Search

English Turkish Sentence Translations Page 15852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sasha, go ahead!	Sascha, devam et!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Come on, Sasha, go ahead!	Hadi, Sascha, devam et!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What's the big secret? Don't want me to see what you're buying?	Büyük sır nedir? Ne aldığınızı görmemi istemiyor musunuz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll have a pack of noodles... One pink soap	Bir paket erişte, pembe bir sabun...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and a pack of waffles	...ve bir pakette waffle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And a Snowflake, if it'll keep until Friday	Ve kar tanesi, cumaya kadar dayanırsa tabii.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Grab some biscuits, I'll come over for tea	Bence bisküvi al, çaya geleceğim çünkü.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How much? Hundred and thirty	Ne kadar? 130.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
See, that's better than having to wait!	Gördün mü, beklemekten iyidir!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Assembling the chicken coop...	Tavuk kümesinin montajı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Assembling, not connecting...	Montajı, bağlantı yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Connecting what?	Ne bağlantısı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's secured	Burası sağlam.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
One, two, three, four...	1, 2, 3, 4.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We should winterize it...	Kışa hazırlamalıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We need to winterize it. Use the money from the first harvest	Kışa hazırlamamız gerekiyor. İlk hasattan gelen parayı kullanalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Maybe it's good that we're starting the assembly so late?	Belki de monte etmeye bu kadar geç başlamamız iyidir?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Maybe it will work!	Belki işe yarar!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Be good if it works out	Güzel oldu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Amazing...	Harika.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And those idiots were planning on coming here	O geri zekâlılar buraya gelmeyi planlıyorlardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let them come	Bırakın gelsinler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
As long as no one starts shooting	Kimse ateş etmeye başlamadıkça.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Doesn't bear thinking about	Düşüncesine bile katlanamıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
My guys are great	Adamlarım harika.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Great work. Staying strong	Güzel iş çıkardılar. Güçlü kaldılar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I didn't even know they had it in them	Onlardan bunu beklemezdim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Thank you so much	Hepinize çok teşekkür ederim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Thank you for standing strong	Güçlü olduğunuz için teşekkür ederim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I really, I...	Ben gerçekten, ben...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
didn't even know you had it in you	...sizden bunu beklemezdim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I didn't help you out enough	Size yeterince yardım etmedim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So, actually, I want to help out... Sort of, any way I can	Aslında, yardım etmek istiyorum. Bir nevi, herhangi bir şey yaparım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
If anyone needs the bus, then...	Otobüse ihtiyacı olan varsa, eğer...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're always lending the bus to someone	Otobüsü sürekli birilerine ödünç veriyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha	Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
About helping out	Yardım etmek konusunda.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Alka's parents have a bit of a problem	Alka'nın anne ve babasının bir sorunu var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They banged up a guy... you know, a car	Bir adamın arabasına çarptılar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Gotta borrow fifteen thousand	15.000 ihtiyaçları var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fifteen thousand? What kind of car is it?	15.000 mi? Nasıl bir araba bu?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Is it completely totalled or something? No, it's...	Tamamen mi hurdaya çıkmış? Hayır.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
scratched up or something	Araba çizikler falan var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He's not from around here,	Buralardan da değil.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and the car is expensive	Ve arabada pahalı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Can you swing it?	Halleder misin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Actually, Zhenya, I don't have that kind of money right now	Aslında, Zhenya, o kadar param yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's maybe do it after we sell the potatoes	Patatesleri sattıktan sonra belki onu karşılayabiliriz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, at least the first harvest	İlk hasatta bunu yapabiliriz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Listen, I'm sorry, I can't do it	Dinle, üzgünüm, bunu yapamam.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, they're not coming before Friday, right?	Sascha, cumadan önce gelmiyorlar, değil mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I think they were planning to start on Friday	Galiba cuma günü başlamayı planlıyorlardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I think I'll leave the rifle with you	Tüfeği sana bırakacağım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Zhenya is a pretty good shot Hold this	Zhenya çok iyi nişancıdır. Tut şunu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I just really need to go to the mountains with dad	Babamla dağa çıkman gerekiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are you doing? Hold it down	Ne yapıyorsun? İndir şunu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Where? On five	Nereye? 5'e getir.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We're going fishing, actually	Balık tutmaya gidiyoruz, gerçekten.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know I'm the best fisherman!	Bilirsin ben çok iyi balıkçıyımdır!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So go, what's the problem?	Gidin o zaman, sorun ne?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I can't	Gidemem.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's like I'm abandoning you here	Sizi sanki burada bırakmış gibi oluyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So you're abandoning us. Cancel your bloody fishing trip	Yani bizi terk ediyorsun. O halde balığa gitme.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're a farmhand, not a savage	Sen çiftlik işçisisin, yabani değil.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But my dad, you understand	Ama babam, anlarsın ya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know, Aliabyev,	Biliyor musun, Aliabyev,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
hunting and gathering is the mark of a primitive world	...avcılık ve toplayıcılık ilkel dünyanın işaretleri.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Then I'll ask the guys or,	O zaman arkadaşlara ya da...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
you know, somebody from the village	...köyden birine soracağım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But what if they start shooting?	Ama ya ateş etmeye başlarlarsa?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Then I'm... getting kids involved. Shit	O zaman çocuklarda işe karışır. Lanet olsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Listen. Fisherman!	Dinle. Balıkçı!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Go! Go ahead, I promised	Git! Durma, söz verdim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Go ahead, go, fish	Git hadi, hadi, balık tutun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm sorry! You'll just have to get along without me for a time,	Üzgünüm! Bir süre bensiz idare etmek zorunda kalacaksınız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and then I'll be back on watch	Sonra nöbete devam edeceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Put another fifteen thousand in	15.000 daha koyun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Don't ask me why, just include fifteen thousand!	Bana nedenini sorma, 15.000 daha koyun sadece.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Thank you, Volodya, you really saved my neck	Teşekkürler, Volodya, hayatımı kurtardın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
When do you need it back?	Ne zaman ihtiyacın olur?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You can pay it back when you get your compensation	Tazminatını alınca geri ödersin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, they want to see you in the office right away	Sascha, seni ofiste görmek istiyorlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know, Anna, looks like my guys made a different decision	Biliyorsun, Anna, adamlarım farklı bir karar verdi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What guys?	Hangi adamların?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know, my colleagues, the villagers	Bilirsin, iş arkadaşlarım, köylüler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What did they decide?	Ne karar verdiler?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know, we're doing you a favour by giving you anything at all	Sana herhangi bir şey vererek iyilik yapıyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You don't have to give us anything, we're staying	Bize bir şey vermeniz gerekmiyor, kalıyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I mean, the people want to stay. So we can keep the thing we started	Yani, insanlar kalmak istiyor. Başladığımız şeyi bitirebilmek için.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have huge plans. We haven't done much, but we have plans	Büyük planlarımız var. Pek bir şey yapmadık, ama planlarımız var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The district will see returns	Belediye hasılatı görecek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are you implying?	Ne ima etmeye çalışıyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm not implying anything, I'm just saying...	Bir şey ima etmiyorum, sadece söylüyorum...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
once we get everything working, we have a profitable farm,	...her şey işlemeye başlayınca, kazançlı bir çiftliğimiz olunca,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
we'll be creating jobs, and everything will be great	...iş alanı yaratacağız. Her şey harika olacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We can organize rural tourism. After all, we have the road	Kırsal alan turizmi bile yapabiliriz. Sonuçta yolumuz var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You want to organize rural tourism?	Kırsal alan turizm mi mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What does that have to do with you?	Bunun seninle ne ilgisi var?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What did you say in the application poultry farming?	Başvuruya ne yazmıştın? Kümse hayvanları çiftliği mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And on September 5th you remember what you said?	Ve 5 Eylül'de ne dediğini hatırlıyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013