Search

English Turkish Sentence Translations Page 16071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But it's so...	Ama bu çok...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
brilliant. Yes, I am kind of a...	...zekice. Evet biraz şey sayılırım...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
bitch? Genius. See? You can't do it.	Sürtük mü? Dahi. Bak, sen yapamıyorsun.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Of all of Chloe's sick plans, this one is the sickest.	Chloe'nin tüm o hastalıklı planlarının içinde bu en kötüsü.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I mean, doesn't she realize that cute funny guys like Benjamin	Benjamin gibi yakışıklı ve eğlenceli adamların zor bulunduğunu...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
are hard to find? They don't exist.	...bilmiyor mu? Neredeyse soyları tükendi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I mean, they sometimes do.	Ama bazen bulunuyorlar.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Especially ones that you feel completely comfortable around.	Özellikle de yanında rahat olabileceğin tipler.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Look, June, look, I think it's great	Bak, June. Arkadaşınla ilgilenmen güzel bir şey.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
but maybe just concentrate on having your own fun Halloween.	Ama belki de kendi Cadılar Bayramı eğlencene konsantre olmalısın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
No. I need to make Chloe change her mind	Hayır. Chloe'nin, fikrini değiştirmeli, ve...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and... and give love a shot.	...aşka bir şans vermesini sağlamalıyım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
A lady hobbit? That's awesome.	Dişi bir Hobbit mi? Bu muhteşem.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, thanks. It's reflective of my journey of self discovery.	Teşekkürler. Kendimi keşfetme yolculuğumu yansıtıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
And plus, I was like, what does every single girl want? A ring.	Ayrıca, bütün bekar kızlar ne ister? Bir yüzük tabii ki.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Some guys want that, too. Excuse me for just a second.	Bunu bazı erkekler de ister. Bir saniye, izninle.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Sorry.	Pardon. Hoşça kal.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, my God! Oh, no.	Aman Tanrım! Olamaz.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Your first single Halloween in 40 years,	Kırk yıldır ilk kez Cadılar Bayramı'nda bekarsın...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and this is your costume?!	...ve bunu mu giyiyorsun?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
It is reflective of my journey...	Bu benim kendimi keşfetme...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you have hair on your feet!	Ayağında kıllar var!	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
It has to be authentic, or else what are we even doing?!	Orijinaline uygun olmak zorunda. Yoksa bu yapılanların ne anlamı kalır?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I've been thinking, and I know you.	Düşündüm ve ayrıca seni de tanıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You can't go through with this Benjamin thing.	Bu Benjamin olayını atlatamazsın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, please. It's all for the trick.	Yapma şunu. Hepsi yapacağım dümen için.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I've already subconsciously	Şimdiden ona bilinçaltında annesini hatırlatmaya başladım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
She was a bus driver.	Kadın otobüs şoförüymüş.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I sexed it up a little bit.	Ben de biraz seksi hale getirdim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I saw pictures of her, and she was not sexy.	Kadının resimlerini gördüm ve hiç seksi değildi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I mean, maybe to some people, but not to me.	Yani, belki birilerine seksi gelebilir ama bana gelmedi.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Once you realize how perfect you are together,	Birlikte ne kadar mükemmel olduğunuzu anladığın zaman...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you will not be able to break his heart.	...onun kalbini kıramayacaksın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
That's why I made you a video about your love.	Bu yüzden sana aşk hakkında bir video hazırladım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
It's set to a train song,	Train'in bir şarkısının üzerine yaptım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and I didn't have any pictures of Benjamin,	Elimde Benjamin'in resmi de olmadığından...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
so I just used clips of Dave from "Happy Endings."	"Happy Endings" den Dave'nin görüntülerini kullandım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
â™ª hey, soul sister â™ª	Selam ruh ikizim	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
â™ª ain't that mister mister â™ª	Mr. Mister değil mi	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
â™ª on the radio stereo â™ª	Şu radyoda çalan	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
â™ª the way you move ain't fair, you know â™ª	Biliyorsun adil olmadığını	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Why is my weekend doorman Mario here?	Hafta sonu kapıcısı Mario'nun burada ne işi var?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
He came!	Demek gelmiş!	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Ugh. Uh, that is not positive. Take that off immediately.	Bu olumlu bir kostüm değil. Hemen çıkar onu.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Luther, grab the emergency pikachu costume.	Luther, "Acil Durum Pikaçu Kostümü" nü getir.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
No, I'm a devil.	Hayır, ben bir şeytanım. Senin oyununu oynamayacağım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You think because you're a celebrity	Ünlü biri olduğun için, bu bayramın anlamını...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you can change the meaning of the holiday?	...değiştirebileceğini mi sanıyorsun?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Yes. Just say the word, James.	Evet. Söylemen yeter James.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Say the word, and I will tase this gentleman... Mario.	Tek kelimenle bu beyi elektrikle... Mario.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Hi. I'm a cherub.	Selam. Bak melek oldum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
â™ª Tonight â™ª	Bu gece	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You're a pretty good editor.	Senden iyi editör olur.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Okay. If you won't stop this trick, then I will.	Pekala. Bu numarayı sen bitirmezsen, ben bitiririm.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Fine. Go and tell him. There's no way he's gonna believe you.	Tamam. Git ona söyle. Sana hayatta inanmaz.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
He's in the bathroom.	Lavaboda.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You know, I'm actually a fireman.	Ben aslında bir itfaiyeciyim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
We... we will never forget.	Bunu asla unutmayacağız.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Sorry it took so long.	Uzun sürdüğü için kusura bakmayın.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I have to take off all my clothes to go.	Kostümü tamamen çıkarmam gerekti.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I took a shower.	Duş aldım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
A trophy for synchronized swimming.	Senkronize yüzme kupası. Süpermiş.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You know, no girl I've dated	Daha önce, çıktığım hiçbir kız büyüdüğüm yeri...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
has ever wanted to see where I grew up before.	...görmek istememişti.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
At least not so early on.	En azından bu kadar erken.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Well, I guess it makes me feel that much closer to you.	Galiba bu beni sana daha da yakın hissettiriyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Should I put some music on?	Müzik açayım mı? Tabii.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Is this...	Bu çalan...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
The "full house" theme song?	Bu "Hayatın Gerçekleri" nin müziği mi?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, I don't know. Is it? I just put it on random.	Bilmem ki, öyle mi? Karışık çalsın diye ayarlamıştım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh, my God. Is that you? Your hair was huge.	Tanrım, bu sen misin? Saçın ne kadar kabarıkmış.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Yeah. Yeah. My mom got a perm,	Evet. Annem perma yaptırmıştı.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and I wanted to be just like her.	Ben de ona benzemek istedim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I did everything my mom did,	Annemin yaptığı her şeyi yaptım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
you know, other than abandon our family.	Tabii, ailemi terk etmek dışında.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Is it the song? No. The song is perfect.	Şarkı yüzünden mi? Hayır. Şarkı mükemmel.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
It's, um...	Şey...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Ben...	Bak, Ben...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
We haven't really been dating.	Biz aslında çıkmıyorduk.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I've been playing a Halloween trick on you.	Ben sana bir Cadılar Bayramı numarası yapıyordum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I've been making your deepest fears come true	Sana anneni hatırlatarak, en büyük korkularını gün yüzüne çıkaracak...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
and then having sex with you and dumping you.	...sonra seninle yatacak ve seni terk edecektim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
But I can't do it.	Ama bunu yapamam.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You seem like a nice guy,	İyi birine benziyorsun ve bu artık eğlenceli gelmiyor?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I said I know.	Biliyorum dedim.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Are you Australian?	Sen Avustralyalı mısın?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Yes. Indeed I am.	Evet. Aynen öyle.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I've been one step ahead of you this whole time, Chloe.	Başından beri, senden bir adım öndeydim, Chloe.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I have been watching and admiring your work	Yıllardır seni hayranlıkla izliyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You were supposed to help me quit smoking.	Sigarayı bırakmama yardım etmen gerekiyordu.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You were my nutritionist?	Beslenme uzmanım sen miydin?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
...and the love scenes were a challenge.	...ve aşk sahneleri de çok zordu.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What's that girl's deal?	Bu kızın olayı nedir?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
What, Chloe?	Chloe mi?	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
Oh. Her idea of a Halloween trick	Onun Cadılar Bayramı şakası, birinin hayatını tamamen mahvetmek üzerinedir.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
You know, she's one of the people	Bana "Aşk Canavarı" nı çekme diyenlerden biri de oydu.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
The moment you started being nice to me that night,	O gece bana nazik davranmaya başladığını görünce...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
I realized I was your next target,	...sıradaki hedefinin ben olduğumu anladım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
so then I started my Halloween trick	Bu yüzden ben de senin en büyük korkularını oraya çıkaracak olan...	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012
of making your biggest fears come true...	...kendi Cadılar Bayramı şakamı başlattım.	Dont Trust the B in Apartment 23-2	2012