Search

English Turkish Sentence Translations Page 158633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Juan, come here.	Juan, buraya gel.	Te doy mis ojos-1	2003
A man who lies is what?	Yalan söyleyen bir erkek nedir?	Te doy mis ojos-1	2003
A worthless shit.	Beş para etmez biridir.	Te doy mis ojos-1	2003
Is your mother seeing anyone?	Annen birisiyle görüşüyor mu?	Te doy mis ojos-1	2003
Historical records describe El Greco as a flamboyant,	Tarihi kayıtlar El Greco'nun gösterişli birisi olduğunu tarif ediyor.	Te doy mis ojos-1	2003
mystical man who travelled all around the Mediterranean.	Tüm Akdeniz'i baştan başa gezmiş gizemli bir adam.	Te doy mis ojos-1	2003
From his native Greece	Anayurdu Yunanistan'dan	Te doy mis ojos-1	2003
he first went to Italy, where he learned	ilk önce İtalya'ya gitmiş, bu rengi ve...	Te doy mis ojos-1	2003
in Spain, the source of his realism, sorrow, tortured postures...	gerçekçiliğin, hüznün, eziyet edilmiş bedenlerin kaynağına...	Te doy mis ojos-1	2003
The Italian influence above...	İtalyanlardan daha fazla etkilenmiş...	Te doy mis ojos-1	2003
Pilar, there's a group at the door.	Pilar, kapıda bir grup var.	Te doy mis ojos-1	2003
You all want tickets? That makes...	Hepiniz bilet istiyor musunuz? Bu ne yapar...	Te doy mis ojos-1	2003
How much are they? This?	Bunlar ne kadar? Bu mu?	Te doy mis ojos-1	2003
And the pencils? That's... two.	Ya kalemler? Bu...iki.	Te doy mis ojos-1	2003
But this one's cheaper. It's the same as the other one.	Ama bu daha ucuz. Bu diğeriyle aynı.	Te doy mis ojos-1	2003
Yes, but it's not the American "no frost" kind.	Evet, ama o amerikan donmayan cinsinden değil.	Te doy mis ojos-1	2003
Anything else? You said ovens.	Başka bir şey? Fırın demiştiniz.	Te doy mis ojos-1	2003
Right, show us the ovens.	Doğru, bize fırınları gösterin.	Te doy mis ojos-1	2003
And the refrigerator?	Ya buzdolabı?	Te doy mis ojos-1	2003
It's very expensive.	O çok pahalı.	Te doy mis ojos-1	2003
All right, I'll be right over.	Pekala, hemen geliyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
Washing machines. The micros.	Bulaşık makinesi. Mikro dalgalar.	Te doy mis ojos-1	2003
Oh, I forgot. Someone left this here for you.	Oh, unutmuştum. Biri bunu senin için bıraktı.	Te doy mis ojos-1	2003
For me? An admirer.	Benim için mi? Bir hayranın.	Te doy mis ojos-1	2003
Who brought it? I don't know, a guy.	Bunu kim getirdi? Bilmiyorum, bir adam.	Te doy mis ojos-1	2003
A messenger?	Bir ulak mı?	Te doy mis ojos-1	2003
How did the morning go?	Sabah nasıl geçti?	Te doy mis ojos-1	2003
Fine. I want you to meet these...	Fena değil. Seni bu hoş hanımlarla...	Te doy mis ojos-1	2003
barely presentable ladies. Carmen, from Santa Cruz and Raquel...	tanıştırmak istiyorum. Santa Cruz'lu Carmen ve Raquel...	Te doy mis ojos-1	2003
Nice to meet you. What's up?	Memnun oldum. Ne var?	Te doy mis ojos-1	2003
Where's your sister?	Kızkardeşin nerede?	Te doy mis ojos-1	2003
Where should we hang it?	Bunu nereye asabiliriz?	Te doy mis ojos-1	2003
Over there?	Oraya mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Help me, honey.	Bana yardım et hayatım.	Te doy mis ojos-1	2003
So it doesn't drag on the floor.	Böylece yere sürülmez.	Te doy mis ojos-1	2003
I've had it dry cleaned	Kuru temizleme yaptırdım,	Te doy mis ojos-1	2003
and I don't want it to get dirty.	kirlenmesini istemiyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
You're plumper than your sister was, but it won't show.	Kızkardeşinden daha toplusun, ama bu kıyafet göstermez.	Te doy mis ojos-1	2003
You expect me to wear that dress?	Bu elbiseyi giymemi mi bekliyorsun?	Te doy mis ojos-1	2003
Go ahead, try it on. Let's see how it fits.	Haydi, dene şunu. Bakalım oluyor mu?	Te doy mis ojos-1	2003
I don't like it. Listen, Ana.	Beğenmedim. Dinle Ana.	Te doy mis ojos-1	2003
at least get some decent pictures taken.	en azından güzel resimler çekilsin.	Te doy mis ojos-1	2003
I'm sorry, Pilar. It's very pretty but it's not my scene.	Affedersin Pilar. Bu çok hoş ama bu benim olayım değil.	Te doy mis ojos-1	2003
Scene? What scene?	Olay mı? Ne olayı?	Te doy mis ojos-1	2003
Don't you remember how pretty Pilar was?	Pilar'ın ne kadar hoş olduğunu hatırlamıyor musun?	Te doy mis ojos-1	2003
So small, so excited and hopeful...	Çok ufak, çok heyecanlı ve umutlu...	Te doy mis ojos-1	2003
Now, now, don't be sad.	Üzülme sakın.	Te doy mis ojos-1	2003
You should work things out with Antonio	Antonio ve sen çaba sarfetmelisiniz.	Te doy mis ojos-1	2003
and go home. Bullshit.	Evine git. Saçma.	Te doy mis ojos-1	2003
When a woman runs away from home,	Bir kadın evinden kaçtığında,	Te doy mis ojos-1	2003
A woman is never better off alone.	Bir kadının yalnız kalması asla daha iyi bir şey değildir.	Te doy mis ojos-1	2003
I do. You're the one who doesn't know,	Ben biliyorum. Bilmeyen sensin,	Te doy mis ojos-1	2003
or doesn't want to.	ya da bilmek istemiyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
Tell her, Pilar.	Söyle ona Pilar.	Te doy mis ojos-1	2003
Go on, tell us about it.	Haydi, anlat bize.	Te doy mis ojos-1	2003
All the "falls" in the hospital records?	Hastanedeki tüm düşme kayıtlarını mı?	Te doy mis ojos-1	2003
How often do you fall down the stairs? Well?	Ne kadar sıklıkla merdivenden düşüyorsun?	Te doy mis ojos-1	2003
Don't you look where you're going?	Bastığın yere bakmıyor musun?	Te doy mis ojos-1	2003
Leave your sister alone. She knows what's best.	Kızkardeşini rahat bırak. O en iyisini bilir.	Te doy mis ojos-1	2003
or I'll take it back.	ya da geri götür.	Te doy mis ojos-1	2003
Why won't you talk about it?	Neden bunun hakkında konuşmuyorsun?	Te doy mis ojos-1	2003
Before it's too late for us to help.	Bizim için yardım etme zamanı geçmeden.	Te doy mis ojos-1	2003
Leave her alone, dammit!	Rahat bırak onu kahrolası!	Te doy mis ojos-1	2003
loss of vision in one eye...	bir gözün görme kaybı...	Te doy mis ojos-1	2003
Come on, dear. Don't touch me, Mom.	Haydi tatlım. Dokunma bana anne.	Te doy mis ojos-1	2003
Okay, let's see, Javier.	Tamam bakalım Javier.	Te doy mis ojos-1	2003
Why do you say your wife is crazy? Because she's hysterical.	Karının delirdiğini neden söylüyorsun? Çünkü o histerik.	Te doy mis ojos-1	2003
She can't do anything right.	Doğru bir şey yapamaz.	Te doy mis ojos-1	2003
Now she's going around saying I beat her.	Şimdi gidip etrafa onu dövdüğümü söyleyecek.	Te doy mis ojos-1	2003
That's how it is	Bu çiftlerin arasında...	Te doy mis ojos-1	2003
What, she doesn't give you enough reasons? Mine gives me plenty.	Ne, sana yeterince neden vermiyor mu? Benim ki bana pek çok neden veriyor.	Te doy mis ojos-1	2003
That's exactly why... She provokes me just so I'll beat her.	Kesinlikle öyle...Beni kışkırtıyor ben de onu dövüyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
Women have lots of ways to drive you totally nuts.	Kadınların seni delirtmesinin pek çok yolu vardır.	Te doy mis ojos-1	2003
for everything, for God's sake. You get home,	her şey için, Tanrı aşkına. Eve geliyorsun,	Te doy mis ojos-1	2003
a husband deserves that...	bir koca bunu hakeder...	Te doy mis ojos-1	2003
That's no reason to beat a woman. Not that. But you end up doing it.	Bir kadını dövmek için hiç bir neden yoktur. Yoktur. Ama sonunda öyle oluyor.	Te doy mis ojos-1	2003
Does it solve the problem?	Bu sorunu çözüyor mu?	Te doy mis ojos-1	2003
Maybe not, but after a good slap	Belki de hayır, ama iyi bir tokattan sonra	Te doy mis ojos-1	2003
Well, I am. Fuck yes.	Ben eminim. Kesinlikle evet.	Te doy mis ojos-1	2003
I want you to meet Julian.	Sizi Julian ile tanıştırmak istiyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
He was here with us two years ago.	İki yıl önce bizimle birlikteydi.	Te doy mis ojos-1	2003
That's right, two years ago.	Haklısın, iki yıl önce.	Te doy mis ojos-1	2003
It was kind of easy, just no big deal.	Çok kolay bir şey, hiç sorun değil.	Te doy mis ojos-1	2003
I even liked it. She showed me respect and kept quiet.	Hoşuma bile gitti. Bana saygı gösterdi ve sessiz durdu.	Te doy mis ojos-1	2003
I thought she was in awe of me. I felt more confident at home.	Bana korkuyla karışık saygı duyduğunu sandım. Evde daha kendimden emindim.	Te doy mis ojos-1	2003
Until I realized that it's not right.	Bunun doğru olmadığını farkedene dek.	Te doy mis ojos-1	2003
I had erased her personality. You had no reason to hit her.	Onun kişiliğini silmiştim. Ona vurmak için hiç bir nedenin yokmuş.	Te doy mis ojos-1	2003
What reasons are there?	Ne sebepleriymiş onlar?	Te doy mis ojos-1	2003
Anyway, it was one of those nights.	Her neyse, o gecelerden biriydi.	Te doy mis ojos-1	2003
So I lost it.	Ve onu kaybettim.	Te doy mis ojos-1	2003
Well, I lost it and...	Şey onu kaybettim ve...	Te doy mis ojos-1	2003
then, well...	sonra, şey...	Te doy mis ojos-1	2003
I knocked her out. I mean...	Onu yere devirdim. Yani..	Te doy mis ojos-1	2003
She looked dead...	Ölü gibi görünüyordu...	Te doy mis ojos-1	2003
And that kind of...	Ve bir şeyler olur...	Te doy mis ojos-1	2003
wakes you up, you know?	ve seni kendine getirir, anladın mı?	Te doy mis ojos-1	2003
He said he couldn't wait.	Bekleyemeyeceğini söyledi.	Te doy mis ojos-1	2003
I'M IN THERAPY. WHEN WILL YOU SEE REASON?	TERAPİDEYİM. ŞİMDİ NE BAHANE BULACAKSIN?	Te doy mis ojos-1	2003
He's really hung up on you. Do you know who he is?	O sana gerçekten bağlanmış. Kim olduğunu biliyor musun?	Te doy mis ojos-1	2003
Yes. My husband. Awesome!	Evet. Kocam. Dehşet!	Te doy mis ojos-1	2003