Search

English Turkish Sentence Translations Page 163132

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've seen it.	O filmi gördüm.	The Exorcist-2	1973
Another one.	Al bir tane daha.	The Exorcist-2	1973
Had your lunch? No.	Yemek yediniz mi? Hayır.	The Exorcist-2	1973
And speaking plainly, Mrs. MacNeil...	Açık konuşmak gerekirse...	The Exorcist-3	1973
Do it! Please, don't!	Dediğimi yap! Lütfen, yapma!	The Exorcist-3	1973
Oh, yes? Since when?	Öyle mi? Ne zamandan beri?	The Exorcist-3	1973
Then that's all the more reason to forget about exorcism.	Şeytan kovma işini unutmak için bir sebep daha.	The Exorcist-3	1973
Is Regan aware of it?	Regan da biliyor muydu?	The Exorcist-3	1973
What should I say anyway? Just talk to your daddy.	Ne söyleyebilirim ki? Babanla konuş işte.	The Exorcist-3	1973
Tell him about Washington. Okay.	Washington'dan bahset. Tamam.	The Exorcist-3	1973
What's he doing there, teaching?	Ne yapıyor, ders mi veriyor?	The Exorcist-3	1973
She's convinced that... There is only one.	Kendisini... Sadece bir kişi var.	The Exorcist-3	1973
Be silent!	Sus!	The Exorcist-3	1973
Shove it up your ass, you faggot! "In the name of our Lord, Jesus Christ!	Seni düzeceğim ibne! "Tanrı ve Hazreti İsa adına.	The Exorcist-3	1973
Fuck him! "Be gone...	Becer onu! "Defol."	The Exorcist-3	1973
You're not my mother!	Sen benim annem değilsin!	The Exorcist-3	1973
What's playing? Wuthering Heights.	Ne oynuyor? Uğultulu Tepeler.	The Exorcist-3	1973
Catch.	Çek.	The Exorcist III-1	1990
I have dreams...	Düşlerimde...	The Exorcist III-1	1990
...of a rose...	bir gül ve...	The Exorcist III-1	1990
...and of falling down a long flight of steps.	merdivenlerden aşağıya uzun bir düşüş görüyorum.	The Exorcist III-1	1990
''A light shall shine upon this day, for the Lord has been born unto us.	"O gün bir ışık parlar, bizler için dünyaya gelen İsa'nın üzerinde.	The Exorcist III-1	1990
And he is called Wonderful. God. The Prince of Peace. ''	Ve ona Muhteşem, Tanrı, Barışın Prensi adı verilir."	The Exorcist III-1	1990
Dockside Hunter, sweep completed. Negative f?inding.	İskele Avcısı, temizlik tamamlandı. Bulgular olumsuz.	The Exorcist III-1	1990
Roger, River. Repeat, acknowledge.	Roger, nehir, tekrarla, bilgi ver.	The Exorcist III-1	1990
''Peace, I give you. My peace, I Ieave you.	"Size verdiğim huzur. Size terkettiğim huzurum.	The Exorcist III-1	1990
As the worId gives, do I give to you. Let not your heart be troubIed. ''	Dünyanın verdiği gibi, size vereyim. Yüreğinizi sıkıntılandırmayın."	The Exorcist III-1	1990
Proceeding northeast, approximate location near....	Kuzey doğuya ilerliyorum, yaklaşık olarak mevkî...	The Exorcist III-1	1990
''The Lord is my Iight and my saIvation. Whom shaII I fear?	"Tanrı benim ışığım ve kurtuluşumdur. Kimden korkayım ki?	The Exorcist III-1	1990
The Lord is the defender of my Iife. ''	Tanrı, hayatımın koruyucusudur."	The Exorcist III-1	1990
How did I do on my theoIogy quiz? Change your name to Rajneesh.	Din sınavında nasıl yapmışım? Adını Rajneesh'e çevir.	The Exorcist III-1	1990
ReaIIy? ''God is Iike a power mower''?	Sahi mi? "Tanrı bir güç biçme makinesi" gibi midir?	The Exorcist III-1	1990
Father, everything's reIative. Is it?	Peder, herşey görecelidir. Öyle midir?	The Exorcist III-1	1990
Or, maybe not. I Iike a man who knows his mind.	Ya da belki de değildir. Kendi aklını tanıyan adamı severim.	The Exorcist III-1	1990
WeII, that's it. I gotta go now. I'm driving to PhiIIy.	Pekala, işte bu. Şimdi gitmem gerek. Philly'e gidiyorum.	The Exorcist III-1	1990
Speed kiIIs. Who's to say?	Sürat öldürür. Kim demiş?	The Exorcist III-1	1990
Father, you mentioned a Damien Karras in your prayer for the dead.	Peder, ölenler için yaptığınız duada Damien Karras'tan sözettiniz.	The Exorcist III-1	1990
Isn't he the one who died in a faII on those steps?	Şu merdivenlerden düşerek ölen kişi değil mi?	The Exorcist III-1	1990
Yes. 15 years ago today.	Evet, onbeş yıl önce.	The Exorcist III-1	1990
I hear Get Iost, wiII you?	Onunla ilgili... Kaybolmuyor musun sen?	The Exorcist III-1	1990
AII right, aII right. I am in fIight.	Tamam, tamam uçtum.	The Exorcist III-1	1990
There's more potatoes.	Daha çok patates var.	The Exorcist III-1	1990
CouId you pass the saIt? Thank you.	Tuzu uzatır mısın? Sağol.	The Exorcist III-1	1990
Joey, what did you say that offended Tom Lowery?	Joey, Tom Lowery'i gücendirecek ne söyledin?	The Exorcist III-1	1990
He's our biggest benefactor. Oh, yes.	Bizim en büyük bağışçımız. Oh, evet.	The Exorcist III-1	1990
''Jesus Ioves you. Everyone eIse thinks you're an asshoIe. ''	"İsa seni seviyor. Diğerleri senin bir götlek olduğunu düşünüyor."	The Exorcist III-1	1990
Good morning, John. My back aches.	Günaydın John. Sırtım ağrıyor.	The Exorcist III-1	1990
Do we have to have our own OIympics? Any pIans today?	Kendi Olimpiyatımızı yapmak zorunda mıyız? Bugün için bir planın var mı Joey?	The Exorcist III-1	1990
I'm watching It's a Wonderful Life. Very nice.	Öğleden sonra Flicks'de "Mükemmel Bir Hayat"ı izleyeceğim.	The Exorcist III-1	1990
Seen it 37 times. That's commendabIe.	37 defa izledim. Övgüye değer.	The Exorcist III-1	1990
Do you have a favorite picture? The Fly.	Sevdiğin bir film var mı? Sinek.	The Exorcist III-1	1990
You going aIone or with keepers? With BiII Kinderman.	Yalnız mı, yoksa her zamanki bakıcılarla mı gidiyorsun? Bill Kinderman'la.	The Exorcist III-1	1990
The cop? Yeah.	Polis olan mı? Evet.	The Exorcist III-1	1990
Every year on this day he gets depressed, so I try to cheer him up.	Her yıl bugün durgunlaşır, onu biraz neşelendirmeye çalışırım.	The Exorcist III-1	1990
I can't beIieve you said that. What kind of worId is this?	Bunu söylediğine inanamıyorum. Bu nasıl bir dünya?	The Exorcist III-1	1990
Are you an animaI? Do you know what Macbeth is about?	Sen bir hayvan mısın? Macbeth'in konusunu biliyor musun?	The Exorcist III-1	1990
It's a pIay about the numbing of the moraI sense.	Sana söyleyeyim, ahlak duygusunun uyuşturulması ile ilgili bir oyundur.	The Exorcist III-1	1990
I teII Ryan we have nothing to go on.	Buna devam etmemizin anlamı olmadığını Ryan'a söylediğimde,	The Exorcist III-1	1990
He says, ''Win some, Iose some. ''	bana dediği şu "Biraz kazanır, biraz kaybedersin."	The Exorcist III-1	1990
You're a racist. Did you know that?	Sen bir ırkçısın Ryan. Bunu biliyor muydun?	The Exorcist III-1	1990
The poIice exam asks, ''What are rabies and what do you do for them?''	Polisliğe giriş sınavında şunu sorarlar, "Haham nedir ve onlar için ne yaparsın?"	The Exorcist III-1	1990
Ryan said, ''Rabies are Jewish priests. . .	Ryan şöyle yanıtlamış, "Hahamlar Yahudi rahiplerdir...	The Exorcist III-1	1990
. . .and I wouId do anything I couId for them. ''	ve onlar için elimden geleni yaparım."	The Exorcist III-1	1990
What was the murder weapon, Stedman? I'd be guessing.	Cinayet silahı neydi, Stedman? Tahminde bulunurum.	The Exorcist III-1	1990
If not us, who? If not now, when?	Bize değilse kime? Şimdi değilse ne zaman?	The Exorcist III-1	1990
AII right. Something Iike garden shears, maybe.	Tamam. Bahçe makası gibi birşey olabilir.	The Exorcist III-1	1990
We're abandoned. I didn't get you.	Terkedildik. Seni anlamadım.	The Exorcist III-1	1990
I was signaIing beings on Mars. Sometimes they answer.	Mars'taki yaratıklara işaret gönderiyordum. Bazen karşılık veriyorlar.	The Exorcist III-1	1990
Are you enjoying your Iuxury cruise aboard the Patna, Lord Jim?	Patna'nın güvertesindeki lüks gezintinizin keyfini çıkarmadan önce Lord Jim,	The Exorcist III-1	1990
TeIex Richmond right away and urgentIy for the fiIe on the Gemini KiIIer.	Richmond'a acilen İkizler Burcu Katili dosyası ile ilgili teleks çekmeni istiyorum.	The Exorcist III-1	1990
The Gemini KiIIer's dead. Who was speaking to you?	İkizler Burcu Katili öleli 15 yıl oluyor. Seninle konuşan kim?	The Exorcist III-1	1990
He's dead. He shouId Iive so Iong.	Öldü diyorum. Uzun yaşamış olmalı.	The Exorcist III-1	1990
The autopsy? When, pIease? Tomorrow.	Peki ya otopsi? Ne zaman? Yarın.	The Exorcist III-1	1990
And tomorrow, and tomorrow.	Ve yarın, ve yarın.	The Exorcist III-1	1990
I am Ieaving you. Ryan, Stedman, go home. Go home to your famiIies.	Sizden ayrılıyorum. Ryan, Stedman, evinize gidin. Ailelerinize.	The Exorcist III-1	1990
TaIk about wops.	Ivır zıvırdan konuşursunuz.	The Exorcist III-1	1990
Starving? Not reaIIy. Just some coffee.	Acıktın mı? Pek değil. Biraz kahve istiyorum.	The Exorcist III-1	1990
You've been up since 5:00 a.m. I have this.	Sabahın 5:00'inden beri ayaktasın. Bunu aldım.	The Exorcist III-1	1990
How was Virginia? Neat. We stopped at a diner.	Virginia turunuz nasıldı? Harikaydı. Bir vagon restoranda durduk.	The Exorcist III-1	1990
Instead of potatoes, they served Mama grits.	Patates yerine ev yapımı mısır ezmesi verdiler.	The Exorcist III-1	1990
So she says, ''These Jews are crazy. ''	O da hemen "Bu Yahudiler çılgın" dedi.	The Exorcist III-1	1990
They're aII wackos. Next, they'II wanna eat papaya.	Öyle, hepsi çatlak. Sonra da papaya yemek istediler.	The Exorcist III-1	1990
My God. How was your day?	Tanrım. Senin günün nasıldı?	The Exorcist III-1	1990
Our trackers at Iong Iast brought in Mushkin, the Georgetown terrorist. . .	Muhteşemdi. İz sürücülerimiz en sonunda milletin başına belâ olan, evlerine girip	The Exorcist III-1	1990
. . .who breaks into peopIe's homes and compIeteIy redecorates.	keyfine göre dekore eden Georgetown teröristi Mushkin'i içeri tıktı.	The Exorcist III-1	1990
You okay, BiII? Hi, Daddy.	Sen iyi misin Bill? Merhaba baba.	The Exorcist III-1	1990
And goodbye? Off to dance cIass.	Ve hoşçakal. Dans dersine gidiyorum.	The Exorcist III-1	1990
Pocahontas with the hair. Watch out for red shoes.	Pocahontas saçıyla. Kırmızı ayakkabılara dikkat.	The Exorcist III-1	1990
You're home now. No, I gotta go cheer up Father Dyer.	Artık evdesin. Hayır, yine gideceğim.	The Exorcist III-1	1990
What are you doing out here? Founding an order caIIed ''Lurking Fathers''?	Orada ne yapıyorsun?	The Exorcist III-1	1990
I've been out there for centuries. Four new popes have been eIected.	Seni beklemekten ağaç oldum. Bu arada dört papa seçildi.	The Exorcist III-1	1990
OfficiaI business.	Resmi işler.	The Exorcist III-1	1990
AII right. So I'm Iate. So I know it. So I'm sorry. I got	Tamam. Geciktim. Biliyorum. Üzgünüm. Ben	The Exorcist III-1	1990
Want butter on it? No. And can I have two Cokes?	Üzerine yağ ister misiniz? Hayır. İki kola alabilir miyim?	The Exorcist III-1	1990
Medium or Iarge? Medium.	Orta boy mu büyük boy mu? Orta boy.	The Exorcist III-1	1990
What's this? I need Iemon drops.	Ne yapıyorsun? Biraz limon şekeri istiyorum.	The Exorcist III-1	1990
We'II be Iate. I used to hear chiIdren's confessions.	Filme gecikeceğiz.	The Exorcist III-1	1990
Now I'm a Iemon drop junkie.	Ve şimdi bir limon şekeri bağımlısıyım.	The Exorcist III-1	1990
The weirdos breathe it on you aIong with pot, it's addictive.	Tuhaf yaratıklar nefeslerini üzerine üflüyorlar...	The Exorcist III-1	1990
Now I suppose you have aII sorts of rosary biz and the Iike.	Her türden tespih ve benzeri işin olduğunu sanıyorum.	The Exorcist III-1	1990