Search

English Turkish Sentence Translations Page 16015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Diwan has promised me immunity here in Germany.	Diwan Bey, bana Almanya'da dokunulmazlık sözü vermişti.	Don 2-1	2011
For some reason, I trust him.	Bazı nedenlerden ötürü, ona güveniyorum.	Don 2-1	2011
In return, I'll help diffuse the bombs and free the hostages.	Karşılığında, bombalar ve rehineler konusunda yardım edeceğim.	Don 2-1	2011
What about the plates?	Peki ya kalıplar?	Don 2-1	2011
Don't worry. You'll get the plates back.	Merak etmeyin, kalıpları alacaksınız.	Don 2-1	2011
Roma...	Roma...	Don 2-1	2011
I want you to believe that this change of heart isn't an act...	Kalbimin değiştiğine inanmanı istiyorum, oyun değil bu...	Don 2-1	2011
and as a show of good faith, I'm ready to deliver the discs to you...	ve sadakat göstergesi olarak, diskleri teslim etmeye hazırım...	Don 2-1	2011
...which will put an end to the drug trade in Europe and Asia.	...Avrupa ve Asya'daki uyuşturucu ticaretinin sonunu getirecek diskler.	Don 2-1	2011
Roma, strange isn't it?	Roma, tuhaf değil mi?	Don 2-1	2011
Once again life has brought us together.	Hayat bizi bir kez daha birleştirdi.	Don 2-1	2011
You and I can never be together.	Senle ben asla birlikte olamayız.	Don 2-1	2011
Perhaps someday you'll realise that I'm no longer the same Don that you despise.	Belki bir gün hor gördüğün Don olmadığımı farkedersin.	Don 2-1	2011
Though a dog may straighten its tail, it is still a dog.	Eşeğe altın semer vursan da gene eşektir.	Don 2-1	2011
No wonder I can't let go of you, my wild cat.	Senden vazgeçmememe şaşırmamalı, vahşi kedim.	Don 2-1	2011
What? Are you going to shoot me?	Ne? Beni vuracak mısın?	Don 2-1	2011
Don't tempt me.	Beni teşvik etme.	Don 2-1	2011
Roma, please... do you really need to do this?	Roma, lütfen... cidden bunu yapmak zorunda mısın?	Don 2-1	2011
Yes, I do!/\Nhy?	Evet, zorundayım. Neden?	Don 2-1	2011
The S.E.K unit can do the job.../ Will you just relax?	S.E.K halledebilir. Sakin olacak mısın?	Don 2-1	2011
Stay with Mr. Malik, got it?	Malik Bey'le kal, anladın mı?	Don 2-1	2011
If anything happens to her, I will...	Ona bir şey olursa, seni...	Don 2-1	2011
You will...What'?	Seni... Ne yaparsın?	Don 2-1	2011
Your team is very concerned about each other.	Ekibin birbiriyle çok ilgili.	Don 2-1	2011
Gentlemen... enjoy the swim.	Beyler, yüzmenin keyfine varın.	Don 2-1	2011
Where's Don?/Forget him!	Don nerede? Boş ver onu!	Don 2-1	2011
If he wants to live, he won't come back.	Yaşamak istiyorsa, geri gelmez.	Don 2-1	2011
Okay, which way now?	Tamam, şimdi hangi yoldan?	Don 2-1	2011
So, what's the deal between you and... Arjun?	Senle Arjun arasındaki mesele ne?	Don 2-1	2011
It doesn't concern you.	Seni ilgilendirmez.	Don 2-1	2011
Thought we'd catch up. Is that wrong?	Bir şeyler yaparız diye düşünmüştüm. Olmaz mı?	Don 2-1	2011
You? Besides yourself, you are incapable of thinking about anything.	Sen mi? Kendinden başka kimseye yararın dokunmaz.	Don 2-1	2011
And you.	Ve senden başka.	Don 2-1	2011
You guys take cover behind the door.	Siz kapının arkasına saklanın.	Don 2-1	2011
Herman, go.	Herman, git.	Don 2-1	2011
Roma.	Roma.	Don 2-1	2011
When I said, I was ready to give the police the disc...	Polise diskleri vereceğimi söylediğimde...	Don 2-1	2011
How did you feel?	Nasıl hissettin?	Don 2-1	2011
Your words no longer have an effect on me.	Sözlerin beni fazla etkilemedi.	Don 2-1	2011
I know...but still you were surprised.	Biliyorum... ama şaşırmışsındır.	Don 2-1	2011
Roma, the fact is I'm tired of my life.	Roma, aslında böyle yaşamaktan bıktım.	Don 2-1	2011
Now I loathe people like Vardhaan and Coogan.	Şimdi Vardhaan ve Coogan gibi insanlardan tiksiniyorum.	Don 2-1	2011
I want to be free from them and the law.	Onlardan ve kanunlardan kurtulmak istiyorum.	Don 2-1	2011
I want to be a free man.	Özgür bir adam olmak istiyorum.	Don 2-1	2011
Forgive me, Roma.	Affet beni, Roma.	Don 2-1	2011
Come on, we are clear.	Hadi, temizlendi.	Don 2-1	2011
Wait Roma.	Bekle Roma.	Don 2-1	2011
There are security cameras outside.	Dışarıda güvenlik kameraları var.	Don 2-1	2011
Jabbar's goons can monitor everything in the surveillance room.	Jabbar'ın adamları monitörlerden her şey izliyorlar.	Don 2-1	2011
This was your brilliant plan?	Bu da senin parlak planın mıydı?	Don 2-1	2011
I had planted one bomb in the there so that...	Oraya bir bomba koymayı planlamıştım...	Don 2-1	2011
...we could destroy all evidence as we escape.	...kaçtığımızda bütün kanıtları yok etmek için.	Don 2-1	2011
Check where the blast happened.	Nerenin patladığını kontrol et.	Don 2-1	2011
All positions... report in.	Bütün konumlar... rapor verin.	Don 2-1	2011
Position 1, all clear/ Position 2, all clear.	1. Konum, temiz. 2. Konum, temiz.	Don 2-1	2011
Position 3 come in...	3. Konum cevap ver...	Don 2-1	2011
Position 3?	3. Konum?	Don 2-1	2011
No reply from the surveillance room, Jabbar.	Gözetim odasından cevap gelmiyor, Jabbar.	Don 2-1	2011
Karl...	Karl...	Don 2-1	2011
Bring me his head.	Kellesini istiyorum.	Don 2-1	2011
Ulrich! Sven!	Ulrich! Sven!	Don 2-1	2011
Sven and Ulrich are dead.	Sven ile Ulrich öldü.	Don 2-1	2011
You are shot.	Vuruldun.	Don 2-1	2011
Merely grazed me.	Sıyırıp geçti.	Don 2-1	2011
Sorry/You okay?	Özür dilerim. İyi misiniz?	Don 2-1	2011
Stay down. I'm going to check on the others.	Yerde kalın, diğerlerini kontrol edeceğim.	Don 2-1	2011
May I ask you something?	Bir şey sorabilir miyim?	Don 2-1	2011
What's the deal between you and Arjun?	Arjun ile arandaki sorun ne?	Don 2-1	2011
He likes you.	Senden hoşlanıyor.	Don 2-1	2011
It's not difficult to understand why he likes you.	Niye hoşlandığını anlamak zor değil.	Don 2-1	2011
I don't need to answer anything.	Cevap vermek zorunda değilim.	Don 2-1	2011
You know what I think? You don't like him...	Aklımdan ne geçtiğini biliyor musun? Onu sevmiyorsun...	Don 2-1	2011
...because you still love me.	...çünkü hâlâ bana aşıksın.	Don 2-1	2011
I don't love you.	Sana aşık değilim.	Don 2-1	2011
Just checking!	Doğruluğunu kontrol ediyorum!	Don 2-1	2011
Herman's dead. And the bomb is still armed.	Herman öldü. Bomba hâlâ aktif.	Don 2-1	2011
Karl, can you hear me?	Karl, beni duyuyor musun?	Don 2-1	2011
Karl, come in...	Karl, cevap ver...	Don 2-1	2011
Ulrich... come in...God Damn it!	Ulrich... cevap ver... Allah kahretsin!	Don 2-1	2011
Something is wrong.	Bir şeyler yanlış gidiyor.	Don 2-1	2011
Jabbarmdetonate the bombs.	Jabbar, bombaları patlat.	Don 2-1	2011
Let them know how it feels to mess with us!	Bizimle uğraşmak ne demekmiş gösterelim onlara.	Don 2-1	2011
Try the other one!	Başka birini dene!	Don 2-1	2011
It's not working...	İşe yaramıyor...	Don 2-1	2011
Let her go, please!	Bırakın onu, lütfen!	Don 2-1	2011
Please don't kill her!	Öldürmeyin onu ne olur!	Don 2-1	2011
Malik!	Malik!	Don 2-1	2011
If the helicopter isn't here in 5 minutes. This poor woman will lose her life.	Helikopter beş dakika içinde burada olmazsa, zavallı kadın ölecek.	Don 2-1	2011
2 hours aren't up yet. 20 minutes to go.	İki saat daha dolmadı, yirmi dakika oldu.	Don 2-1	2011
You're lying, Malik.	Yalan söylüyorsun, Malik.	Don 2-1	2011
When I throw this woman's body out of the window...	Kadının cesedini pencereden fırlattığımda...	Don 2-1	2011
...you'll know we weren't lying.	...yalan söylemediğimizi göreceksin.	Don 2-1	2011
Jabbar, don't!	Jabbar, yapma!	Don 2-1	2011
The police didn't betray you, I did.	Sana ihanet eden polis değil, bendim.	Don 2-1	2011
Let the woman go. I'm coming there.	Kadını bırak, oraya geliyorum.	Don 2-1	2011
Vardhaan, the helicopter has left the airbase.	Vardhaan, helikopter havaüssünden kalktı.	Don 2-1	2011
It will be here in ten minutes.	On dakika içinde burada olacak.	Don 2-1	2011
Trust me! If you shoot, I won't be able to help you.	Güven bana! Ateş edersen, sana yardımcı olamam.	Don 2-1	2011
Ten minutes, Malik!	On dakika, Malik!	Don 2-1	2011
Come here right now!	Hemen buraya gel!	Don 2-1	2011