Search

English Turkish Sentence Translations Page 15849

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Only now without you.	Tek fark, artık sen yoksun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Come on, eat.	Hadi ye.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
You shouldn't drink without eating.	Yemeden içmemelisin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Why don't you eat?	Neden yemiyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
There's nothing interesting to look at.	bakmaya değer ilginç bir şey yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Who do you resemble more, your father or your mother?	Sen daha çok kime benziyorsun annene mi babana mı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
My mum.	Anneme.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
It means you'll be happy. Really?	Bu mutlu olacağın anlamına geliyor. Gerçekten mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
They say so.	Öyle derler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Where do you get all these things from?	Tüm bunları nereden aldın?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Listen, Liza, do you know this song? What song?	Dinle, Liza, bu şarkıyı biliyor musun? Hangi şarkı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Whatsitcalled...	Bu çalan...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Driver, hold your wheel tight, So that your beloved doesn't get to cry.	Şoför bey direksiyonu sıkı kavra, Sevdiklerin ağlamak zorunda kalmasın sonra,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Of course, I do.	Elbette biliyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Go ask the lady to put it on.	Git hanımefendiye bu şarkıyı koymasını söyle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
They don't have this record.	Bu şarkı ellerinde yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Why are you drinking alone?	Neden yalnız içiyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Sorry, I forgot.	Üzgünüm, unutmuşum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I'll also drink alone.	Ben de yalnız içeceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Liza, please, go ask the lady to put on the record	Liza, daha önce duyduğumuz akordiyonlu şarkıyı hatırlıyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
we once heard, about the accordion, remember?	hanımefendiye onu koymasını söyle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Go ask her.	Git söyle hadi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
How beautiful are the evenings on Ob,	Ob'da akşamları ne kadar da güzel oluyor,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Would you give me a hand, my dear?	yardım eder misin canım?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I love singing and dancing,	Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi çok seviyorum,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Do learn to play the accordion.	Akordiyon çalmasını öğren.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Can you play the accordion?	Akordiyon çalabilir misin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Is it true that there are beautiful evenings on Ob?	Ob'da akşmların güzel olduğu doğru mu?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Don't know. Haven't seen them.	Bilmem hiç görmedim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Who can I ask? What for?	Kime sorabilirim? Neden?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Just like that.	Hiç, öylesine.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I need to make a call.	Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Go make a call then.	Git yap o zaman.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I love singing by the river,	Nehir kenarında şarkı söylemeyi seviyorum,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I won't go to the party by the pond,	Göl kıyısındaki partiye gitmeyceğim,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I will go to the river with you.	Seninle nehir kenarına geleceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I will play with your curls,	Kıvırcık saçlarınla oynayacağım,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
I will play with your curls,	Saçlarının kıvırcığını çalacağım,	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Pyotr Ulyanovich!	Pyotr Ulyanovich!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
When the boat arrives, moor it at the second.	Kayık yanaştığında, iple kıyıya bağla onu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-1	1966
Well, that's just great. It's me who has to leave!	Gerçekten de harika. Demek gitmesi gereken kişi benim!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You throw me off my land!	Beni arazimden atıyorsunuz!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't get it! Sure you get it!	Bu olanları anlayamıyorum! Tabii ki anlıyorsun!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, I don't! What about the land? The people?	Hayır, anlamıyorum! Arazi ne olacak? Peki ya insanlar?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I put my life into that village	Hayatımı o köye adadım...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
got people working and now... 1	...insanlar çalışıyor ve şimdi...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, this isn't the place for that It's the place I was given	Sascha, bunun yeri burası değil. Bana verilen yer burası.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Now look here	Şimdi beni dinle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
all the farmers already signed off on it	Bütün çiftçiler imzaladı. 1	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You have to sign too	Senin de imzalaman gerek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We understand you. But you have to understand us	Seni anlıyoruz. Ama sende bizi anlamalısın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You have no rights to this land	Bu arazi üstünde hakkın yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Your papers were not registered. Not in proper way.	Elindeki belgeler kayıtlı değil. Ayrıca tapunda yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You used to say it's not a problem. Now it is.	Eskiden sorun olmaz diyordun. Artık bir sorun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You'll get the compensation which is actually a big favour	Tazminat alacaksın. Bu büyük bir kıyak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We had a special meeting to discuss this, all of us	Bunu konuşmak için özel bir toplantı yaptık.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So what are you waiting for! Take it while you can!	Neyi bekliyorsun! İmkânın varken parayı al!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You get money for nothing! What else do you want?	Havadan eline geçen bir para! Başka ne istiyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll pay off your credit. We'll return your downpayment	Kredini de ödeyeceğiz. Peşinatını vereceğiz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Take it and go, Sasha	Al ve git, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It happens now all around here. It's nobody's fault	Burada sürekli olan bir şeydir bu. Kimsenin hatası değil.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's not our fault, and it's not your fault, Sasha	Bizim hatamız değil, senin hatan da değil, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Forget it, guys, I'm not sorry at all	Unutun gitsin, beyler, aslında hiç üzgün değilim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
To be honest, I'm glad	Hatta, her şeyi denediğimiz için mutluyum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We've tried everything, but I can see nothing's working	Ama yaptığımız hiçbir şey işe yaramıyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I moved here from the city for what? For a bullshit	Şehirden buraya ne için geldim? Bir saçmalık için.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Always asking and begging	Sürekli soruyorum ve yalvarıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
When I need a harvester you never give me one	Hasatçıya ihtiyacım oluyor. Kimseyi vermiyorsunuz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fine, I don't need your harverster	İyi, hasatçınıza ihtiyacım yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Thing is, we're doing things nobody needs!	Kimsenin ihtiyacı olmayan bir şeyi yapıyoruz!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
300 roubles I pay to my workers!	İşçilerime 300 ruble ödüyorum!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Would you work your ass off for 300 roubles?	300 rubleye köle gibi çalışır mısınız?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
For God's sake, what are we talking about?	Tanrı Aşkına, neden söz ediyoruz ki?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What should I fight for?	Ne için savaşacağım?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Nobody needs this farm to go on	Çiftliğe kimsenin ihtiyacı yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What about the winter?	Kış mevsimine ne demeli?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, it's all true you say. You understand everything	Sascha, söylediklerin doğru. Her şeyi anlıyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So go ahead, sign the papers,	Durma hadi, imzala gitsin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and we'll right away apply the demand on your compensation!	Sen belgeleri imzalayınca, hemen tazminatına başvuracağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A LONG AND HAPPY LIFE	UZUN VE MUTLU BİR YAŞAM	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are you staring at?	Ne bakıyorsunuz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Get the buckets and run to the river!	Kovaları alın ve nehre koşun!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Zhenya, the river, go! Sanya, the river!	Zhenya, nehre, hadi! Sanya, nehre!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Girls, go home, quickly, get more buckets!	Kızlar, eve, çabuk, daha fazla kova lazım!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You two, grab these buckets	Siz ikiniz, şu kovaları alın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Go to the river!	Nehre gidin!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You idiot, stay out of the fire! You'll catch on fire!	Geri zekâlı, yangından uzak dur! Ateşe yakalanacaksın!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Pour it on Pashka's house! Give it to me	Pashka'nın evine dökün! Bana ver şunu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Stop crowding! Line up here, quickly!	Kalabalık yapmayın! Sıra oluşturun, çabuk!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anyone call the fire department? Call the fire department!	İtfaiyeyi arayan oldu mu? İtfaiyeyi arayın!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Don't pour it over there! It's scorching, see the sparks!	Oraya su dökme! Çok sıcak, kıvılcımlara dikkat et.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Quick, the water!	Çabuk, su!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Pass it down!	Aşağı doğru geçin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let's go, Zhenya	Hadi, Zhenya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yes, good!	Evet, güzel!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Quick, form a chain!	Çabuk, bir zincir oluşturun!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, you stink of smoke	Sascha, duman kokuyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The neighbour's house was on fire	Komşunun evi yanıyordu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You came from a fire, why you're freezing	Yangından geliyorsan, neden buz gibisin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm going to take my compensation and get the fuck out of here	Tazminatımı alıp buradan defolup gideceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013