Search

English Turkish Sentence Translations Page 16007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not my birthday today, Arjun.	Bugün doğum günüm değil, Arjun.	Don 2-1	2011
Actually it's my birthday.	Aslında benim doğum günüm.	Don 2-1	2011
Oh my God! I'm so sorry... I completely forgot!	Aman Allah'ım! Özür dilerim... Tamamen unutmuşum.	Don 2-1	2011
Happy birthday, Arjun.	İyi ki doğdun, Arjun!	Don 2-1	2011
Hello...	Alo?	Don 2-1	2011
I'll be right there. Okay.	Geleceğim, tamam.	Don 2-1	2011
Happy birthday/ Thank you.	Nice yıllara! Teşekkür ederim.	Don 2-1	2011
You wanted to see me, sir?I Yes.	Beni görmek istemişsiniz, efendim? Evet.	Don 2-1	2011
Roma, do you know how long I've served in this department?	Roma, bu şubeye ne kadar uzun süredir hizmet ettiğimi biliyor musun	Don 2-1	2011
37 years.	37 yıldır!	Don 2-1	2011
And in these 37 years I've worked on 186 cases.	Ve 37 yılda 186 davayla ilgilendim.	Don 2-1	2011
I've worked with very brave and able officers.	Çok cesur ve yetenekli memurlarla çalıştım.	Don 2-1	2011
But I know I'll miss you the most.	Ama en çok seni özleyeceğim.	Don 2-1	2011
I'm sorry, sir?	Üzgünüm anlayamadım, efendim.	Don 2-1	2011
I'm retiring, Roma/ What?	Emekliye ayrılıyorum, Roma Ne?	Don 2-1	2011
I wanted to tell you myself.	Kendim söylemek istedim.	Don 2-1	2011
Come on, I'm not dying!	Hadi ama, ölmüyorum ya.	Don 2-1	2011
Come... walk me to my car.	Gel, arabama kadar eşlik et.	Don 2-1	2011
Sir... you could reconsider your decision...	Efendim, kararınızı yeniden düşünmelisiniz...	Don 2-1	2011
I don't want to/ What about Don?	Hayır, değiştirmek istemiyorum. Peki ya Don?	Don 2-1	2011
He is the only one who got away!	Yakalayamadığım tek kişi o.	Don 2-1	2011
He is your responsibility now.	Şimdi senin sorumluluğunda.	Don 2-1	2011
And I know you will do it.	Yapabileceğini biliyorum.	Don 2-1	2011
Good evening, Mr. Malik.	İyi akşamlar, Malik Bey.	Don 2-1	2011
Put your hands up! Up where I can see them.	Ellerini görebileceğim şekilde kaldır.	Don 2-1	2011
Take it easy guys...	Sakin olun çocuklar....	Don 2-1	2011
Down on your knees!	Dizlerinin üzerine çök.	Don 2-1	2011
Really? I'm wearing white!	Ciddi misin? Kıyafetim beyaz.	Don 2-1	2011
Shut up and get down on your knees.	Kes sesini ve dizlerinin üzerine çök.	Don 2-1	2011
I am very happy to see you too, my wild cat.	Ben de seni gördüğüme sevindim, vahşi kedim. 1	Don 2-1	2011
Watch it! 1	Hey, dikkat et!	Don 2-1	2011
Why is every one so angry?	Niye herkes bu kadar gergin?	Don 2-1	2011
Absolute immunity.	Tam dokunulmazlık.	Don 2-1	2011
Drop all charges against me.	Bana karşı suçlamalarını geri al.	Don 2-1	2011
In Malaysia and in every country where there's a warrant out for me.	Malezya'da ve gittiğim her ülkede ruhsatlarım var.	Don 2-1	2011
You're a wanted man in every country!	Her ülkede aranıyorsun!	Don 2-1	2011
How can I convince them all?I Really?	Nasıl inanmamı bekliyorsun? Sahi mi?	Don 2-1	2011
My mother would've been so proud to hear that.	Annem bunu duysa gururlanırdı!	Don 2-1	2011
Proud?	Gururlanmak mı?	Don 2-1	2011
She would've shot you herself!	Seni kendi elleriyle öldürürdü!	Don 2-1	2011
Mr. Malik, you didn't know my mother.	Malik Bey, annemi tanımıyordunuz.	Don 2-1	2011
Immunity or nothing!	Ya dokunulmazlık ya da hiç.	Don 2-1	2011
Don, that's impossible!	Don! Söylediğin şey imkansız.	Don 2-1	2011
I could probably save you from the death penalty.	Belki seni idamdan kurtarabilirim.	Don 2-1	2011
The names of my clients, my suppliers, every one involved...	Bu işe karışan şirketlerin ve alıcıların isimlerini	Don 2-1	2011
for all that information and evidence...	kanıt olarak istiyorsan......	Don 2-1	2011
your offer is quite small, Mr. Malik.	teklifin yetmez, Malik Bey.	Don 2-1	2011
Do something about it. You know...	Bu konuda bir şey yap. Biliyorsun...	Don 2-1	2011
Make me an offer I can't refuse.	Bana reddedemeyeceğim bir teklif yap.	Don 2-1	2011
If you don't cooperate with us...	Bizimle işbirliği yapmaya yanaşmazsan	Don 2-1	2011
Believe me, along with the prison term, you'll also get the death penalty.	inan bana, tutukluluk süresinde idam cezası alacaksın.	Don 2-1	2011
We all die, Mr. Malik.	Hepimiz birgün öleceğiz, Malik Bey.	Don 2-1	2011
Perhaps going to jail now will be to my advantage.	Belki de hapse atılmak benim yararıma olur.	Don 2-1	2011
I've waited far too long for this day.	Uzun süredir bu günü bekliyorum.	Don 2-1	2011
How does it feel... to be in prison?	Nasıl bir duygu.... Hapishanede olmak?	Don 2-1	2011
Yeah, it's okay.	Fena değil.	Don 2-1	2011
I'm unhappy with the uniform colour...	Üniforma rengi hoşuma gitmedi o kadar.	Don 2-1	2011
But you don't look happy either. What is it?	Ama sen de mutlu görünmüyorsun. Sebep?	Don 2-1	2011
Your unexpected change of heart...	Birden iyi adam oluverdin...	Don 2-1	2011
why are you putting on this act?	niye böyle davranıyorsun?	Don 2-1	2011
In this trade, when people covet your death more than your life...	Bizim işte, insanlara yaşamandan çok ölümün yarar sağladığında...	Don 2-1	2011
it's understood that it's time to move on.	harekete geçmen gerektiğini anlarsın.	Don 2-1	2011
I figured I'd do something good along the way but...	Bu durumda birkaç iyi şey yapmaya karar verdim	Don 2-1	2011
you people didn't give me a chance. Very sad!	ama sizler bana bir şans vermiyorsunuz. Çok üzücü.	Don 2-1	2011
Had we given you that chance,	Şans verseydik,	Don 2-1	2011
you would've provided us with the actual information...	kesin gerçekleri anlatırdın,	Don 2-1	2011
isn't that right?/ Yeah, that's right.	haksız mıyım? Haklısın.	Don 2-1	2011
I've lied to you once before...	Sana daha önce yalan söylemiştim,	Don 2-1	2011
and I didn't like it/ Shut up!	kendimi kötü hissettim. Kapa çeneni!	Don 2-1	2011
For once, I wanted to see you behind bars...	Seni parmaklıklar arkasında görmek istiyordum...	Don 2-1	2011
and now I have.	Bugün bunu gördüm.	Don 2-1	2011
So goodbye, Don!	Öyleyse hoşçakal Don.	Don 2-1	2011
If you let me live, it would be your biggest mistake.	Canımı bağışlarsan, büyük bir hata yaparsın.	Don 2-1	2011
Welcome to hell, Don.	Cehenneme hoşgeldin, Don.	Don 2-1	2011
Shower 14's drain is clogged.	14. duş tıkalı.	Don 2-1	2011
Inform housekeeping.	Yöneticiye haber verirsin.	Don 2-1	2011
Still upset?	Hâlâ kızgın mısın?	Don 2-1	2011
I'm here to offer my friendship.	Arkadaş olalım diye geldim.	Don 2-1	2011
Let go of the past/ Let go of what??	Geçmişi unutalım. Ne unutması?	Don 2-1	2011
I've been trapped in this cage for five years thanks to you!	Senin yüzünden 5 yıldır bu kafesteyim.	Don 2-1	2011
You're here because of your ego, Vardhaan.	Egon yüzünden buradasın. Vardhaan.	Don 2-1	2011
You don't know how to change with time and circumstance.	Zamanla kendini değiştiremezsin,	Don 2-1	2011
If you know, then what are you doing here?	Bu kadar biliyorsun da burada işin ne?	Don 2-1	2011
I've come here for you, Vardhaan.	Senin için geldim, Vardhaan.	Don 2-1	2011
With an offer.	Hem de bir teklifle.	Don 2-1	2011
Well, I have an offer too.	İyi, benim de bir teklifim var.	Don 2-1	2011
How about I cut you to pieces and feed you to the dogs in here?	Seni parçalara ayırıp köpeklere yem etmeme ne dersin?	Don 2-1	2011
That will benefit neither you nor me, Vardhaan.	Bunun ne sana ne de bana yararı olur, Vardhaan.	Don 2-1	2011
Only the dogs!	Sadece köpeklerin işine gelir.	Don 2-1	2011
And I hate dogs!	Ve köpekleri hiç sevmem.	Don 2-1	2011
I'm on death row, Vardhaan.	İdam cezasına çarptırıldım, Vardhaan.	Don 2-1	2011
Whether you kill me now or the law does in two weeks...	Ya şimdi sen öldür, ya da yasalar iki hafta sonra.. ...	Don 2-1	2011
it's all the same.	Benim için fark etmez.	Don 2-1	2011
Think, Vardhaan!	Düşün, Vardhaan.	Don 2-1	2011
I could have surrendered myself in any country...	Herhangi bir ülkede teslim olabilirdim...	Don 2-1	2011
yet I chose this one.	ama burayı seçtim...	Don 2-1	2011
Though I know you are here, eager to kill me.	çünkü sen buradasın ve beni öldürmeye can atıyorsun.	Don 2-1	2011
Get out of here! All of you... out!	Herkes çıksın! Hepiniz çıkın!	Don 2-1	2011
Go on...	Devam et.	Don 2-1	2011
I've come to help you escape.	Kaçmana yardım etmeye geldim.	Don 2-1	2011