Search

English Turkish Sentence Translations Page 158734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you sure you won't reconsider about some help?	Yardım isteyip istemediğini tekrar düşünmek istemez misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Danny, will you tell your father to relax?	Danny, babana rahatlamasını söyler misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I wish.	Denerim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just don't push any buttons today.	Bugün herhangi bir düğmeye basmak yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Time to switch to decaf, April.	Değiştirme zamanı geldi April.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't get it, Danny.	Bunu kaldıramam Danny.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I make more than enough money to provide for both of us...	İkimize de yetecek kadar para kazanıyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and you're stealing. Why?	...ve sen çalıyorsun. Niçin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What the heck were you doing with a car stereo anyway?	Araba kasetçalarıyla ne yapmayı düşünüyordun o zaman?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Or don't you know that either?	Veya düşünmüyordun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Orry. Orry?	Özür dilerim. Sadece özür mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Not as sorry as you're going to be after school.	Okula gitmenden daha iyi bir özür olamaz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Danny, come back here!	Danny, buraya dön!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Check it out, man. Anything you guys want, we got.	Kontrol edin adamım. Ne isterseniz, hepsi var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Anything you want to do... do it.	Ne yapmak isterseniz... yapın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Know what I'm saying? Anything.	Şimdi ben ne söyledim? Hiçbir şey.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got any cigarettes?	Hiç sigaran var mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Regular or menthol?	Normal veya mentollü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Read 'em and weep, boys. Full house!	Görün ve ağlayın çocuklar. Floş!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Go. Play.	Git. Oyna.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Never lower your eyes to an enemy.	Hiçbir zaman gözlerini düşmanından ayırma.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yes, Master Tatsu.	Peki, Efendi Tatsu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Master hredder.	Efendi Shredder.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Money cannot buy the honor which you have earned tonight.	Parayla itibar satın alınmaz. Bu akşam öğreneceğiniz gibi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You make us all proud.	Her şeyi onurumuz için yapacaksınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Only effort, discipline, loyalty...	Sadece disiplin ve sadakat için uğraşacaksınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
earn the right to wear the Dragon dogi.	Zamanla Dragon Dogi'yi giymeye hak kazanacaksınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You are here because the outside world rejects you.	Buradasınız çünkü dışarıdaki dünya sizi reddetti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
This is your family.	Bu sizin aileniz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I am your father.	Ben babanızım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I want you all to become full members of The Foot.	Hepinizin Ayak'a tam olarak üye olmasını bekliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
There is a new enemy...	Burada yeni bir düşmanımız var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
freaks of nature who interfere with our business.	İşlerimizi engelleyen doğanın ucubeleri.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You are my eyes and ears. Find them.	Siz gözlerim ve kulaklarımsınız. Onları bulun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Together we will punish these...	Hep beraber bu yaratıklara...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
creatures!	...cezalarını vereceğiz!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
These... turtles!	Bu... kaplumbağalara!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
This is beginning to sound less and less...	Sesi yavaş yavaş azalmaya başladı...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
like your common, garden variety subway mugging.	...metrodaki saldırıdan beri.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
he's a good reporter.	O iyi bir muhabir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
he's a babe!	O bir yavru!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
...known as The Foot.	Ayak olarak bilinen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm sorry... The Foot?	Özür dilerim... Ayak?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I know it sounds like a funky club for podiatrists...	Biliyorum acayip bir kulüp ismi gibi geliyor kulağa...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but I've been speaking with a lot of Japanese Americans...	...fakat birçok Amerikalı Japonlarla konuştum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
in the past few days who say that our recent crime wave...	Geçtiğimiz günlerdeki suç dalgamız...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
is reminiscent of a secret band of ninja thieves...	...gizli Ninja hırsız takımını hatırlatıyor...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
who once operated in Japan.	...daha önce Japonya’da görülenlerden.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Are the police looking into this?	Polis bunu inceliyor mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I've included everything in my statement...	Her şeyi ifade edebildiğimi düşünüyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but I doubt very much that Chief terns...	...fakat Şef Sterns'in...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
is taking this possible connection seriously.	...bu işi ciddiye aldığından kuşkuluyum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Well, perhaps if any of our viewers...	İyi, belki bizi izleyenler...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Mr. Pennington, Chief terns' office.	Bay Pennington, Şef Sterns arıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Pennington, I thought we had a deal!	Pennington, bir anlaşma yaptığımızı düşünüyordum!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You still haven't told us how you got away from your attacker.	Hala bize saldırgandan nasıl kurtulduğunuzu anlatmadınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's really quite incredible.	Bu gerçekten inanılmaz bir şeydi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ome citizens of New York actually came to my rescue.	Bazı New York'lular beni kurtarmaya geldi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Who says everyone in the Big Apple looks the other way?	Kim bu yasadığımız koca elmada böyle bir şey düşünebilir ki?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
eriously, June, I would like to take this opportunity...	Ciddi bir şekilde elime fırsat geçmişken June...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to thank one of those individuals in particular.	...kişisel olarak birine teşekkür etmeliyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And if he's watching, thanks, Raphael.	Ve eğer beni izliyorsa, teşekkürler Raphael.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
tudly!	Damızlık seni!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, look. I think he's blushing.	Hey, bakın. Bence kızarmaya başladı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I am not.	Kızarmıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I think he's actually turning red.	Düşünüyorum da gerçekten kırmızılaşmaya başladı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Maybe not.	Belki kızarmamıştır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o what do we do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What do you mean, what do we do now?	"Şimdi ne yapacağız"la ne demek istiyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
plinter's out there somewhere!	Splinter dışarılarda bir yerde!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I know plinter's out there.	Splinter'ın dışarıda olduğunu biliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Fight? Fight.	Dövüşmeyecek miyiz? Dövüşmek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Kitchen? Kitchen.	mutfak ? mutfak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April's our only link to these guys.	April, o adamlar ile olan tek bağlantımız	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We have to wait until she comes up with something.	Birşeylerle dönene kadar beklememiz lazım	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o that's the plan from our great leader?	Yani muhteşem liderimizin planı bu mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just sit here on our butts.	Sadece kıçının üstünr otur.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I never said I was a great leader.	Büyük bir lider olduğumu söylemedim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You sure act like it sometimes.	Bazen öyle davrandığını düşünmüyor musun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Well, you act like a jerk sometimes.	Peki, o zaman sen de çoğu zaman aptal gibi davrandığını düşünmüyor musun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And this attitude of yours isn't helping anything.	Ve bu tavırlarınla hiç yardımcı olmuyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Maybe I'll just take my attitude and leave!	Belki tavırlarımı da alıp gitmeliyim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Why don't you? I will!	Niye yapmıyorsun? Yapacağım!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Good! Great!	Güzel! Harika!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Go ahead. We don't need you!	Hadi git. Sana ihtiyacımız yok!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Pork rind? Pork rind.	Domuz derisi? Domuz derisi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Move it, will you?	Hadi kıpırda.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're letting him blow right by you!	Sana patlamasını sağladın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Can you believe this guy?	Siz inandınız mı ona?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Don't just...	Hayır sadece...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Ninja kick the damn rabbit! Do something!	Ninja tekmesi, lanet olası tavşan! bir şeyler yap!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April, you were great.	April, harikaydın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Thanks, Mikey.	Teşekkürler Mikey.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
he called me Mikey.	Bana Mikey dedi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hear anything yet? Not yet.	Bir şeyler duydun mu? Henüz değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They're going to repeat the interview at 5:00 and at 6:00...	Saat 5 ve 6'da tekrar gösterecekler...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and we're going to have to wait and see...	...ve biz de bekleyip göreceğiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
if it helps generate any new information.	Şayet yeni bir bilgi çıkarsa diye.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I told them to call me here immediately...	Onlara söyledim, herhangi biri telefon açarsa...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
if anyone calls the station.	...beni arayacaklar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990