Search

English Turkish Sentence Translations Page 162928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, the worst is behind us.	Neyse, zor kısmını atlattık.	The Eiger Sanction-1	1975
You really needrt be so glum, Herr Doctor.	Bu kadar somurtmanıza gerek yok doktor.	The Eiger Sanction-1	1975
If we retreat we won't make it back through the falls.	Dönecek olursak o eğimden inemeyiz.	The Eiger Sanction-1	1975
You have a defeatist mentality. We won't retreat. We'll go up.	Sizde mağlup zihniyeti var. Geri dönmeyeceğiz. Çıkışa devam edeceğiz.	The Eiger Sanction-1	1975
You didn't know we were in trouble?	Başımızın dertte olduğunu görmedin mi?	The Eiger Sanction-1	1975
No. That's not good.	Hayır. Bu iyi değil.	The Eiger Sanction-1	1975
It sounds exciting. Pity I slept through it.	Ne heyecanlı. Maalesef ben uyuyakalmışım.	The Eiger Sanction-1	1975
That's the spirit. Come on, off we go.	İşte işin ruhu bu! Hadi gidelim.	The Eiger Sanction-1	1975
What is it? There's a foehn moving in.	Ne var? Bir fön geliyor.	The Eiger Sanction-1	1975
What's a foehn? Warm air, then rain, then a freeze.	Fön ne demek? Sıcak hava, sonra yağmur, sonra don.	The Eiger Sanction-1	1975
Like all in a flash. Is that bad?	Hepsi bir anda. Bu kötü mü?	The Eiger Sanction-1	1975
It's awful. That rock is gonna be covered with ice.	Berbat. Şu kaya buzla kaplanacak.	The Eiger Sanction-1	1975
You can't walk on it and you can't see through it...	Üstünde yürümek imkansız olacak, sikke çakacak yer bulamayacaksın.	The Eiger Sanction-1	1975
...to find a crack in the rocks to drive your pitons. The snow is all glazed over.	Kar cam gibi olacak.	The Eiger Sanction-1	1975
But you'll be able to drop through up to your neck at any time.	Her an kayıp boynunu kırabilirsin.	The Eiger Sanction-1	1975
Worse, it's coming from the south.	Daha da beteri, güneyden geliyor olması.	The Eiger Sanction-1	1975
They won't even know it's coming until it hits.	Karşılarına çıkıncaya dek hissetmeyecekler.	The Eiger Sanction-1	1975
Then they must come down.	O zaman inmeleri gerek.	The Eiger Sanction-1	1975
When they find out, they won't be able to come down...	Fark ettiklerinde geri dönmek için çok geç olacak.	The Eiger Sanction-1	1975
...they won't be able to go up. They'll be stuck.	Yukarı da çıkamayacaklar. Oldukları yerde kalacaklar.	The Eiger Sanction-1	1975
You all right? Yes, let's rest.	İyi misin? Evet, hadi dinlenelim.	The Eiger Sanction-1	1975
How's Jean Paul? He's dead.	Jean Paul nasıI? Öldü. Jean Paul nasıI? ÖIdü.	The Eiger Sanction-1	1975
He must have gone during the storm.	Fırtına sırasında gitmiş olmalı.	The Eiger Sanction-1	1975
Drink that. How do you know he's dead?	Şunu iç. Öldüğünü nereden biliyorsun? Şunu iç. ÖIdüğünü nereden biliyorsun?	The Eiger Sanction-1	1975
You saw he was dead, then you made a pot of tea?	Onun öldüğünü gördün ve sonra çay mı yaptın?	The Eiger Sanction-1	1975
He had a concussion. The storm was too much.	Şok geçirdi. Fırtınaya dayanamadı.	The Eiger Sanction-1	1975
The man inside couldn't keep the man outside from dying.	İçendeki o güç ölmesini engelleyemedi.	The Eiger Sanction-1	1975
Moving ahead is out.	İleri gitmek imkansız.	The Eiger Sanction-1	1975
Conditions are impossible. We'll have to go back.	Şartlar elverişsiz. Geri dönmeliyiz.	The Eiger Sanction-1	1975
Through the ravine? No, the ravine's impossible, too.	Boğazdan mı? Hayır, o da imkansız.	The Eiger Sanction-1	1975
Andrel, you listening? Yeah.	Andrel, dinliyor musun? Evet.	The Eiger Sanction-1	1975
Speak up if you disagree. You're doing fine.	İtirazın varsa söyle. İyi gidiyorsun.	The Eiger Sanction-1	1975
We traverse back across the ice field to a...	Buzdan geri dönüp...	The Eiger Sanction-1	1975
...place above the railroad tunnel window.	tünel penceresinin üstünde bir yere varalım.	The Eiger Sanction-1	1975
If we can get a rope down, Ben will be waiting with help.	Bir ip sarkıtırsak Ben yardım getirebilir.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll lead. Karl, you be second.	Ben önden gideceğim. Karl, sen ikinci ol.	The Eiger Sanction-1	1975
Meyer, bring up the rear.	Meyer sondan gelsin.	The Eiger Sanction-1	1975
We'll string Jean Paul's body on a separate line between us.	Jean Paul'ün cesedini ayrı bir iple aramıza bağlayacağız. Jean Paulün cesedini ayrı bir iple aramıza bağlayacağız.	The Eiger Sanction-1	1975
We gonna carry Montaigne back down?	Montaigne'i geri mi taşıyacağız? Montaignei geri mi taşıyacağız?	The Eiger Sanction-1	1975
A climber always brings home his dead.	Dağcı ölüsünü daima geri götürür.	The Eiger Sanction-1	1975
We'll get down.	Aşağıya iniyoruz.	The Eiger Sanction-1	1975
Mr. Bowman? Just go away.	Bay Bowman? Git başımdan.	The Eiger Sanction-1	1975
You're Johrs friend, aren't you? Yeah.	Siz Johrun arkadaşısınız, değil mi? Evet. Siz Johnun arkadaşısınız, değil mi? Evet.	The Eiger Sanction-1	1975
Well, they're coming down.	Aşağı iniyorlar.	The Eiger Sanction-1	1975
Shit, I don't know. Montaigne is hurt or dead.	Kahretsin, bilmiyorum. Montaigne ya yaralı, ya da ölmüş.	The Eiger Sanction-1	1975
Do you think they can get down safely?	Sizce sağ salim inebilirler mi?	The Eiger Sanction-1	1975
There's only one chance. Everything is iced.	Tek bir şansları var. Her yer buz tuttu.	The Eiger Sanction-1	1975
If they can get to the cliffs above the station window...	Pencerenin üstündeki kayalara varabilirlerse...	The Eiger Sanction-1	1975
...maybe they can rope down, and we can pull them in.	belki iple aşağı inebilirler, biz de onları çekeriz.	The Eiger Sanction-1	1975
How much of a chance do they have? Not much, but it's the only one.	Şansları ne kadar? Fazla değil, ama başka yolu yok.	The Eiger Sanction-1	1975
As soon as I find out that's what they're doing, I'll bring men up.	Bunu yaptıklarından emin olur olmaz birkaç kişi yukarı çıkacağız.	The Eiger Sanction-1	1975
I didn't want him to make this climb.	Onun bu tırmanışı yapmasını istemiyordum.	The Eiger Sanction-1	1975
Now Montaigne is hurt or dead. I knew there'd be death.	Montaigne yaralı ya da ölü. Birilerinin öleceğini biliyordum.	The Eiger Sanction-1	1975
It was planned that way. All for nothing.	Bu planlanmıştı. Bir hiç uğruna.	The Eiger Sanction-1	1975
Drop your packs. We'll rig some safety lines.	Sırt çantalarını indirin. Güvenlik hattı döşeyeceğiz.	The Eiger Sanction-1	1975
Yeah, but think of what it must be like up there for them.	Bir de yukarıda olmanın nasıI olduğunu düşün.	The Eiger Sanction-1	1975
Come on, John. Get your ass off that hill.	Hadi John. İn aşağı.	The Eiger Sanction-1	1975
Damn it! Belay me.	Kahretsin! Beni yedekle.	The Eiger Sanction-1	1975
Jonathan, watch it!	Jonathan, dikkat!	The Eiger Sanction-1	1975
Hang on. We should be over the tunnel window.	Dayan. Tünel penceresinin üstünde olmalıyız.	The Eiger Sanction-1	1975
In the future, I wish you would not use me...	Bir daha kızak yerine...	The Eiger Sanction-1	1975
...to ride around on like a sled.	beni kullanmaya kalkmayacağını umarım.	The Eiger Sanction-1	1975
Look, you better get up there before he panics. Those pins are loose.	O paniğe kapılmadan yukarı çık. Sikkeler çok gevşek. O paniğe kapıImadan yukarı çık. Sikkeler çok gevşek.	The Eiger Sanction-1	1975
Jonathan, you're very good.	Jonathan, çok iyisin.	The Eiger Sanction-1	1975
I have enjoyed climbing with you.	Seninle tırmanmak bir zevkti.	The Eiger Sanction-1	1975
We'll make it. I don't think so.	Başaracağız. Sanmam.	The Eiger Sanction-1	1975
But we shall continue with style.	Ama başımızı dik tutalım.	The Eiger Sanction-1	1975
Take it easy. Don't panic.	Paniğe kapılma. Paniğe kapıIma.	The Eiger Sanction-1	1975
I can't hold him! The ice is cracking!	Onu tutamıyorum! Buz çatlıyor!	The Eiger Sanction-1	1975
John! You're limping, Ben.	John! Aksıyorsun Ben.	The Eiger Sanction-1	1975
I'll throw you a rope.	Sana ip atacağım.	The Eiger Sanction-1	1975
You're limping, Ben.	Sen aksıyorsun Ben.	The Eiger Sanction-1	1975
Catch this rope when I throw it to you.	Atacağım ipi yakala.	The Eiger Sanction-1	1975
Wrap it around you. Wrap the rope around you.	Kendine dola. İpi kendine dola.	The Eiger Sanction-1	1975
Hook the rope to you!	İpi dola!	The Eiger Sanction-1	1975
Now cut the rope above you.	Şimdi öbür ipi kes.	The Eiger Sanction-1	1975
Do what I tell you. Cut the rope above you.	Sana ne diyorsam yap. İpi kes.	The Eiger Sanction-1	1975
Cut the rope above you.	Öbür ipi kes.	The Eiger Sanction-1	1975
Cold mountain air really bothers the old frostbite.	Eskiden donan yerler soğuk dağ havasında sızlıyor.	The Eiger Sanction-1	1975
You ought to remember. You hauled me down when my feet froze.	Hatırlarsın, ayağım donduğunda beni aşağıya sen indirmiştin.	The Eiger Sanction-1	1975
I'm the one you're after.	Peşinde olduğun kişi benim.	The Eiger Sanction-1	1975
I never planned for Henri Baq to die.	Ben Henri Baq'ın ölmesini istemedim. Ben Henri Baqın ölmesini istemedim.	The Eiger Sanction-1	1975
I was to take him out and buy him drinks and con him out of the microfilm.	Onu dışarı çıkarıp birkaç içki ısmarlayacaktım ve mikrofilmi yürütecektim.	The Eiger Sanction-1	1975
I was surprised as anybody when Kruger killed him.	Kruger onu öldürdüğünde ben de herkes gibi şaşırmıştım.	The Eiger Sanction-1	1975
How'd you get involved with the other side anyway?	Karşı taraftakilerle ne işin vardı ki?	The Eiger Sanction-1	1975
Miles Mellough. I owed him.	Miles Mellough. Ona borcum vardı.	The Eiger Sanction-1	1975
He helped get my daughter off drugs.	Kızımın uyuşturucudan kurtulmasına yardım etmişti.	The Eiger Sanction-1	1975
Daughter? George is my little girl.	Kızının mı? George benim kızım.	The Eiger Sanction-1	1975
You took a chance coming up on the mountain.	Dağa tırmanmakla şansını kullandın.	The Eiger Sanction-1	1975
You took a chance when you cut that rope.	Sen de ipi kesmekle.	The Eiger Sanction-1	1975
Old "pink eyes" is back.	"Pembe göz" arıyor. Pembe göz arıyor.	The Eiger Sanction-1	1975
We don't know and we don't want to know...	NasıI oldu bilmiyoruz, bilmek de istemiyoruz...	The Eiger Sanction-1	1975
...how you managed to precipitate all three climbers from the mountain.	ama bir şekilde üç dağcıyı da dağdan düşürmeyi becerdin.	The Eiger Sanction-1	1975
We assume that, unable to discover your target...	Hedefin kim olduğunu bulamadığın için...	The Eiger Sanction-1	1975
...you decided to take all three.	üçünü de öldürmeye karar verdiğini sanıyoruz.	The Eiger Sanction-1	1975
Extravagant but effective.	Biraz abartılı, ama etkili.	The Eiger Sanction-1	1975
And you have always been both.	Bu hep senin tarzın olmuştur.	The Eiger Sanction-1	1975
We regret that your file will be placed in the inactive list.	Dosyanın listeden çıkmasına üzülüyoruz.	The Eiger Sanction-1	1975
However, we hope that one day you may work with our organization again.	Ne var ki bir gün yeniden bizimle çalışacağını umuyoruz.	The Eiger Sanction-1	1975
Good bye, Dr. Hemlock.	Hoşçakal Dr. Hemlock.	The Eiger Sanction-1	1975