Search

English Turkish Sentence Translations Page 162963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't recall that.	Bunu hatırlamıyorum.	The Element of Crime-1	1984
I sold all my books and papers.	Bütün kitaplarımı ve çalışmalarımı sattım.	The Element of Crime-1	1984
Eine Kugel kam geflogen,	Kötülük yaptılar ama...	The Element of Crime-1	1984
gilt sie mit order gilt sie dir ?	...bana mı, yoksa sana mı?	The Element of Crime-1	1984
Yes, I finally decided to get married.	Evet, sonunda evlenmeye karar verdim.	The Element of Crime-1	1984
She died for me.	Benim için öldü.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] I'm sorry.	Üzgünüm.	The Element of Crime-1	1984
She could do nothing by halves.	Hiçbir işi yarım bırakmazdı.	The Element of Crime-1	1984
She certainly knew how to be remembered.	Nasıl hatırlanacağını iyi biliyordu.	The Element of Crime-1	1984
It's the most important thing the family.	Aile, en önemli şeydir.	The Element of Crime-1	1984
I had a wife in Cairo.	Kahire'de bir karım var.	The Element of Crime-1	1984
Why do men leave their wives? I cannot understand it.	Neden erkekler karılarını terk ederler? Anlayamıyorum.	The Element of Crime-1	1984
It's incomprehensible to me.	Bu benim için anlaşılamaz bir şey.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] The city was sanding over. It was impossible to stay.	Şehir kumla kaplanıyordu. Kalmak imkansızdı.	The Element of Crime-1	1984
She was born there. She couldn't leave.	O, orada doğmuştu. Oradan ayrılamazdı.	The Element of Crime-1	1984
I was the last European to go.	Ben ayrılan son Avrupalıydım.	The Element of Crime-1	1984
A mixed marriage, hmm?	Karma bir evlilik, ha?	The Element of Crime-1	1984
I find it hard to talk about these things.	O günlerden konuşmakta zorlanıyorum.	The Element of Crime-1	1984
I loved her as much as I could, and that's all.	Onu sevebileceğim kadar çok sevdim, hepsi bu.	The Element of Crime-1	1984
It was such an extraordinary joy for me, Fisher.	Bu benim için sıra dışı bir zevkti Fisher.	The Element of Crime-1	1984
The bosom of a family, cheerful smile	Yakın aile dostu, hoş bir tebessüm...	The Element of Crime-1	1984
I don't know what to say about your books.	Kitapların hakkında ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Element of Crime-1	1984
Hmm. They guided me.	Bana yol gösterdiler.	The Element of Crime-1	1984
Not just in my police work, my whole way of thinking.	Sadece polislik hayatımda değil. Tüm hayatımda.	The Element of Crime-1	1984
[ Tapping ] No, no, no, no.	Hayır. Hayır.	The Element of Crime-1	1984
I was furious when they removed my books from the academy library.	Akademi kitaplığından kitaplarımı çıkardıklarında çok öfkelenmiştim.	The Element of Crime-1	1984
Now I understand. I wrote fiction. It wasn't science.	Şimdi anlıyorum. Kurgu yazıyordum. Bilimsel değildi.	The Element of Crime-1	1984
What I wrote was naive, dangerous.	Yazdığım şey saftı, tehlikeliydi.	The Element of Crime-1	1984
The worst thing that can happen in the name of science...	Bilim adına olabilecek en kötü şey...	The Element of Crime-1	1984
is when the system becomes all important.	...sistemin en önemli şey olmaya başlamasıdır.	The Element of Crime-1	1984
We always looked for the element of crime in society.	"Suç Unsuru"nu toplum içinde aradık.	The Element of Crime-1	1984
But why not look in the very nature of man?	Fakat niye insanın doğasına bakmadık?	The Element of Crime-1	1984
So much has happened in Europe. This book has become dangerous.	Avrupa'da çok şey oldu. Bu kitap tehlikeli hale gelmeye başladı.	The Element of Crime-1	1984
[ Man On Phone ] Fisher ? Back from the promised land.	Fisher? Kutsal topraklardan döndün mü?	The Element of Crime-1	1984
I thought I'd find you at the old man's.	Seni akrabalarının yanında bulacağımı sanıyordum.	The Element of Crime-1	1984
Straight in there, eh? Now, let's see what you can do, Fisher.	Hemen oraya gittin demek? Neler yapabileceğine bakalım Fisher.	The Element of Crime-1	1984
They just found another mutilated body a little girl. Somebody's gutted her.	Başka bir parçalanmış ceset bulmuşlar. Küçük bir kız.	The Element of Crime-1	1984
This time down at the harbor. So chop, chop. Fifteen minutes.	Birisi onu doğramış. Bu saatlerde limanda. Acele et. 15 dakika.	The Element of Crime-1	1984
I'm sorry. I had to take my medicine.	Üzgünüm. İlacımı almalıydım.	The Element of Crime-1	1984
It was Kramer for you? He's a busy man.	Kramer seni mi aramış? O çok meşgul bir adam.	The Element of Crime-1	1984
He's very important these days.	O bugünlerde çok önemli biri.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher's Voice ] Kramer's nothing.	Kramer bir hiçtir.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] Is this the job Kramer has in mind for you?	Bu Kramer'ın senin için düşündüğü iş miydi?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher's Voice ] It's incredible.	Bu inanılmaz.	The Element of Crime-1	1984
Europe lies dormant..	Avrupa uykuda.	The Element of Crime-1	1984
There's a man with a horse harnessed to a wagon.	Atlı bir adam vagon çekiyor.	The Element of Crime-1	1984
The wagon loaded with apples. Very peaceful.	Vagon elma yüklü.	The Element of Crime-1	1984
[ Girl ] They found her up in the coal.	Huzur verici.	The Element of Crime-1	1984
They're bringing her down now.	Onu kömürlükte bulmuşlar.	The Element of Crime-1	1984
Here comes a candle to light you to bed.	Şimdi buraya getiriyorlar.	The Element of Crime-1	1984
Here comes a chopper to chop off your head.	İşte mum. Yatağına kadar yolunu aydınlatsın.	The Element of Crime-1	1984
Chip, chop, chip, chop.	İşte balta. Kafanı koparsın.	The Element of Crime-1	1984
The last one's dead.	Yar, çiz, yar, çiz.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher's ] Someone is asleep up there.	Sonuncu öldü.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] But, Mr. Fisher, I have to know more about Kramer.	Yukarıda uyuyan biri var.	The Element of Crime-1	1984
What did you mean, he's nothing?	Fakat Bay Fisher, Kramer hakkında daha fazla bilgi edinmem lazım.	The Element of Crime-1	1984
Nobody move ! This is Chief of Police Kramer speaking.	Neden o bir hiç?	The Element of Crime-1	1984
Nobody move. [ Fisher ] I know him from the old days.	Kimse kımıldamasın! Polis Şefi Kramer konuşuyor. Onu eskiden tanıyorum.	The Element of Crime-1	1984
[ Indistinct ] The police academy.	Polis akademisinden.	The Element of Crime-1	1984
He was always a pain...	O hep bir baş belasıydı ve...	The Element of Crime-1	1984
and now he's chief of police.	...şimdi polis şefi oldu.	The Element of Crime-1	1984
Fisher, good of you to turn up.	Fisher, geri dönmen iyi oldu.	The Element of Crime-1	1984
I see you found your friend Osborne then.	Arkadaşın Osborne'u bulmuşsun.	The Element of Crime-1	1984
I didn't see you at headquarters.	Seni merkezde görmedim.	The Element of Crime-1	1984
Nancy boy.	Hoş çocuk.	The Element of Crime-1	1984
Funny world, Fisher. You were always so much more promising than me.	Komik dünya Fisher. Sen hep benden fazla gelecek vaat ediyordun.	The Element of Crime-1	1984
Now I'm chief of police.	Şimdi ben, polis şefiyim.	The Element of Crime-1	1984
Did you know I was the one who offered Osborne the job,	Osborne okuldan atıldıktan sonra...	The Element of Crime-1	1984
when he was ditched from the school ?	...iş teklif edenin ben olduğumu biliyor muydun?	The Element of Crime-1	1984
I've got the world by its balls, Fisher.	Dünyayı dize getirdim Fisher.	The Element of Crime-1	1984
The short and curlies.	Kısa ve kıvırcık.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] This is the clumsiest police job I've ever seen.	Bu, gördüğüm en beceriksiz polis işi.	The Element of Crime-1	1984
Shhh. [ Kramer ] Yeah, all right, Fisher.	Evet, tamam Fisher.	The Element of Crime-1	1984
Let's say clumsiness is a principle which we use.	Diyelim ki beceriksizlik bizim kullandığımız bir yöntem.	The Element of Crime-1	1984
There's a special kind of evil around. You can feel it.	Etrafında bir tür şeytan dolaşıyor. Hissedebilirsin.	The Element of Crime-1	1984
You've seen the changes everywhere.	Değişiklikleri her yerde görebilirsin.	The Element of Crime-1	1984
Believe me, Fisher, the same thing has happened in these people.	İnan bana Fisher, aynı şey bu insanlara da oldu.	The Element of Crime-1	1984
You know what the Dive is? A jump from a height with a rope around the ankle.	Dalmanın ne olduğunu biliyor musun? Bileğine bağlı bir ip ile yüksekten atlamak.	The Element of Crime-1	1984
They call it a ritual. I call it crime.	Buna tören diyorlar. Bense suç diyorum.	The Element of Crime-1	1984
We've got to keep them under.	Onları göz altında tutmalıyız.	The Element of Crime-1	1984
[ Kramer ] You've always been a good boy, Fisher.	Sen hep iyi biri oldun Fisher.	The Element of Crime-1	1984
All work and no play.	Hep çalıştın, hiç eğlenmedin.	The Element of Crime-1	1984
You want to understand everything.	Her şeyi anlamak istiyorsun.	The Element of Crime-1	1984
Why did you ever try for the force?	Neden polis oldun ki?	The Element of Crime-1	1984
I didn't think blood was in your line.	Bence bu kanında yok.	The Element of Crime-1	1984
Your people have never known joy.	Senin gibi insanlar eğlenmeyi hiç bilmez.	The Element of Crime-1	1984
This is the difference between you and me.	Bu ikimiz arasındaki fark.	The Element of Crime-1	1984
Have you gone completely mad?	Sen delirdin mi?	The Element of Crime-1	1984
Why did you run away? I don't know.	Neden kaçıyordun? Bilmiyorum.	The Element of Crime-1	1984
There's a girl been murdered up here.	Burada bir kız öldürülmüş.	The Element of Crime-1	1984
I was the one who told them where to look. You're a dreamer, Fisher.	Nereye bakmaları gerektiğini ben söyledim. Sen bir hayalperestsin Fisher.	The Element of Crime-1	1984
Did you see who did it? No, I just arrived.	Kimin yaptığını gördün mü? Hayır, daha yeni geldim.	The Element of Crime-1	1984
Did you know her ?	Onu tanıyor musun?	The Element of Crime-1	1984
She shouldn't have come here tonight.	Bu gece buraya gelmemeliydi.	The Element of Crime-1	1984
I tried to tell her. She was my sister.	Ona söylemeye çalıştım. O benim kız kardeşimdi.	The Element of Crime-1	1984
We sell lotto.	Piyango satıyoruz.	The Element of Crime-1	1984
You don't seem to understand.	Anlamış gibi gözükmüyorsun.	The Element of Crime-1	1984
Your methods are old fashioned and too risky.	Senin yöntemlerin eski ve çok riskli.	The Element of Crime-1	1984
Lottery tickets? Lottery tickets?	Piyango biletleri. Piyango biletleri mi?	The Element of Crime-1	1984
We're the ones who are getting killed.	Öldürülenler bizleriz.	The Element of Crime-1	1984