Search

English Turkish Sentence Translations Page 158695

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ringside seats to an ethnic cleansing.	Etnik temizlik yapılıyor orada.	Tears of the Sun-1	2003
How strong?	Kaç tane var?	Tears of the Sun-1	2003
I counted seven so far, sir.	Şimdilik 7 saydım efendim.	Tears of the Sun-1	2003
Flea, get eyes on. Roger that.	Flea, takip et. Tamam.	Tears of the Sun-1	2003
There could be more in the hooches.	İçerlerde daha fazla da olabilirler.	Tears of the Sun-1	2003
Bring them up.	Getir onları.	Tears of the Sun-1	2003
Sir, we could go around them to the north.	Çevrelerinden dolaşıp kuzeye doğru gidebiliriz.	Tears of the Sun-1	2003
L.T.	Teğmen	Tears of the Sun-1	2003
Rules of engagement.	Çatışma kuralları.	Tears of the Sun-1	2003
We're already engaged.	Zaten çatıştık.	Tears of the Sun-1	2003
Hand me the binoculars.	Dürbünü ver bana.	Tears of the Sun-1	2003
Flea, you got the Zippo?	Flea, Zippo yanında mı?	Tears of the Sun-1	2003
Zippo first.	Zippo ilk önce.	Tears of the Sun-1	2003
Red Team, right flank. This way. Edge of clearing. Wait for my go.	Kırmızı takım, sağ tarafa. Bu taraf. İşaretimi bekleyin.	Tears of the Sun-1	2003
Silent and quick. Gold Team, on me.	Sessiz ve çabuk. Sarı takım bana doğru.	Tears of the Sun-1	2003
Silk, close up that back door.	Silk, Arka kapıya bak.	Tears of the Sun-1	2003
Flea, keep your eye on the package. Roger that.	Flea, pakete dikkat et. Anlaşıldı.	Tears of the Sun-1	2003
Holding.	Beklemede.	Tears of the Sun-1	2003
On site.	Bölgede.	Tears of the Sun-1	2003
On site. Roger that.	Göründü. Tamam.	Tears of the Sun-1	2003
It's okay. I'm here to help you.	Tamam. Yardım için buradayım.	Tears of the Sun-1	2003
I'll help you. It's okay.	Size yardım edeceğim, bir şey yok.	Tears of the Sun-1	2003
Atkins!	Atkins!	Tears of the Sun-1	2003
Go! Run! Get out of here!	Git! Koş! Uzaklaş buradan!	Tears of the Sun-1	2003
Doc, get them out of here! Move!	Doc, çıkar onları buradan! Kımıldayın!	Tears of the Sun-1	2003
Hold on. You hold on.	Bekle. Bekle.	Tears of the Sun-1	2003
Come on, little man, come on.	Hadi küçük adam. Kameruna 30 km mesafedeyiz.	Tears of the Sun-1	2003
Boss, you want me to take a look at that?	Patron şuna bakmamı ister misin?	Tears of the Sun-1	2003
It's a kid. It's only a fucking kid.	Bu bir çocuk. Sadece kahrolası bir çocuk.	Tears of the Sun-2	2003
Motherfucker. Get the fuck up.	O......Çocuğu. Kalk pislik.	Tears of the Sun-2	2003
Look at your work, motherfucker.	Yaptığın işe bak, o......çocuğu.	Tears of the Sun-2	2003
Lake.	Lake.	Tears of the Sun-2	2003
Doc, get over here.	Doc, buraya gelin.	Tears of the Sun-2	2003
Her baby's dead.	Bebeği ölmüş.	Tears of the Sun-2	2003
Eternal rest grant unto her, oh, Lord. Let perpetual light shine on her.	Huzur içinde yatsın, oh, tanrım. Işığını üzerinden esirgeme.	Tears of the Sun-2	2003
May her soul and the souls of all the dead rest in peace.	Ruhu ve bütün ölülerin ruhu huzur içinde yatsın.	Tears of the Sun-2	2003
She has a low pulse.	Nabzı düşük atıyor.	Tears of the Sun-2	2003
How can they do this?	Bunu nasıl yapabiliyorlar?	Tears of the Sun-2	2003
This is what they do.	Yaptıkları şey bu.	Tears of the Sun-2	2003
They cut off the breasts of nursing mothers...	Emziren annelerin göğüslerini kesiyorlar...	Tears of the Sun-2	2003
...so that they'll never again feed their own babies.	...böylece kendi bebeklerini tekrar besliyemiyorlar.	Tears of the Sun-2	2003
Is something wrong? Let me take care of your arm.	Bir şey mi var? Koluna bir bakayım.	Tears of the Sun-2	2003
It will help you stay awake.	Uyanık tutar.	Tears of the Sun-2	2003
Cola nut from the tree.	Ağaçtan toplanan Kola fındığı.	Tears of the Sun-2	2003
It's harmless.	Zararsızdır.	Tears of the Sun-2	2003
We've been using them for generations.	Nesiller boyunca kullanmaktayız.	Tears of the Sun-2	2003
Patience, right?	Peyşıns değil mi?	Tears of the Sun-2	2003
How long you been at the mission?	Ne zamandır misyondasın?	Tears of the Sun-2	2003
I live there.	Orada yaşıyorum.	Tears of the Sun-2	2003
I've been living there since I was 10.	10 yaşımdan beri oradayım.	Tears of the Sun-2	2003
I heard they were helping children who had been forced into the war...	Savaşa zorlanan çocuklara yardım ettiklerini duydum...	Tears of the Sun-2	2003
...so I ran to them.	...böylece onlara katıldım.	Tears of the Sun-2	2003
Will you get me to my daughter?	Beni kızıma götürecek misiniz?	Tears of the Sun-2	2003
How'd you end up here in Africa?	Afrika' ya nasıl geldin?	Tears of the Sun-2	2003
I came here with my husband.	Kocamla birlikte.	Tears of the Sun-2	2003
We wanted to help.	Yardım için.	Tears of the Sun-2	2003
We went to Sierra Leone. They were short of doctors there.	Sierra Leone' ye gittik. Doktor sıkıntısı vardı orada.	Tears of the Sun-2	2003
How did your husband die?	Kocan nasıl öldü?	Tears of the Sun-2	2003
We were at the hospital.	Hastanedeydik.	Tears of the Sun-2	2003
The rebels came.	İsyancılar geldi.	Tears of the Sun-2	2003
My husband tried to stop them, to protect me...	Beni korumak için kocam onları durdurmak istedi...	Tears of the Sun-2	2003
...but he couldn't.	...ama başaramadı.	Tears of the Sun-2	2003
You did a good thing today.	Bugün iyi bir şey yaptın.	Tears of the Sun-2	2003
I don't know if it was a good thing or not.	İyi mi kötü mü bilmiyorum.	Tears of the Sun-2	2003
Feels like so long since I've done...	İyi ve doğru bir şey yapmayalı...	Tears of the Sun-2	2003
...a good thing, the right thing.	...epey zaman oldu.	Tears of the Sun-2	2003
You should have some rest.	Biraz dinlensen iyi olur.	Tears of the Sun-2	2003
Thank you for taking care of my arm.	Koluma baktığın için teşekkür ederim.	Tears of the Sun-2	2003
Easy, boss.	Sakin ol patron.	Tears of the Sun-2	2003
Are we there yet? Glad to see you still got it...	Hala burada mıyız? Hala uyanık olmana sevindim...	Tears of the Sun-2	2003
...but we got trouble.	...fakat bir derdimiz var.	Tears of the Sun-2	2003
This is the outfit that's been on our tail.	Peşimizdeki dert bu.	Tears of the Sun-2	2003
Hey. You with me, boss? Yeah.	Hey. patron? Evet.	Tears of the Sun-2	2003
This is at 2200 hours. Yeah.	Bu saat 22:00' da ki. Evet.	Tears of the Sun-2	2003
Four hours ago.	4 saat öncesi.	Tears of the Sun-2	2003
We figured they'd make camp and come at us after first light, right?	Kamp yapacaklarını ve hava aydınlanmaya başlayınca yola çıkacaklarını düşünmüştük, değil mi?	Tears of the Sun-2	2003
Bad call.	Yanlış.	Tears of the Sun-2	2003
One.	Bir saat.	Tears of the Sun-2	2003
These guys run the damned Olympics. They've been closing in on us all night.	Bu adamlar kahrolası olimpiyatta gibiler. Bütün gece bize yaklaştılar.	Tears of the Sun-2	2003
How long we got?	Ne kadar süremiz var?	Tears of the Sun-2	2003
An hour, two tops.	Bir saat, en çok iki.	Tears of the Sun-2	2003
We shouldn't have stopped.	Durmamamız gerekirdi.	Tears of the Sun-2	2003
How the fuck are they tracking us at night?	Gece takip etmeyi nasıl becerdiler?	Tears of the Sun-2	2003
Someone's transmitting something.	Birisi birşeyler gönderiyor.	Tears of the Sun-2	2003
We got a rat in the nest. Get them up.	Yuvada bir tane fare var, bir casus. Kaldır onları.	Tears of the Sun-2	2003
Take their weapons away. We search everybody right now.	Silahlarını ellerinden al. Herkesi arayacağız şimdi.	Tears of the Sun-2	2003
Okay, team. Dr. Kendricks.	Tamam, takım. Dr. Kendricks.	Tears of the Sun-2	2003
Turn two. Lena. Get up.	İkiniz gelin. Lena. Kalk.	Tears of the Sun-2	2003
Everybody, up.	Herkes kalksın.	Tears of the Sun-2	2003
Point out everybody that came into the mission in the last three days.	Son üç günde misyona katılan herkesi göster.	Tears of the Sun-2	2003
Right now. Let's see the weapons.	Pekala. Silahları görelim.	Tears of the Sun-2	2003
Give me your weapons.	Silahlarını ver bana.	Tears of the Sun-2	2003
Gideon. Let's go. Step forward, sir.	Gideon. Hadi. Bir adım öne efendim.	Tears of the Sun-2	2003
Who else?!	Başka kim?!	Tears of the Sun-2	2003
These people.	Bunlar.	Tears of the Sun-2	2003
Step forward, you two, right now. On your knees.	Öne çıkın, siz ikiniz, hemen. Diz çökün.	Tears of the Sun-2	2003
L.T.!	Teğmen!	Tears of the Sun-2	2003
Down! Now!	Eğil! Şimdi!	Tears of the Sun-2	2003
Silk.	Silk.	Tears of the Sun-2	2003
Hey! What the hell are you doing? He's my friend!	Hey! Ne cehennem yapıyorsun? O benim arkadaşım!	Tears of the Sun-2	2003