Search

English Turkish Sentence Translations Page 15890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
no, you weren't grown in the lab, but I was.	Sen laboratuarda büyümedin ama ben büyüdüm. Sen laboratuarda büyümedin ama ben büyüdüm. Hayır, laboratuarda büyütülen sen değilsin, benim.	Dollhouse-1	2009
been singing for my supper since when and before when for everybody else!	Kendimi bildim bileli, ekmek parası ve kendim haricinde herkes için şarkı söylüyorum! Kendimi bildim bileli, ekmek parası ve kendim haricinde herkes için şarkı söylüyorum! Ta en baştan beri hayatımı kazanırken "başkaları" için şarkı söylüyorum.	Dollhouse-1	2009
God put this voice in me and forgot to make it mine.	Tanrı bu sesi vermiş ama o ses benim değil. Tanrı bu sesi vermiş ama o ses benim değil. Tanrı bana bu sesi vermiş ama sahipliğini vermeyi unutmuş.	Dollhouse-1	2009
I don't feel it. I don't feel anything.	Ruhumu hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. Ruhumu hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. Hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.	Dollhouse-1	2009
For a long while.	Hem de çok uzun zamandır. Hem de çok uzun zamandır. Hem de uzun bir zamandır.	Dollhouse-1	2009
But I know he's out there, the reaper,	Ama Azrail'in oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum... Ama Azrail'in oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum... Ama onun orada bir yerde olduğunu biliyorum. Azrailimin.	Dollhouse-1	2009
and any minute now...freedom.	...ve her an özgür olabilirim. ...ve her an özgür olabilirim. Her an özgülüğüme kavuşabilirim.	Dollhouse-1	2009
There's your rush. There's your joy.	İşte sana heyecan. İşte sana coşku. İşte sana heyecan. İşte sana coşku. İşte sana heyecan. İşte sana mutluluk.	Dollhouse-1	2009
I can hear. I can hear myself.	Duyabiliyorum. Kendimi duyabiliyorum. Duyabiliyorum. Kendimi duyabiliyorum. Duyabiliyorum. Kendimi duyabiliyorum.	Dollhouse-1	2009
I think you hear yourself just fine.	Bence de kendini gayet iyi duyuyorsun. Bence de kendini gayet iyi duyuyorsun. Bence kendini çok net duyuyorsun.	Dollhouse-1	2009
Maybe you want to listen to someone else, like, say, ever.	Belki de sen başkasını dinlemek istiyorsun. Belki de sen başkasını dinlemek istiyorsun. Belki de başkalarını dinlemenin zamanı gelmiştir.	Dollhouse-1	2009
You don't like your life, change it. They won't let me!	Hayatını sevmiyorsan, değiştir. İzin vermezler! Hayatını sevmiyorsan, değiştir. İzin vermezler! Hayatını sevmiyorsan, değiştirirsin. İzin vermezler.	Dollhouse-1	2009
You make them let you.	Sana izin vermelerini sağla. Sana izin vermelerini sağla. İzin vermelerini sağlarsın sen de.	Dollhouse-1	2009
You're feeling pain, but all you're doing is spreading it around.	Acı hissediyorsun ama tek yaptığın bunu etrafına saçmak. Acı hissediyorsun ama tek yaptığın bunu etrafına saçmak. Acı duyuyorsun ama tek yaptığın şey bu acıyı etrafa dağıtmak.	Dollhouse-1	2009
The last thing I ever thought you'd turn out to be was weak.	Aklıma gelecek son şey senin zayıf biri olacağındı. Aklıma gelecek son şey senin zayıf biri olacağındı. Senin her şey olacağına inanırdım ama zayıf olacağına inanmazdım.	Dollhouse-1	2009
I want you out of here.	Buradan gitmeni istiyorum. Buradan gitmeni istiyorum. Gitmeni istiyorum.	Dollhouse-1	2009
You say anything to biz, I'll tell every psycho fan I got right where you live, and you won't last a day.	Eğer Biz'e bir şey söylersen, tüm manyak hayranlarıma oturduğun yeri söylerim ve bir gün daha yaşayamazsın. Eğer Biz'e bir şey söylersen, tüm manyak hayranlarıma oturduğun yeri söylerim ve bir gün daha yaşayamazsın. Eğer Biz'e bir şey söylersen en psikopat hayranlarıma...	Dollhouse-1	2009
oh, this gig was supposed to change everything for me and now I'm thinking it did.	Bu fırçanın benim için her şeyi değiştirmesi gerekiyordu, öyle mi? Sanırım değiştirdi. Bu fırçanın benim için her şeyi değiştirmesi gerekiyordu, öyle mi? Sanırım değiştirdi. Bu işin hayatımı tamamen değiştirmesini bekliyordum, sanırım değiştirdi bile.	Dollhouse-1	2009
Get your scrawny ass out of my sp...	Çıkar şu cılız kıçını odam... Çıkar şu cılız kıçını odam... Hemen bu odayı terk et	Dollhouse-1	2009
you can fire me,ut, bitch, don't think you can take me.	Beni kovabilirsin, kaltak, ama benim sahibim olabileceğini sanma. Beni kovabilirsin, kaltak, ama benim sahibim olabileceğini sanma. Beni kovabilirsin, şıllık, ama beni ezebileceğini sanma.	Dollhouse-1	2009
Have fun with your fan.	Hayranlarınla eğlenmene bak! Hayranlarınla eğlenmene bak! Sana hayranınla iyi eğlenceler dilerim.	Dollhouse-1	2009
uh, excuse me. Sir, sir, um, I'm supposed to be inside.	Pardon, bayım. Bayım, benim içeride olmam gerekiyordu. Pardon, bayım. Bayım, benim içeride olmam gerekiyordu. Affedersiniz. İçeride olmam gerekiyordu.	Dollhouse-1	2009
Um, I'm rayna's1 fan. I was onstage.	Rayna'nın 1 numaralı hayranıyım. Sahnedeydim. Rayna'nın 1 numaralı hayranıyım. Sahnedeydim. Rayna'nın en büyük hayranıyım. Az önce sahnedeydim.	Dollhouse-1	2009
Go around back. Ask for a guy with a clipboard.	Arkadan dolaş ve elinde liste olan adamı ara. Arkadan dolaş ve elinde liste olan adamı ara. Arka tarafa geç. Elinde liste olan adamı sor.	Dollhouse-1	2009
Look what you've done, rayna.	Ne yaptığına bak, Rayna. Ne yaptığına bak, Rayna. Bak ne yaptın, Rayna.	Dollhouse-1	2009
You messed it all up.	Her şeyi batırdın. Her şeyi batırdın. Her şeyi mahvettin.	Dollhouse-1	2009
And I want to be able to forgive you, but...	Seni affedebilmek istiyorum ama... Seni affedebilmek istiyorum ama... Seni bağışlamayı istiyordum ama...	Dollhouse-1	2009
your actions lately...	...son zamanlardaki hareketlerin... ...son zamanlardaki hareketlerin... ...son zamanlardaki hareketlerin...	Dollhouse-1	2009
who is this?	Kim bu? Kim bu? Bu da kim?	Dollhouse-1	2009
I came to get my stuff.	Eşyalarımı almaya geldim. Eşyalarımı almaya geldim. Eşyalarımı almaya gelmiştim. Senin de başına bir şey geldi sandık.	Dollhouse-1	2009
I thought something might have happened to you, too.	Sana da bir şey olduğunu zannettim. Sana da bir şey olduğunu zannettim.	Dollhouse-1	2009
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?	Dollhouse-1	2009
Seems like it wasn't such a good idea to be seen out with rayna.	Rayna ile birlikte ortalıkta dolaşmak pek iyi bir fikir değilmiş. Rayna ile birlikte ortalıkta dolaşmak pek iyi bir fikir değilmiş. Son olanlara bakarsak Rayna'nın yanında olmak pek de hayırlı olmuyor.	Dollhouse-1	2009
Why her? How is she your1 fan?	Neden bu kız? Neden senin 1 numaralı hayranın? Neden bu kız? Neden senin 1 numaralı hayranın? Neden o? O nasıl bir numaralı hayranın olabilir ki?	Dollhouse-1	2009
You gave her what was mine.	Benim olan şeyi ona vermişsin. Benim olan şeyi ona vermişsin. Benim olanı ona verdin.	Dollhouse-1	2009
And I know you said we could never meet in person because it...	Asla yüz yüze tanışamayacağımızı söylediğini biliyorum, çünkü bu... Asla yüz yüze tanışamayacağımızı söylediğini biliyorum, çünkü bu... Aramızdaki ilişkinin anlamı azalır diye...	Dollhouse-1	2009
because it would diminish what we have.	...çünkü bu aramızdaki sevgiyi azaltabilirdi. ...çünkü bu aramızdaki sevgiyi azaltabilirdi. ...asla yüz yüze görüşemeyeceğimizi söylemiştin.	Dollhouse-1	2009
It would ruin our moment.	Aramızdaki elektriği mahvedebilirdi. Aramızdaki elektriği mahvedebilirdi. Aramızdaki tüm sihri bozar demiştin.	Dollhouse-1	2009
Now, you will come meet me in person, and i will not shoot this girl in the brains.	Şimdi, gelip benimle tanışacaksın ve ben de bu kızı kafasından vurmayacağım. Şimdi, gelip benimle tanışacaksın ve ben de bu kızı kafasından vurmayacağım. Şimdi yüz yüze görüşeceğiz böylece bu kızın beynini dağıtmayacağım.	Dollhouse-1	2009
Lunatic.	Manyaklık bu. Manyaklık bu. Deli.	Dollhouse-1	2009
I kill for you, you die for me.	Senin için öldürürüm, sen de benim için ölürsün. Senin için öldürürüm, sen de benim için ölürsün. Ben senin için öldürecektim sen de benim için ölecektin.	Dollhouse-1	2009
That was the deal.	Anlaşmamız buydu. Anlaşmamız buydu. Anlaşmamız böyleydi.	Dollhouse-1	2009
I want to fulfill my part, rayna.	Kendi payıma düşeni yapacağım, Rayna. Kendi payıma düşeni yapacağım, Rayna. Kendi payıma düşeni yapmak istiyorum, Rayna.	Dollhouse-1	2009
You have my number. Call me.	Numaram sende var. Ara beni. Numaram sende var. Ara beni. Numaramı biliyorsun. Ara beni.	Dollhouse-1	2009
"Calme"?	"Ara beni" mi? "Ara beni" mi? "Ara beni" mi?	Dollhouse-1	2009
You did this?	Bunu sen mi yaptın? Bunu sen mi yaptın? Bunu sen mi ayarladın?	Dollhouse-1	2009
Ten years. Never done that.	On yıldır, bunu hiç yapmamıştım. On yıldır, bunu hiç yapmamıştım. 10 yıldır hiç böyle bir şey yapmamıştım.	Dollhouse-1	2009
She wanted this. All of it.	Bunu kendisi istedi. Hem de hepsini. Bunu kendisi istedi. Hem de hepsini. Bunları istemişti. Hem de hepsini.	Dollhouse-1	2009
Otherwise, I never would have...	Yoksa, her zaman ona... Yoksa, her zaman ona... Yoksa hayatta böyle bir şey	Dollhouse-1	2009
getting what you want may not be the best thing for a person.	Birine her istediğini vermek her zaman en iyi şey olmayabilir. Birine her istediğini vermek her zaman en iyi şey olmayabilir. İnsanın her istediğini elde etmesi onun iyiliğine olmayabilir.	Dollhouse-1	2009
You're supposed to be with her.	Onunla olman gerekiyor. Onunla olman gerekiyor. Onun yanında olman gerekmiyor muydu?	Dollhouse-1	2009
She fired me.	Beni kovdu. Beni kovdu. Beni kovdu ama.	Dollhouse-1	2009
Does that make a difference?	Bu sorun olur mu? Bu sorun olur mu? Fark eder mi?	Dollhouse-1	2009
I don't know why, but...	Neden bilmiyorum ama... Neden bilmiyorum ama... Neden olduğunu bilmiyorum ama...	Dollhouse-1	2009
even after everything that's happened, I...	...olan bunca şeyden sonra bile... ...olan bunca şeyden sonra bile... ...tüm olanlardan sonra bile...	Dollhouse-1	2009
I have to help her.	...ona yardım etmeliyim. ...ona yardım etmeliyim. ...ona yardım etmeliyim.	Dollhouse-1	2009
sierra has been kidnapped.	Sierra kaçırıldı. Sierra kaçırıldı. Sierra kaçırıldı.	Dollhouse-1	2009
She drew his focus away from rayna.	Sierra, adamın dikkatini kendine çekti. Sierra, adamın dikkatini kendine çekti. O sapığın ilgisini Rayna'dan uzaklaştırdı.	Dollhouse-1	2009
Well, that was a good call. Thank you.	Peki, bu iyi bir karardı. Teşekkürler. Peki, bu iyi bir karardı. Teşekkürler. Yerinde bir hareket olmuş. Teşekkür ederim. Gerçek.	Dollhouse-1	2009
Her handler's outside the location. I told him to wait for our team.	Bakıcısı binanın dışında. Ekibimizi beklemesini söyledim. Bakıcısı binanın dışında. Ekibimizi beklemesini söyledim. Amiri tutulduğu yerin dışında bekliyor. Takımımızı beklemesini söyledim.	Dollhouse-1	2009
Yes, that's best. Echo?	Evet, en iyisi. Peki Echo? Evet, en iyisi. Peki Echo? Evet, böylesi iyi olur. Echo ne durumda?	Dollhouse-1	2009
On task. Still protecting rayna.	Görev üstünde. Hâlen Rayna'yı koruyor. Görev üstünde. Hâlen Rayna'yı koruyor. Görevinin başında. Hâlâ Rayna'yı koruyor.	Dollhouse-1	2009
Are you a fan, mr. Dominic?	Siz de birine hayran mısınız, Bay Dominic? Siz de birine hayran mısınız, Bay Dominic? Siz de bir hayran mısınızdır, Bay Dominic?	Dollhouse-1	2009
I'm sorry? Rayna do you like her music?	Anlamadım? Rayna'nın müziğinden hoşlanır mısınız? Anlamadım? Rayna'nın müziğinden hoşlanır mısınız? Anlamadım. Rayna'nın müziğini sever misin?	Dollhouse-1	2009
I don't know if being a fan has very much to do with that.	Birinin hayranı olmakla, bunun bir alakası olduğunu zannetmiyorum. Birinin hayranı olmakla, bunun bir alakası olduğunu zannetmiyorum. Hayranlıkla bu olayı pek bağdaştıramıyorum doğrusu.	Dollhouse-1	2009
Not at the level we're dealing with.	En azından uğraştığımız seviyede değil. En azından uğraştığımız seviyede değil. En azından bu seviyeye kadar.	Dollhouse-1	2009
No. Get the girl. Close it out.	Hayır. Kızı geri getir. Sonra da boşalt. Hayır. Kızı geri getir. Sonra da boşalt. Haklısın. Kızı çıkar, görevi tamamla.	Dollhouse-1	2009
Do it.	Söyle. Söyle. Yap dedim.	Dollhouse-1	2009
I don't want to.	Söylemek istemiyorum. Söylemek istemiyorum. İstemiyorum.	Dollhouse-1	2009
You got to be near her.	Onun yanında olman gerekiyor. Onun yanında olman gerekiyor. Ona yakın olmalısın.	Dollhouse-1	2009
To smell her.	Onu koklamak için. Onu koklamak için. Koklayabilmek için.	Dollhouse-1	2009
To touch her.	Ona dokunmak için. Ona dokunmak için. Dokunabilmek için.	Dollhouse-1	2009
This... is your big day.	Bugün senin büyük günün. Bugün senin büyük günün. Bu senin büyük günün.	Dollhouse-1	2009
Your time to shine.	Şimdi parıldama zamanın. Şimdi parıldama zamanın. Kendini göstereceğin anın.	Dollhouse-1	2009
I can't remember. Do it!	Hatırlayamıyorum. Söyle hadi! Hatırlayamıyorum. Söyle hadi! Hatırlayamıyorum. Söyle dedim.	Dollhouse-1	2009
* Don't want to burst your bubble *	Patlatmak istemiyorsun sakızını Patlatmak istemiyorsun sakızını	Dollhouse-1	2009
* don't want to waste your time *	Boşa harcamak istemiyorsun zamanını Boşa harcamak istemiyorsun zamanını	Dollhouse-1	2009
* I got a feeling your priorities are out of line *	Hissediyorum önceliklerin aştı sınırlarını Hissediyorum önceliklerin aştı sınırlarını	Dollhouse-1	2009
* I got a feeling it's time for you to shine *	Hissediyorum şu anda gösteri zamanı Hissediyorum şu anda gösteri zamanı	Dollhouse-1	2009
* go on and take it away *	Gidip al onu Gidip al onu	Dollhouse-1	2009
* You'll play my heart with every word that you say *	Söylediğin her sözle Fethedersin kalbimi Söylediğin her sözle Fethedersin kalbimi	Dollhouse-1	2009
* and toss it and tear it up, rip it...* no, no.	Vur, kır, parçala dilediğin gibi kalbimi Vur, kır, parçala dilediğin gibi kalbimi	Dollhouse-1	2009
What are you doing	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Burada ne yapıyorsun?	Dollhouse-1	2009
you scared me.	Beni korkuttun. Beni korkuttun. Beni korkuttun.	Dollhouse-1	2009
I scared you?	Seni korkuttum mu? Seni korkuttum mu? Ben mi korkuttum?	Dollhouse-1	2009
After all this, I scared you?	Bütün olanlardan sonra seni korkuttum mu? Bütün olanlardan sonra seni korkuttum mu? Tüm olanlardan sonra ben mi seni korkuttum?	Dollhouse-1	2009
Why are you here? I fired you.	Neden geldin? Seni kovmuştum. Neden geldin? Seni kovmuştum. Neden buradasın? Seni kovmuştum.	Dollhouse-1	2009
Look, I'm not here to fight, rayna.	Bak, buraya kavga etmek için gelmedim, Rayna. Bak, buraya kavga etmek için gelmedim, Rayna. Buraya tartışmaya gelmedim, Rayna.	Dollhouse-1	2009
I'm sorry for the things that I said.	Söylediğim şeyler için özür dilerim. Söylediğim şeyler için özür dilerim. Söylediklerim için üzgünüm.	Dollhouse-1	2009
I just want to know how I can help.	Sadece nasıl yardım edebileceğimi bilmek istiyorum. Sadece nasıl yardım edebileceğimi bilmek istiyorum. Sadece sana nasıl yardımcı olacağımı öğrenmek istiyorum.	Dollhouse-1	2009
You can leave.	Giderek... Giderek... Giderek olabilirsin.	Dollhouse-1	2009
Then what are you gonna do?	Peki sen ne yapacaksın? Peki sen ne yapacaksın? Sen ne yapacaksın?	Dollhouse-1	2009
The show must go on.	Gösteri devam etmeli. Gösteri devam etmeli. Gösteri devam etmeli.	Dollhouse-1	2009
You can't be serious.	Ciddi olamazsın. Ciddi olamazsın. Ciddi olamazsın.	Dollhouse-1	2009
This isn't just about you anymore, rayna.	Bu artık seninle ilgili değil, Rayna. Bu artık seninle ilgili değil, Rayna. Artık tek söz konusu olan sen değilsin, Rayna.	Dollhouse-1	2009
Someone else is in danger.	Tehlikede olan birisi var. Tehlikede olan birisi var. Bir başkası da tehlikede. Polisi aradık.	Dollhouse-1	2009
We called the police.	Polise haber verdik. Polise haber verdik.	Dollhouse-1	2009
What else do you want from me?	Benden daha ne bekliyorsun? Benden daha ne bekliyorsun? Benden daha ne bekliyorsun?	Dollhouse-1	2009
You know this guy.	Bu herifi tanıyorsun. Bu herifi tanıyorsun. Bu adamı tanıyorsun.	Dollhouse-1	2009
You know what he's capable of.	Neler yapabileceğini biliyorsun. Neler yapabileceğini biliyorsun. Neler yapabileceğini biliyorsun.	Dollhouse-1	2009