Search

English Turkish Sentence Translations Page 158706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
its spatial coordinates and temporal function	onun uzaysal koordinatları ve geçici fonksiyonları	Technotise - Edit i ja-1	2009
are in mass and color as an audio function.	karmakarışık ve görüntüsü işitsel fonksiyonda.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You must see it in a special neuro perceptive technique.	Ona özel bir nevro tekniği ile bakmalısın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Edit, I don't have to tell you that everything	Edit, sana her şeyi anlatmamam gerekiyor	Technotise - Edit i ja-1	2009
that you've seen here is secret, to ensure our safety.	burada gördüklerin gizli bir sır, güvenliğimizi tehlikeye atamayız.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That was a picture impossible to draw.	Bu çizilmesi mümkün olmayan br resim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Something like optic art, shimmering lines	Optik sanatı gibi bir şey, ışıldayan çizgiler	Technotise - Edit i ja-1	2009
that trick the eye and form various shapes that seem familiar	gözü yakalıyor ve nereden geldiğini bilmediğin tanıdık olan	Technotise - Edit i ja-1	2009
but you don't know where from. I don't know...	değişik şekiller ortaya çıkarıyor...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Left, you jerk!	Defol seni ahmak!	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'll call my children!	Çocuklarımı arayacağım!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Wonderful, and you say that happened to whom?	Harika, peki bunun olacağını kime söyledin?	Technotise - Edit i ja-1	2009
I felt so stupid.	Kendimi aptal gibi hissettim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She didn't understand how important that was for me.	Benim için ne kadar önemli olduğunu anlamadı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Why didn't you tell that to someone else? I did...	Neden bunu başka kimseye söylemedin? Söyledim...	Technotise - Edit i ja-1	2009
That's just like my new earrings...	Benim yeni küpelerim gibi...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Now you see them, now you don't.	Şimdi onları görüyorsun, şimdi görmüyorsun.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Now you see them, now you don't.	Şimdi görüyorsun, şimdi görmüyorsun.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Interesting, but you'll feel the same if you take two OPLs.	İlginç , ama iki OPL. aldığında da aynısını hissedersin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That is the worst excuse for not having sex ever.	Bu, seks yapmamanın en kötü bahanesi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Don't you understand I stood in front of it weeping with joy?	Onun önünde mutluluk yaşları dökerek durduğumu anlamıyor musun?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Come here and you'll also weep with joy. Stupid prick!	Buraya gel ve bana da mutluluk gözyaşı döktür. Aptal herif!	Technotise - Edit i ja-1	2009
All right, I tried nicely. No, I have to study!	Tamam, nazikçe denedim. Hayır, çalışmam gerekiyor!	Technotise - Edit i ja-1	2009
You lunatic, how could you do that?	Seni gerizekalı, bunu nasıl yaparsın?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Meta Group would understand! Understand what?	Meta Grubu anlayacaktır! Neyi anlayacak?	Technotise - Edit i ja-1	2009
That a broad is wandering around city telling everybody	Bir eksik eteğin şehirde dolanıp herkese bir devlet şirketinin içinde	Technotise - Edit i ja-1	2009
what is going on in a state company	sosyal bir araştırma yapmak yerine	Technotise - Edit i ja-1	2009
that should be conducting social research!	ne yapıldığını anlattığını öğrenecekler!	Technotise - Edit i ja-1	2009
We gave you millions so that you could	Sana kumar oynayasın diye mi	Technotise - Edit i ja-1	2009
gamble with them now! You do not understand.	milyonlar verdik! Anlamıyorsunuz.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She is now closer to the answer then we ever were!	O kız şimdi bizim alamadığımız cevaba çok yakın!	Technotise - Edit i ja-1	2009
It better be that way! In any case, she will be	Bu şekilde olması daha iyi! Her durumda, o bizim özel	Technotise - Edit i ja-1	2009
under special surveillance and your clock is ticking!	gözetimimiz altında. ve saatin işliyor!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Do you ever clean your nose?	Sen hiç burnunu silmez misin?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Get in. No way, let's go. I have to get dressed you fool.	Gel içeri. Asla olmaz, hadi gidelim. Giyinmeliyim aptal.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Your folks don't like me. I don't want to come in.	Ailen benden hoşlanmıyor. İçeri girmek istemiyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Be in grandpa's room. I'll be done in two minutes.	Dedemin odasında bekle. İki dakika içinde işim biter.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Good evening. Grandpa, this is Bojan. Bojan, grandpa.	İyi akşamlar. Dede, bu Bojan. Bojan, dedem.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Good evening. I'll be back in a minute.	İyi akşamlar. Hemen dönerim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Don't sit on that chair!	O koltuğa oturma!	Technotise - Edit i ja-1	2009
There is a strange story about that chair.	O koltuğun garip bir hikayesi var.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I remember as if it was yesterday. It was on 5th October 2000.	Dün gibi hatırlıyorum. Günlerden 5 Ekim 2000'di.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I think of that day with tears in my eyes.	O günü gözüm yaşlı düşüyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Shouting, screaming all around. First police is hitting us,	Bağırışlar, her yerde çığlıklar. İlk polis bize vurmaya başladı,	Technotise - Edit i ja-1	2009
then we are hitting police, then the bulldozer,	sonra biz polise saldırdık, sonra buldozer,	Technotise - Edit i ja-1	2009
then the Molotovs, fire, smoke, tear gas...	sonra da molotoflar, ateş, duman, gözyaşı gazı...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I just remember I have found myself in the Parliament.	Kendimi parlamento binasında bulduğumu hatırlıyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
People were shouting and running. I started running down the hall	İnsanlar bağırıyordu ve koşuyorlardı. Ben de koridor boyunca koşmaya başladım	Technotise - Edit i ja-1	2009
looking for something to take as a trophy of this great victory.	büyük zaferi hatırlatacak bir ganimet almaya çalışıyordum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I burst into a room on the first floor.	Birinci kattaki bir odaya daldım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I was reaching for a painting when I felt a presence...	Bir tabloya doğru uzanırken birinin varlığını hissettim...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I glanced around and saw Misko! Who? Slobodan Milosevic.	etrafa bir göz attım ve Misko'yu gördüm! Kim? Slobodan Milosevic.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I also thought it strange	Ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm	Technotise - Edit i ja-1	2009
that he is not in some bunker or on a private island.	sığınakta yada özel bir adada değildi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am looking at him and he is looking at me.	Ben ona bakıyorum o da bana bakıyordu.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Suddenly, a tentacle sprouts from his forehead.	Birdenbire alnının tam ortasından bir boynuz çıktı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I was petrified, not believing.	Kanım donmuştu, inanamıyordum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Tentacle is growing longer and slowly it takes shape	Boynuz büyüyordu ve yavaşça şekil alarak	Technotise - Edit i ja-1	2009
of an eight legged beast. When its tail was free from his head	sekiz ayaklı bir canavara dönüşüyordu. Kuyruk kafasında kopunca	Technotise - Edit i ja-1	2009
it started jumping around the room,	ben odanın içinde zıplamaya başladım,	Technotise - Edit i ja-1	2009
bouncing from wall to wall like lightning until it went	şimşek Sırp Cumhuriyeti'nin ceketinin kollarında	Technotise - Edit i ja-1	2009
into the Coat of Arms of the Republic of Serbia.	kaybolana dek duvardan duvara sıçradım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
In that moment he became aware of my presence	O anda benim varlığımın farkına vardı	Technotise - Edit i ja-1	2009
and quickly ran through a secret door behind him.	ve hızla arkasındaki gizli kapıya yöneldi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Then I heard a noise behind me.	Sonra arkamda bir ses duydum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
People were entering this room too.	İnsanlar bu odaya giriyordu.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I just grabbed the chair he was sitting on	Ben sadece onun oturduğu koltuğu kaptım ve kaçtım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
and I ran away. And that is the story of that chair.	Ve işte bu koltuğun hikayesi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
But this is a garden chair. You mean that one...	Ama bu bir bahçe sandalyesi. Yani demek istediğin...	Technotise - Edit i ja-1	2009
You can sit into that one. It's from the flea market. Move.	Ona oturabilirsin. O bit pazarından. Kalk.	Technotise - Edit i ja-1	2009
We are meeting Broni in five minutes.	Beş dakika içinde Broni ile buluşacağız.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Is that my son in law? Good evening.	O benim damadım mı? İyi akşamlar.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Please not now, we are in a hurry. That's ok.	Lütfen, şimdi olmaz, acelemiz var. Sorun değil.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I just hope that there is no hurry in bedroom.	Sadece yatak odasına aceleniz olmadığını umuyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Mum, we already... I know. But when you drop it	Anne, biz çoktan... Biliyorum. Ama onu bırakırsan	Technotise - Edit i ja-1	2009
who will rock the cradle? You mean that? Don't worry.	evi kim sallayacak? Ne demek istedin? Merak etme.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Bojan is a girl. What? What?	Bojan bir kız. Ne? Ne?	Technotise - Edit i ja-1	2009
He went to a hospital and told them	Biz hastaneye gittik ve onlara	Technotise - Edit i ja-1	2009
that he would love to have you know, instead of, you know.	onun yerine, şey olsun istedik, anlarsın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
What? Bye! Tell me what!	Ne? Hoşça kal! Anlat bana!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Tell me what!	Anlat bana!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Are you insane? That woman will never speak to me again!	Sen aklını mı kaçırdın? Kadın bir daha asla benimle konuşmayacak!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Wasn't that what you wanted? Notes for the novel, June 12th.	İstediğin bu değil miydi? Roman için notlar, 12 Haziran.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Edit insane. Cause inherited.	Edit deli. Çünkü genetik.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Bravo, Miss Stefanovic, nice surprise indeed.	Bravo, Bayan Stefanovic, hoş bir sürpriz gerçekten.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I will be glad to give you the highest mark.	Size en yüksek notu verdiğim için mutluyum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And all thanks to Herb's chip.	Ve tüm alkışlar Herb'in çipine.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Too bad I didn't know about this little wonder	Bu küçük mucizeyi daha önce okula başlamadan önce	Technotise - Edit i ja-1	2009
when I started my studies. Now it should be taken out,	bilmeyişim çok kötü. Artık çıkarılması gerekiyor,	Technotise - Edit i ja-1	2009
I mean, I was just on my way to Herb to get it out	Ben onu çıkarması için Herb'e gitmek üzereydim	Technotise - Edit i ja-1	2009
but for some reason I stopped here first.	ama bir sebeple önce buraya uğradım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
What? You let that moron grab your tits?	Ne? Bu moronun memelerini ellemesine izin mi veriyorsun?	Technotise - Edit i ja-1	2009
You don't understand. That was what professor was expecting.	Anlamıyorsun. Profesörün beklediği buydu.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I hope he doesn't expect you to lay down with financiers.	Umarım o senin finansçılarla yatmanı da beklemiyordur.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You stupid fuck, that boy has been alone for 15 years.	Seni aptal şey, bu çocuk 15 yıldır tek başına.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'm the first that has succeeded in approaching him a little	Ben onun diğer tarafına yaklaşmayı başaran tek kişiyim	Technotise - Edit i ja-1	2009
and discovering another side of him. Beside autistic side.	Otistik tarafının yanısıra.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And what if he discovers another side of your personality?	Ya o senin kişiliğinin diğer tarafını keşfederse?	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'll give it to him. What a fuck, that is my job description.	Bunu ona veririm. Lanet olsun, bu benim görev tanımım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You slut... Your daddy is a slut.	Seni sürtük... Sürtük senin babandır.	Technotise - Edit i ja-1	2009