Search

English Turkish Sentence Translations Page 163099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not just about the money.	Önemli olan yalnızca para değildir.	The Ex-1	2006
It's about having a purpose.	Bir amaca hizmet etmektir.	The Ex-1	2006
It's about feeling proud of yourself.	Kendinle gurur duymaktır.	The Ex-1	2006
Dad. I've been employed before, Bob.	Baba. Daha önce de çalıştım, Bob.	The Ex-1	2006
No, I'm not talking about a cook.	Aşçılıktan bahsetmiyorum.	The Ex-1	2006
I'm talking about a real job.	"Gerçek" bir işten bahsediyorum.	The Ex-1	2006
Dad, Tom was a chef. A chef's a cook, right?	Baba, Tom şefti. Şef de aşçıdır, değil mi?	The Ex-1	2006
Personally, I think being a cook is a real job.	Bence aşçılık gerçek bir iştir.	The Ex-1	2006
You want a tip on how to succeed, you take a look at this girl here.	Başarı konusunda bir ipucu istersen, bu kıza bakman yeterli.	The Ex-1	2006
Did you know that your wife was Phi Beta Kappa?	Karının Akademik Mükemmellik Cemiyeti üyesi olduğunu biliyor muydun?	The Ex-1	2006
That she got 170 on the LSAT?	LSAT sınavından 170 aldığını?	The Ex-1	2006
I know that, Bob.	Biliyorum, Bob.	The Ex-1	2006
If you remember, we've been dating since college.	Eğer hatırlarsan, üniversiteden beri çıkıyoruz.	The Ex-1	2006
Me llamo el pollo... (chirps)	Me llamo el pollo...	The Ex-1	2006
Don't eat me! I'm for grownups!	Beni yeme! Ben yetişkinler içinim!	The Ex-1	2006
You know who I'm putting in charge of training Tom?	Tom'u eğitmek için kimi görevlendirdiğimi biliyor musun?	The Ex-1	2006
Chip Sanders. Oh, great.	Chip Sanders. Harika.	The Ex-1	2006
Who's Chip Sanders?	Chip Sanders kim?	The Ex-1	2006
Amelia: Sofia never told you about Chip?	Sofia sana Chip'den bahsetmedi mi?	The Ex-1	2006
He's just this guy I went to high school with.	Liseye beraber gitmiştik.	The Ex-1	2006
Eat up, Tom. You got 20 more chickens in there.	Bitir, Tom. Orada 20 tavuk daha var.	The Ex-1	2006
So what's this Chip guy like?	Bu Chip, nasıl bir adam?	The Ex-1	2006
I haven't seen him for years.	Yıllardır görmüyorum.	The Ex-1	2006
We were in cheerleading together.	Beraber amigoluk yapmıştık.	The Ex-1	2006
Which reminds me,	Aklıma gelmişken,...	The Ex-1	2006
When are you gonna dig out one of your cheerleading outfits	...ne zaman amigo kıyafetlerinden birisini giyip...	The Ex-1	2006
and do a little routine for me?	...bana küçük bir gösteri yapacaksın?	The Ex-1	2006
I don't know. Are you gonna score a touchdown for me?	Bilemiyorum. Benim için sayı yapacak mısın?	The Ex-1	2006
Oh, I will score a touchdown.	Kesinlikle yapacağım.	The Ex-1	2006
I will.	Kesinlikle.	The Ex-1	2006
Tom, don't.	Tom, yapma.	The Ex-1	2006
Oliver eats from there. It just seems kind of weird.	...Oliver oradan yemek yiyor. Biraz tuhaf gözüktü.	The Ex-1	2006
I'm sorry. Maybe it's just a little too early.	Kusura bakma. Belki de bunun için çok erkendir.	The Ex-1	2006
Is that okay? Of course it's okay. Of course.	Sorun olur mu? Elbette sorun olmaz. Ne demek.	The Ex-1	2006
It's totally fine. Okay.	Hiç sorun değil. Tamam.	The Ex-1	2006
Wish me luck, family members. (kisses)	Bana şans dileyin, ailem.	The Ex-1	2006
Give 'em hell. I'll miss you guys.	Göster onlara. Sizi özleyeceğim.	The Ex-1	2006
You've got the right We're tellin' you to remain satisfied.	Hakkın var Tatmin olmuş olarak kal	The Ex-1	2006
Tom, hi.	Tom, merhaba.	The Ex-1	2006
Welcome to Sunburst. Thank you.	Sunburst'e hoş geldin. Teşekkürler.	The Ex-1	2006
I should've told you, suit and tie is not required.	Söylemeyi unutmuşum, kravat ve ceket mecburi değil.	The Ex-1	2006
Casual Friday every day?	Her gün gündelik kıyafet mi giyebiliyoruz?	The Ex-1	2006
No, it's not business casual. We tried that.	Hayır, iş gündeliği değil. Onu denedik.	The Ex-1	2006
It's business appropriate.	İşe uygunluk.	The Ex-1	2006
It's about being yourself, but in an appropriate way.	Kendin olacaksın, ama işe uygun bir şekilde.	The Ex-1	2006
It's kind of special.	Özel bir şey.	The Ex-1	2006
You know, I've been here longer than anybody, 30 years.	Herkesten daha uzun zamandır buradayım, otuz sene oldu.	The Ex-1	2006
Last year a visionary took over.	Geçen sene, vizyonu geniş birisi işin başına geçti.	The Ex-1	2006
His name... Don Wollebin.	Adı... Don Wollebin.	The Ex-1	2006
Bob: Guys! Guys, I want you to meet Tom Reilly,	Millet! Millet, Tom Reilly ile tanışmanızı istiyorum,...	The Ex-1	2006
Our new assistant associate creative.	...kendisi yaratıcılık birimimizde asistan olarak başladı.	The Ex-1	2006
Both: Hey, Tom. Hey, guys.	Selam, Tom. Selam, beyler.	The Ex-1	2006
This is Manny. This is Doug.	Bu Manny. Bu Doug.	The Ex-1	2006
What's that? What are you trying to do?	Bu da ne? Ne yapmaya çalışıyorsun?	The Ex-1	2006
You got something in your hand there? Hey, Tom, catch!	Elinde bir şey mi var? Hey, Tom, yakala!	The Ex-1	2006
Whoops! Yes!	Evet!	The Ex-1	2006
Nice, Manny!	Güzel, Manny!	The Ex-1	2006
Can't let my man down. You got to catch it, Tom.	Adamımı yüzüstü bırakamam. Yakalaman lazım, Tom.	The Ex-1	2006
The "yes" ball gets thrown around the office all day long.	"Evet" topu gün boyunca ofiste dolaşıp durur.	The Ex-1	2006
It's a way of showing that we're all in sync.	Sinerji oluşturduğumuzun bir göstergesi.	The Ex-1	2006
Oh. Don Wollebin taught us	Don Wollebin bize, her şirketin...	The Ex-1	2006
that every company is a multi mind organism.	...çok bilinçli bir organizma olduğunu öğretti.	The Ex-1	2006
Do you know what an organism is, Tom?	Bir organizmanın ne olduğunu biliyor musun, Tom?	The Ex-1	2006
An organism is a living thing.	Organizma canlı bir şeydir.	The Ex-1	2006
Is it, Tom?	Öyle mi, Tom?	The Ex-1	2006
What about a person?	Ya bir insan?	The Ex-1	2006
A person's a living thing.	Bir insan da canlı bir şeydir.	The Ex-1	2006
Forgive me, Tom, but that's a pretty old fashioned way of looking at things.	Beni affet, Tom ama bu oldukça çağdışı bir görüş.	The Ex-1	2006
See, here at Sunburst, we treat people like people,	Burada, Sunburst'de biz insanlara insan gibi davranırız,...	The Ex-1	2006
not like things. Oh.	...nesneler gibi değil.	The Ex-1	2006
Don't worry about it. It took me a while to get my mind around it as well.	Endişelenme. Benim de kavrayabilmem zaman almıştı.	The Ex-1	2006
Once you start thinking about stuff in a new way,	Bir şeyler konusunda böyle düşünmeye başladığında,...	The Ex-1	2006
it'll turn your whole world upside down.	...dünyan altüst olur.	The Ex-1	2006
Bob: People just aren't eating as much fried fish anymore.	İnsanlar artık çok fazla kızarmış balık yemiyorlar.	The Ex-1	2006
So Don says, "Let's shift the paradigm.	"Don der ki", yaklaşımımızı biraz değiştirelim.	The Ex-1	2006
Forget fried fish.	Kızarmış balığı unutalım.	The Ex-1	2006
Let's re invent the tartar sauce	Tartar sosunu hamburgerin üstüne katık olarak...	The Ex-1	2006
As a hamburger spread.	...tekrar keşfedelim.	The Ex-1	2006
Call it 'Pickle Whip'	Adına "Çırpılmış Turşu" deriz...	The Ex-1	2006
and sell it to teenagers!"	...ve gençlere satarız.	The Ex-1	2006
That's classic Wollebin. Bob: No question.	Klasik Wollebin. Öyle.	The Ex-1	2006
Now last but not least,	Son fakat aynı derecede önemli bir şeyle kapatalım.	The Ex-1	2006
I want to introduce all of you	Hepinize, yaratıcılık birimimizde...	The Ex-1	2006
To our new assistant associate creative...	...asistan olarak başlayan arkadaşımızı tanıştırmak istiyorum.	The Ex-1	2006
Tom Reilly.	Tom Reilly.	The Ex-1	2006
Thank you all. I'm sure that this experience will...	Hepinize teşekkürler. Eminim ki bu deneyim...	The Ex-1	2006
Sit down, Tom. It's all right. Okay.	Oturabilirsin, Tom. Sorun yok. Tamam.	The Ex-1	2006
Hey, Tom. Uh oh.	Hey, Tom.	The Ex-1	2006
Nice catch!	İyi yakaladın!	The Ex-1	2006
Throw it! Nice!	At onu! Güzel!	The Ex-1	2006
Yes, throw it around! Throw it around!	Evet, at onu! At!	The Ex-1	2006
Oh, I don't want to do it, either. Or do I?	Ben de yapmak istemiyorum. Yoksa istiyor muyum?	The Ex-1	2006
Go long!	Yüksekten geliyor!	The Ex-1	2006
Come on, buddy. You got to jump for those.	Yapma ahbap. Yakalamak için zıplamalısın.	The Ex-1	2006
Unfortunately, I can't.	Maalesef, yapamam.	The Ex-1	2006
And I haven't been able to, Tom,	Beş yaşından beri...	The Ex-1	2006
Since I was five.	...zıplayamıyorum, Tom.	The Ex-1	2006
It's great to meet you, though. My name's Chip Sanders.	Yine de tanıştığımıza memnun oldum. Adım Chip Sanders.	The Ex-1	2006
This is the guy you're gonna be working under.	Senin şefin olacak.	The Ex-1	2006
Hey, Chip, I'm really sorry about what just happened.	Hey, Chip, olanlar konusunda üzgünüm.	The Ex-1	2006