Search

English Turkish Sentence Translations Page 158693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go easy, doc. Watch your step.	Yavaş, doktor. Adımınıza dikkat edin.	Tears of the Sun-1	2003
We're only five klicks in. It's seven and a half miles to LZ Alpha.	A indirme bölgesine 10 km kaldı.	Tears of the Sun-1	2003
We go any slower, we'll start going backwards in time.	Daha yavaş gidersek iyi olmaz.	Tears of the Sun-1	2003
Red, what do you got back there? Five stragglers.	Red, arkada durum nedir? 5 kişi geride kaldı.	Tears of the Sun-1	2003
30 meters and falling from main body. All right, roll them up ASAP.	30 metre gerideler ve gruptan koptular. Tamam hemen topla onları.	Tears of the Sun-1	2003
Come on. You've gotta speed up.	Hadi, hızlanmanız lazım.	Tears of the Sun-1	2003
Ma'am, speed up. You too. You...	Bayan hızlanın. Sizde. Siz	Tears of the Sun-1	2003
Watch those trees.	Ağaçlara dikkat.	Tears of the Sun-1	2003
It's all right. I'll tell them.	Tamam, ben söylerim onlara.	Tears of the Sun-1	2003
We got you.	Tamam.	Tears of the Sun-1	2003
We need to stop.	Durmalıyız.	Tears of the Sun-1	2003
Lieutenant! I heard you.	TEĞMEN! Sizi duydum.	Tears of the Sun-1	2003
We can't stop. Behind schedule. Come on.	Duramayız, planın gerisindeyiz. Hadi.	Tears of the Sun-1	2003
These people need to rest.	Bu insanların dinlenmeye ihtiyaçları var.	Tears of the Sun-1	2003
And we have a child who needs medication.	Ve tıbbi yardım isteyen bir çocuk var.	Tears of the Sun-1	2003
There you go, ma'am. Let's go.	Hadi bayan. Gidelim.	Tears of the Sun-1	2003
Come on, sir. Here we go.	Hadi efendim. Gidelim.	Tears of the Sun-1	2003
What you want to do?	Ne yapmak istiyorsun?	Tears of the Sun-1	2003
Rest for 30.	Yarım saat dinlenmek.	Tears of the Sun-1	2003
Lake, hold it up.	Lake, durun.	Tears of the Sun-1	2003
We're gonna rest for 30.	Yarım saat dinleneceğiz.	Tears of the Sun-1	2003
Set a perimeter.	Çevreyi kolla.	Tears of the Sun-1	2003
Perimeter up.	Çevre kollanıyor.	Tears of the Sun-1	2003
Ma'am, we gonna take 30.	Yarım saat bayan.	Tears of the Sun-1	2003
L.T., we got guerrilla rebels inbound...	Teğmen, gerillalar var...	Tears of the Sun-1	2003
...on our path.	...yolumuz üzerinde.	Tears of the Sun-1	2003
Dr. Kendricks, come with me right away. Come here.	Dr. Kendricks, hemen benimle gelin. Buraya gelin.	Tears of the Sun-1	2003
There's danger on the trail. You must do everything you can to... Listen to me!	Yolda tehlike var. Elinizden geleni yapmalısınız Dinleyin beni!	Tears of the Sun-1	2003
You must do everything you can to keep that baby quiet, you understand me?	Bu bebeği sessiz tutmak için ne gerekiyorsa yapın, anlaşıldı mı?	Tears of the Sun-1	2003
Whatever it takes. Go now.	Ne gerekiyorsa. Gidin şimdi.	Tears of the Sun-1	2003
Danger close.	Tehlike yakın.	Tears of the Sun-1	2003
Oh, fuck. L.T., straggler, straggler. Danger close.	Oh, kahretsin. Teğmen, geridekiler. Tehlike yakın.	Tears of the Sun-1	2003
Go on, ma'am. Go. Now is good. Go!	Devam edin bayan. Gidin. Şimdi güzel. Git!	Tears of the Sun-1	2003
Lake, lead us out before they realize their tailgunner's gone.	Lake, bunlar arkadaki silahlının gittiğini farketmeden bize yol göster.	Tears of the Sun-1	2003
And find us a safe place to rest.	Ve dinlenmek için emniyetli bir yer bul.	Tears of the Sun-1	2003
Wait! They're going to the mission. You have to stop them.	Bekle! Onları durdurman gerekli, öldürmeye gidiyorlar.	Tears of the Sun-1	2003
I can't do that. It'd risk the safety of all these people here.	Yapamam, buradaki herkesin hayatı tehlikeye girer.	Tears of the Sun-1	2003
Besides, they may bypass the mission. You know they won't.	Ayrıca, görevlerini başaramayabilirler. Böyle olmayacak biliyorsun.	Tears of the Sun-1	2003
There are a lot of possible scenarios that could happen, Dr. Kendricks.	Bir sürü olasılık var, Dr. Kendricks.	Tears of the Sun-1	2003
I don't presume to know them all. Red?	Hepsini bilemem. Red?	Tears of the Sun-1	2003
Let's go. Ma'am.	Gidelim. Bayan.	Tears of the Sun-1	2003
Can't you sleep, lieutenant?	Siz uyumaz mısınız teğmen?	Tears of the Sun-1	2003
It's my watch, ma'am.	Bu benim nöbetim bayan.	Tears of the Sun-1	2003
You can call me Lena.	Bana Lena diyebilirsiniz.	Tears of the Sun-1	2003
Dr. Kendricks, I suggest you get some rest.	Dr. Kendricks, biraz dinlenmenizi tavsiye ederim.	Tears of the Sun-1	2003
You know...	Biliyorsunuz....	Tears of the Sun-1	2003
It wasn't about saving your life.	Hayatınızı kurtarmak için değil.	Tears of the Sun-1	2003
It's about getting the job done.	Görevimin icabıydı.	Tears of the Sun-1	2003
Completing the mission, that's all.	Görevin tamamlanması, hepsi bu.	Tears of the Sun-1	2003
...a thousand difficulties don't make a doubt.	...binlerce problem şüphe bırakmaz.	Tears of the Sun-1	2003
But I'm not a good Catholic. You don't know that. Only God knows.	Fakat ben iyi bir Katolik değilim. Bunu bilemezsin , sadece tanrı bilir.	Tears of the Sun-1	2003
This is a house of God. We have no soldiers here.	Burası tanrının evi, asker olmaz burada.	Tears of the Sun-1	2003
There are only sick people here.	Sadece hasta insanlar var.	Tears of the Sun-1	2003
Gentlemen, please. No! No!	Baylar, lütfen. Hayır! Hayır!	Tears of the Sun-1	2003
No! Please! Please!	Hayır! Lütfen!	Tears of the Sun-1	2003
Commander, please. This is a house of God.	Komutan lütfen burası tanrının evi.	Tears of the Sun-1	2003
We have no soldiers here. We have hope. We have only sick people here.	Burada asker yok, ümit var, sadece hastalar var.	Tears of the Sun-1	2003
We have only sick people here.	Sadece hastalar var.	Tears of the Sun-1	2003
No, commander.	Hayır, komutan.	Tears of the Sun-1	2003
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.	Kutsal İsa.	Tears of the Sun-1	2003
Holy Mary, mother of God...	Kutsal Mary, tanrının anası...	Tears of the Sun-1	2003
...pray for us sinners now at the hour of our death.	...biz günahkarlar için dua et bu ölüm anımızda.	Tears of the Sun-1	2003
Commander, no!	komutan, hayır!	Tears of the Sun-1	2003
Blessed... No!	Kutsal.... Hayır!	Tears of the Sun-1	2003
Holy Mary, mother of God...	Kutsal Mary, tanrının anası....	Tears of the Sun-1	2003
What the fuck was that?	Bu neydi?	Tears of the Sun-1	2003
Hyena.	Hyena.	Tears of the Sun-1	2003
Flea, Lake, status?	Flea, Lake, durum?	Tears of the Sun-1	2003
Clear, L.T.	Temiz teğmen.	Tears of the Sun-1	2003
Zee?	Zee?	Tears of the Sun-1	2003
Star One, this is Eagle One. Be advised on location.	Yıldız 1 , burası kartal 1. Yerinizi bildirin.	Tears of the Sun-1	2003
This is Star One. My E TA, your location, five minutes.	Burası yıldız 1. 5 dakikalık mesafedeyiz.	Tears of the Sun-1	2003
Popping smoke.	Duman çıkartalım.	Tears of the Sun-1	2003
Do you have smoke?	Duman görüyor musunuz?	Tears of the Sun-1	2003
Roger. Yellow smoke.	Anlaşıldı. Sarı duman.	Tears of the Sun-1	2003
Eyes on.	Uyanık olun.	Tears of the Sun-1	2003
Slo, bring her up.	Slo, getir onu.	Tears of the Sun-1	2003
Let's go! Come on! Now! Let's go, ma'am. Come on.	Gidelim ! Hadi! Şimdi! Gidelim bayan. Hadi.	Tears of the Sun-1	2003
Let's go now! Come on! You're first! Let's go!	Gidelim! Hadi! Siz önden! Gidelim!	Tears of the Sun-1	2003
Goddamn it, let's go! We're late.	Kahretsin, gidelim! Geç kalıyoruz.	Tears of the Sun-1	2003
Why doesn't the other helicopter come down?!	Diğer helikopter neden inmiyor?!	Tears of the Sun-1	2003
It's a gunship! It's here to protect us!	O silahıyla bizi koruyor!	Tears of the Sun-1	2003
What about the others? They'll be fine! Keep moving! Hurry up!	Ya diğerleri? İyi olacaklar, yürümeye devam edin, çabuk!	Tears of the Sun-1	2003
You gotta move faster!	Acele edin!	Tears of the Sun-1	2003
What are you doing?! Keep your head down!	Ne yapıyorsun?! Kafanı aşağıda tut!	Tears of the Sun-1	2003
Where is she going? Wait! Back!	Nereye gidiyor? Bekle! Geri!	Tears of the Sun-1	2003
Keep your head down!	Kafanı eğ!	Tears of the Sun-1	2003
Let us go! Dr. Lena!	Bırak gidelim! Dr. Lena!	Tears of the Sun-1	2003
Wait! Get back! Dr. Lena!	Bekle! Geri çekil! Dr. Lena!	Tears of the Sun-1	2003
Answer me! You never planned on taking all of us out, did you?	Cevap ver! Hepimizi götürmeyi hiç düşünmedin değil mi?	Tears of the Sun-1	2003
I simply follow orders! My orders are to get you out! Get on the helicopter!	Ben sadece emirlere uyarım! Bana verilen sadece seni çıkarmaktı! Helikoptere bin!	Tears of the Sun-1	2003
What about my people?! I'm not here for them.	Ya halkım! Onlar için burada değilim.	Tears of the Sun-1	2003
Liar! Bastard!	Yalancı! Piç!	Tears of the Sun-1	2003
Lena! Let me go!	Lena! Bırakın gidelim!	Tears of the Sun-1	2003
What about my people?! I won't leave them!	Halkıma ne olacak?! Onları bırakamam!	Tears of the Sun-1	2003
They're gonna die! Secure the doctor.	Ölecek hepsi! Doktoru yakala.	Tears of the Sun-1	2003
Dr. Lena! Dr. Lena!	Dr. Lena! Dr. Lena!	Tears of the Sun-1	2003
Who decides for me?! You?!	Kim karar veriyor ?! Sen mi?!	Tears of the Sun-1	2003
Your government?!	Hükümetin mi?!	Tears of the Sun-1	2003
Bastard! I won't leave them!	Pislik! Onları terketmeyeceğim!	Tears of the Sun-1	2003