shareholder company was registered...	Ama 1998'de bir ortak şirketin adı kayıtlara...	The Girl Who Played with Fire-5	2009
...called KKAB Import.	...KKAB İthalat diye geçmiş.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
The chairman of the board is named Karl Axel Bodin, born in 1944.	Yönetim kurulu başkanının adı Karl Axel Bodin, 1944 doğumlu.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Third member of the board is a man named R. Niederman.	Yönetim kurulunun üçüncü üyesi de R. Niederman adında bir adam.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Do you have an address? Yes.	Elinde adres var mı? Evet.	The Girl Who Played with Fire-5	2009
Karl Axel Bodin is registered in Western Sweden	Karl Axel Bodin Batı İsveç'te...	The Girl Who Played with Fire-5	2009