Search

English Turkish Sentence Translations Page 158703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How'd you end up here in Africa?	Afrika'ya nasıl geldin?	Tears of the Sun-10	2003
We went to Sierra Leone. They were short of doctors there.	Sierra Leone'ye gittik. Doktor sıkıntısı vardı orada.	Tears of the Sun-10	2003
Are we there yet? Glad to see you still got it...	Hala burada mıyız? Hala uyanık olmana sevindim...	Tears of the Sun-10	2003
This is at 2200 hours. Yeah.	Bu saat 22:00'da ki. Evet.	Tears of the Sun-10	2003
Who told you to do it?! Stop it!	Kim söyledi bunu yapmanı?! Kes şunu!	Tears of the Sun-10	2003
What do you wanna do with him? Let him bleed out.	Ona ne yapacaksınız? Kan kaybından ölsün.	Tears of the Sun-10	2003
Four. Please.	Dört. Lütfen.	Tears of the Sun-10	2003
I'm the only son of President Samuel Azuka.	Başkan Samuel Azuka'nın tek oğlu.	Tears of the Sun-10	2003
Pack up your things. Come on.	Toplanın. Hadi.	Tears of the Sun-10	2003
Get in, get out. Okay? Come on.	Hazırlanın, tamam mı? Hadi.	Tears of the Sun-10	2003
Come on. See you. Hurry back. Back in formation.	Acele edin. Düzeni koruyun.	Tears of the Sun-10	2003
How many men do you have in Gashanka?	Gashanka'da kaç adamın var?	Tears of the Sun-10	2003
This river will get us straight into Cameroon.	Bu nehir bizi doğruca Kamerun'a götürecek.	Tears of the Sun-10	2003
Yes, sir. Good Job.	Evet efendim. İyi iş.	Tears of the Sun-10	2003
He involves your mission in the internal politics of a foreign nation...	Bu, senin görevini, yabancı bir ulusun iç işlerine bulaştırıyor...	Tears of the Sun-10	2003
What exactly does that mean, sir? His party is excess cargo.	Ne demek istiyorsunuz efendim? Onun grubu aşırı yük teşkil ediyor.	Tears of the Sun-10	2003
Yourjudgment has risked the lives of your men and the mission's success.	Verdiğin karar adamlarının hayatını ve görevin başarısını tehlikeye atıyor.	Tears of the Sun-10	2003
As far as me being in or out...	Bu nehir bizi doğrudan Kamerun'a götürecek.	Tears of the Sun-10	2003
I can't leave them, sir.	Onları terk edemem efendim. ...nehri geçelim, yukarı çıkalım ormanın içinden Kamerun'a ulaşalım.	Tears of the Sun-10	2003
Have the refugees drop anything that don't go " boom." Let's move.	Mülteciler patlayıcılar hariç her şeyleri bıraksınlar. Kımıldayın.	Tears of the Sun-10	2003
Double time. Let's go. Hustle.	Çok çabuk, acele gidelim, hadi.	Tears of the Sun-10	2003
I'm sorry I didn't tell you about Arthur.	Size Arthur'dan bahsetmediğim için üzgünüm.	Tears of the Sun-10	2003
Zee! Smoke! Give me smoke!	Zee! Sis! Sis bombası istiyorum!	Tears of the Sun-10	2003
Look who it is. The fucking cavalry. Keep your hand on that.	Kim olduğuna bak. Kahrolası herif. Elini şunun üzerinde tut.	Tears of the Sun-10	2003
Sit him up. How's he doing?	Oturt onu. Durumu nasıl?	Tears of the Sun-10	2003
Did you get that little son of a bitch? We got some of him.	Bu O... çocuğunu vurabildiniz mi? Evet.	Tears of the Sun-10	2003
I'm better than that, sir. Don't worry.	Daha iyiyim efendim. Merak etme.	Tears of the Sun-10	2003
Fuck that. Can you walk?	Boşver. Yürüyebilir misin?	Tears of the Sun-10	2003
Oh, fuck! Goddamn it! Fuck.	Oh, lanet! Kahretsin! Lanet olsun.	Tears of the Sun-10	2003
You know what to do, right? Yeah.	Ne yapacağını biliyorsun değil mi? Evet.	Tears of the Sun-10	2003
What about the body?	Ya cesedi?	Tears of the Sun-10	2003
No. Listen to me, goddamn it! Listen to me!	Hayır. Dinle, kahretsin! Dinle beni!	Tears of the Sun-10	2003
You all right? Yes, sir.	Siz hazır mısınız? Evet efendim.	Tears of the Sun-10	2003
Stay with this man. Yes, sir.	Bu adamla kalın. Evet efendim.	Tears of the Sun-10	2003
Come on! Let's go! Let's go! Move it!	Hadi! Kıpırdayın! Kıpırdayın!	Tears of the Sun-10	2003
Let's go! Come on! Let's go! Move! Go!	Hadi! Çabuk! Gidelim! Kımılda! Hadi!	Tears of the Sun-10	2003
Yes. Get ready to go.	Evet. Gitmeye hazırlan.	Tears of the Sun-10	2003
Bound! Bounding.	Geri çekil! Çekiliyorum.	Tears of the Sun-10	2003
Move out! Go! Go now!	Koş! Git! Şimdi!	Tears of the Sun-10	2003
Go! Move, Zee! Go!	Git! Koş, Zee! Koş! Kaçmalısın! Ağaçlara varana dek durma. Haydi!	Tears of the Sun-10	2003
Eagle One, this is Star One. Do you read me? Come in.	Kartal 1, Yıldız 1 arıyor. Sesimiz geliyor mu? Tamam.	Tears of the Sun-10	2003
Run straight for that gate! We have to go!	Doğruca kapıya koşun! Gitmeliyiz! Hayır!	Tears of the Sun-10	2003
Coming in! Fuck!	Geliyorum! Lanet!	Tears of the Sun-10	2003
How's he doing? Got a low pulse.	Durumu nasıl? Nabzı düşük.	Tears of the Sun-10	2003
Eagle One, this is Star One. Eagle One, this is Star One. Do you read?	Kartal 1, Yıldız 1 arıyor, duyuyor musunuz?	Tears of the Sun-10	2003
Star One, this is Eagle One. Go!	Yıldız 1, burası Kartal 1. Devam edin!	Tears of the Sun-10	2003
Where's Silk and Red? Silk's dead.	Silk ve Red nerede? Silk öldü.	Tears of the Sun-10	2003
I don't think Red made it either. You stay with me, Zee.	Red'in de başarabildiğini sanmıyorum. benimle kal, Zee.	Tears of the Sun-10	2003
Arthur, help me. Lieutenant. You're okay.	Arthur, yardım et. Teğmen. İyisiniz.	Tears of the Sun-10	2003
We made it. Yes, we made it.	Başardık. Evet, başardık.	Tears of the Sun-10	2003
...son of the late President Samuel Azuka.	...Son başkan Samuel Azuka'nın oğlu.	Tears of the Sun-10	2003
I have men down in the field, sir. We'll take care of them.	Aşağıda alanda adamlarım var efendim. Onlarla ilgileneceğiz.	Tears of the Sun-10	2003
The doctor needs medical attention. So do you. Get them in here.	Doktorun tıbbi yardıma ihtiyacı var. Seninde. Onları buraya getir.	Tears of the Sun-10	2003
Let's go. Come on! Move. Let's go!	Gidelim, kımılda. Gidelim hadi!	Tears of the Sun-10	2003
Over here! Come on. Zee, come on.	Buraya! Hadi. Zee, hadi.	Tears of the Sun-10	2003
First cold.	Önce soğuk.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Then pain.	Sonra sancı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Birth pain.	Doğum sancısı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Then I realized	Sonra farkettim	Technotise - Edit i ja-1	2009
my energy cell was running out unusually fast.	enerjim hızla tükeniyordu .	Technotise - Edit i ja-1	2009
So fast that there was only time enough	O kadar hızlıydı ki	Technotise - Edit i ja-1	2009
for my short life to flash in front of my eyes.	sadece kısa hayatım gözlerimin önünden geçebildi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
EDIT AND I	EDIT VE BEN	Technotise - Edit i ja-1	2009
"I keep my fingers crossed. Broni"	"İyi şanslar dilerim. Broni"	Technotise - Edit i ja-1	2009
Good morning, Belgrade. May 20th 2074 dawned on us.	Günaydın Belgrad. 20 Mayıs 2074 üzerimize doğdu.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Maybe not as we would like it, however, what is a morning drizzle	Belki istediğimiz gibi değil, ancak, dünkü sağanakla	Technotise - Edit i ja-1	2009
compared to yesterday�s cloudburst. However...	karşılaştırsak çiseliyor sayılır. Bununla birlikte...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Belgrade�s Weather Bureau informs us	Belgrad Hava Durumu Merkezinin verdiği bilgiye göre	Technotise - Edit i ja-1	2009
that today's temperature will range from 62,2 to 73,4F.	bugünkü hava sıcaklıkları 17 ile 23 derece arasında değişecek.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Air pressure is 990 millibars, humidity 75 percent.	Hava basıncı 990 milibar, Nem yüzde 75 olacak.	Technotise - Edit i ja-1	2009
As Dusko Radovic would say "Mays used to be beautiful,	Dusko Radovic'in dediği gibi "Mayıslar eskiden güzeldi,	Technotise - Edit i ja-1	2009
blue and healthy and these are some modern Mays.	mavi ve sağlıklıydı, bunlar ise modern Mayıslar.	Technotise - Edit i ja-1	2009
We must wait for that mode to pass, like any other...	Bu durumun geçmesini beklemek zorundayız, diğerleri gibi...	Technotise - Edit i ja-1	2009
However, it's a pity we are losing so much beautiful weather'.'	Bununla birlikte, bu güzel havayı kaçırdığımıza yazık'.	Technotise - Edit i ja-1	2009
It's sad, Miss Stefanovic.	dedi, Bayan Stefanovic.	Technotise - Edit i ja-1	2009
If I hadn't cried so much because of the previous student,	Bir önceki öğrenci yüzünden bu kadar çok ağlamasaydım,	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'd let a tear or two fall for you, too.	senin için de bir iki damla dökülmesine izin verirdim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Next!	Sıradaki! dedi, Bayan Stefanovic.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Don't say you're crying because of the exam. Otomo has died.	Sınav yüzünden ağladığını söyleme. Otomo öldü.	Technotise - Edit i ja-1	2009
No... How?	Olamaz... Nasıl?	Technotise - Edit i ja-1	2009
He picked up some radio virus.	Bir virüs kapmış.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Just started singing some Arabic song and then fell.	Bir şarkı söylemeye başlamış ve yere düşmüş.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Just like bots in my brother's company.	Aynı kardeşimin şirketindeki robotlar gibi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Yes, just that he can format them, as he likes,	Evet, ama o istediği gibi format atabiliyor,	Technotise - Edit i ja-1	2009
and I could only go to bot graveyard and bury him.	bense sadece robot mezarına götürüp onu gömebilirim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You didn't? You are sick...	Yapmadın mı? Sen hastasın...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Even weather was right for my little morbid excursion.	Hava iyi olmasaydı bile benim küçük marazi gezim için	Technotise - Edit i ja-1	2009
I even made a little gravestone.	Ona küçük bir mezar taşı bile yaptırdım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
OTOMO	OTOMO	Technotise - Edit i ja-1	2009
Everyone said you weren't alive They are finally right	Herkes senin yaşadığını söylüyordu Sonunda haklı çıktılar	Technotise - Edit i ja-1	2009
This one rules. I knew you�d like it.	Kurallar böyle. Beğeneceğini biliyordum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Look at this one. And you get this for only 30 dinars?	Şuna bak. Bunu sadece 30 dinara mı aldın?	Technotise - Edit i ja-1	2009
No, this is for real players. 50 dinars. Listen Woo...	Hayır, bu gerçek oyuncular için. 50 dinar. Dinle Woo...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I have nothing against plastic	Plastiğe karşı değilim	Technotise - Edit i ja-1	2009
but sometimes you have to make out with some real meat.	ama bazen gerçek etle de yapmalısın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
There is no difference. She doesn't eat, go to cinema,	Bir fark yok ki. O yemiyor, sinemaya gitmiyor,	Technotise - Edit i ja-1	2009
make you meet her parents, she's not a bitch in her PMS.	ailesiyle tanıştırmıyor, adet öncesinde bir sürtük olmuyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And leaves huge emptiness when you come.	Ve sen geldiğinde dev bir boşluk bırakıyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That's if you�re a romantic fool that wastes energy on emotions.	Tabii duygulara enerji harcayan romantik bir aptal değilsen.	Technotise - Edit i ja-1	2009
If your job satisfies you enough,	Eğer işin seni yeterince tatmin ediyorsa,	Technotise - Edit i ja-1	2009