Search

English Turkish Sentence Translations Page 158636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and things are more settled.	ve her şey daha fazla yoluna girdi.	Te doy mis ojos-1	2003
When what's more settled?	Ne zaman her şey daha fazla yoluna girdi?	Te doy mis ojos-1	2003
We've been married for nine years!	Dokuz yıldır evliyiz!	Te doy mis ojos-1	2003
Come on now.	Haydi ama.	Te doy mis ojos-1	2003
The hell I will.	Kahretsin.	Te doy mis ojos-1	2003
What, you want some new boyfriends now?	Ne, yeni erkek arkadaşlar mı istiyorsun?	Te doy mis ojos-1	2003
An English boyfriend like your sister?	Kızkardeşin gibi bir ingiliz sevgili mi?	Te doy mis ojos-1	2003
A foreigner who talks like a clown?	Bir soytarı gibi konuşan bir yabancı mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Or maybe a husband who sells refrigerators	Ya da buzdolabı satan bir koca.	Te doy mis ojos-1	2003
Hell no. Shit, this isn't normal.	Lanet olsun hayır. Kahrolası, bu normal değil.	Te doy mis ojos-1	2003
It's not normal, Pilar.	Bu normal değil Pilar.	Te doy mis ojos-1	2003
Spouses must live together,	Eşler birlikte yaşamalıdırlar,	Te doy mis ojos-1	2003
be faithful to one another	diğerine sadık olmalılar,	Te doy mis ojos-1	2003
and come to each other's aid.	ve diğerinin yardımına koşmalıdırlar.	Te doy mis ojos-1	2003
Husband and wife	Karı ve koca	Te doy mis ojos-1	2003
have equal rights and obligations.	eşit haklara ve yükümlüklere sahiptir.	Te doy mis ojos-1	2003
John McCormick,	John McCormick,	Te doy mis ojos-1	2003
do you take	Bayan Ana Perez Villaras'ı	Te doy mis ojos-1	2003
Ms. Ana Perez Villar as your	yasal karınız olarak...	Te doy mis ojos-1	2003
lawfully wedded wife?	kabul ediyor musunuz?	Te doy mis ojos-1	2003
Ana Perez Villar, do you take	Ana Perez Villar, Mr.John McCormick'i	Te doy mis ojos-1	2003
Mr. John McCormick as your lawfully wedded husband?	yasal kocanız olarak kabul ediyor musunuz?	Te doy mis ojos-1	2003
By the powers legally vested in me, I now pronounce you	Bana verilen yetkilere dayanarak sizi karı ve koca...	Te doy mis ojos-1	2003
Ana, it's a beautiful wedding. Lots of fun.	Ana, harika bir düğün. Çok eğlendim.	Te doy mis ojos-1	2003
Right, for you. What the hell is he doing here?	Sana göre haklısın. O burada ne halt ediyor?	Te doy mis ojos-1	2003
I didn't want to upset you.	Seni üzmek istemedim.	Te doy mis ojos-1	2003
We're going home. Why?	Eve gidiyoruz. Neden?	Te doy mis ojos-1	2003
John and I will be away for two months. You can find	John ve ben iki aylığına yokuz. Başka bir yer...	Te doy mis ojos-1	2003
Are you a complete idiot?	Sen gerçekten aptal mısın?	Te doy mis ojos-1	2003
He's ruining your life! Have you forgotten	Hayatını mahvediyor! Sana yaptığı her şeyi...	Te doy mis ojos-1	2003
You don't know him. You never understood him.	Onu tanımıyorsun. Onu asla anlamadın.	Te doy mis ojos-1	2003
You never thought he was any good.	Hiç bir iyi yanı olmadığını asla farketmedin.	Te doy mis ojos-1	2003
You never bothered to get to know him.	Onu tanımak için hiç çaba sarfetmedin.	Te doy mis ojos-1	2003
What's there to know?	Bilecek ne var ki?	Te doy mis ojos-1	2003
Because he helped you when Dad was ill?	Baban hastayken sana yardım etti diye mi?	Te doy mis ojos-1	2003
Don't talk to me about that.	O konuyu açma.	Te doy mis ojos-1	2003
That was hell, Ana.	O cehennemdi Ana.	Te doy mis ojos-1	2003
But no, the little princess is above all that.	Ama hayır, küçük prenses tüm bunların üstündeydi.	Te doy mis ojos-1	2003
You've always had it easy.	Hep kolayına kaçtın.	Te doy mis ojos-1	2003
Always away,	Daima uzağındaydın,	Te doy mis ojos-1	2003
always protected.	daima korundun.	Te doy mis ojos-1	2003
I get all the unpleasant stuff.	Bütün tatsız şeylere ben göğüs gerdim.	Te doy mis ojos-1	2003
And you always judge and criticize everything.	Ve sen daima yargıladın ve her şeyi eleştirdin.	Te doy mis ojos-1	2003
What? Just leave me alone.	Ne? Beni yalnız bırak.	Te doy mis ojos-1	2003
Leave me alone. I don't need	Beni rahat bırak. Senin onaylamana...	Te doy mis ojos-1	2003
and just let me live in peace.	ve benim huzur içinde yaşamama izin ver.	Te doy mis ojos-1	2003
And now, if you don't mind, I'd like to ask	Sakıncası yoksa şimdi...	Te doy mis ojos-1	2003
my mother to sing a song. For Ana.	annemin bir şarkı söylemesini istiyorum. Ana için.	Te doy mis ojos-1	2003
Long live the newlyweds!	Yaşasın yeni evli çiftler!	Te doy mis ojos-1	2003
Okay, this is the living room	Pekala, burası oturma odası	Te doy mis ojos-1	2003
and that�s the door, and you come in now.	burası da kapı, şimdi gelebilrsin.	Te doy mis ojos-1	2003
No, no. Not you.	Hayır, hayır. Sen değil.	Te doy mis ojos-1	2003
Why not? You're playing the wife.	Neden ki? Sen evin hanımını oynuyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
Get someone else! Come on!	Başka birisini getirin! Haydi!	Te doy mis ojos-1	2003
Shit! What a hot babe.	Kahretsin! Ne hoş bebek.	Te doy mis ojos-1	2003
Go ahead. You get home.	Devam et. Evine git.	Te doy mis ojos-1	2003
Well? Say something.	Ee? Söyle bir şey.	Te doy mis ojos-1	2003
Where's my dinner?	Akşam yemeği nerede?	Te doy mis ojos-1	2003
Okay, can't anyone think of something better?	Pekala, birisi daha iyi bir şey düşünemez mi?	Te doy mis ojos-1	2003
Antonio. Hello. How was your day?	Antonio. Merhaba. Günün nasıl geçti?	Te doy mis ojos-1	2003
How was your day? Where's dinner?	Günün nasıl geçti? Akşam yemeği nerede?	Te doy mis ojos-1	2003
Okay, right. Let's see.	Tamam, haklısın. Bir bakalım.	Te doy mis ojos-1	2003
You've been working all day, you get home...	Bütün gün çalışıyorsun, eve geliyorsun...	Te doy mis ojos-1	2003
There must be something to talk about.	Konuşacak bir şeyler olmalı.	Te doy mis ojos-1	2003
She's been home all day and she has things to tell you, too. Go ahead.	O bütün gün evde ve sana söyleyecek şeyleri var. Devam et.	Te doy mis ojos-1	2003
Hey there. Hey there yourself.	Hey oradaki. Hey oradaki, sen.	Te doy mis ojos-1	2003
Don't laugh, shit.	Gülmeyin, kahretsin.	Te doy mis ojos-1	2003
Let her talk first. So what... But I'm the one who... I'm at home.	Bırak önce o konuşsun. Böylece... Ama ben... Evdeyim.	Te doy mis ojos-1	2003
And I just got home.	Ve eve geliyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
So how about, what�s up?	Pekala ne oldu, ne var?	Te doy mis ojos-1	2003
You guys aren't helping. I say: "What do you care?"	Siz beyler, yardımcı olmuyorsunuz. Diyorum ki: ''Neyi önemsiyorsun?''	Te doy mis ojos-1	2003
No, that�s how it goes. What do you mean, I don't care?	Hayır, bu işler böyle yürür. Ne demek istiyorsun, önem vermediğimi mi?	Te doy mis ojos-1	2003
Have you told them about the course?	Kurstan bahsettin mi onlara?	Te doy mis ojos-1	2003
they are. It's impossible.	biliyorsun. İmkansız.	Te doy mis ojos-1	2003
Want some tomato? Go on, give me two.	Biraz domates ister misin? Haydi, bana iki tane ver.	Te doy mis ojos-1	2003
They never sign up. Not even for the easiest courses.	Asla kayıt olmuyorlar. En basit kurslara bile.	Te doy mis ojos-1	2003
Well, it's their loss.	Eh, bu onların kaybı.	Te doy mis ojos-1	2003
They always take the easy way. They do.	Daima kolay yolu tercih ediyorlar. Öyleler.	Te doy mis ojos-1	2003
It's because it's for volunteers. Take out some cheese.	Gönüllüler yüzünden. Biraz peynir çıkar.	Te doy mis ojos-1	2003
No, not yet. You may have other plans,	Hayır, henüz değil. Başka planların olabilir,	Te doy mis ojos-1	2003
but since both of our contracts are up, we had an idea for you.	ama ikimizin anlaşmasının başladığından beri seninle ilgili bir düşüncemiz var.	Te doy mis ojos-1	2003
Here. We offer courses at the museum to train	İşte. Müzede rehberleri eğitmek için eğitim sunuyoruz.	Te doy mis ojos-1	2003
visitors' guides. Rosa's one of the teachers and I'm taking it.	Rosa öğretmenlerimizden birisi ve bunu alıyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
when you're done you don't earn a cent.	işi tamamladığında bir sent bile kazanamıyorsun.	Te doy mis ojos-1	2003
But we can make money with it.	Ama bununla para kazanabiliriz.	Te doy mis ojos-1	2003
We'd meet people out of town,	Kent dışından insanlarla tanışırız,	Te doy mis ojos-1	2003
travel all over... travel agencies, exhibit halls...	her yeri gezip dolaşırız... seyahat acenteleri, sergi salonları...	Te doy mis ojos-1	2003
Yeah, especially at savings banks. They've got tons. At schools, too.	Evet, özellikle tasarruf bankalarında. Tonlarcası var. Okullar da...	Te doy mis ojos-1	2003
Museum guides? Isn't that very specialized?	Müze rehberleri mi? Bu çok özel değil mi	Te doy mis ojos-1	2003
Yeah. We'd offer a sort of "tour"	Evet. bir tür "tur" öneriririz.	Te doy mis ojos-1	2003
of the paintings with a brief summary instead of a long,	Tablolarla ilgili uzun bir konuşma yerine kısa bir özet.	Te doy mis ojos-1	2003
Nothing too dull.	Aptalca bir şey değil.	Te doy mis ojos-1	2003
I can see it already: "Rosa, Pilar and Lola's Guided Tours. "	Şimdiden görebiliyorum: ''Rosa, Pilar ve Lola'nın rehberliğinde Turlar"	Te doy mis ojos-1	2003
Look, this is Orpheus and she's Eurydice, his wife,	Bak, bu Orpheus ve o Eurydice, yılan ısırığından,	Te doy mis ojos-1	2003
and decides to go to Avernus to look for her.	ve onu aramak için Avernus'a gidiyor.	Te doy mis ojos-1	2003
The Underworld. Here's where these two live.	Yerin derinlikleri. Bu ikisinin yaşadığı yer burası.	Te doy mis ojos-1	2003
Pluto and Proserpina.	Pluto ve Proserpina.	Te doy mis ojos-1	2003
Orpheus plays the lyre very well. See it?	Orpheus çok güzel lir çalar. Anladın mı?	Te doy mis ojos-1	2003
And he begs them to let him take his wife back	Karısının yaşadığı topraklara...	Te doy mis ojos-1	2003
And does he? Yes.	Başarır mı? Evet.	Te doy mis ojos-1	2003