Search

English Turkish Sentence Translations Page 15851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and any scumbag that tries to come near will eat lead	...ve kim yaklaşırsa ona kurşun yedireceğim!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll take this to the district council! They don't have the right to shut us down!	Belediye meclisine götüreceğiz! Burayı kapatma hakkına sahip değiller!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
This is our farm, and we're not going to abandon you	Burası bize ait ve biz seni de terk etmeyeceğiz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll shut down their highway... they'll fucking choke on it!	Otoyolu kapatacağız. Lanet olasıcalar orada boğulsunlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Guys, what weapons do we have? We're all hunters here!	Arkadaşlar, ne tür silahlara sahibiz? Hepimiz avcıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I think we should just split up, and some of us should	Bence gruplara ayrılmalıyız, bazılarımıza ihtiyaç olabilir.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
go back to the harvest	Bazılarımız hasata devam etsin...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and some should guard the farm,	...bir kısmımız da çiftliği korusun,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and some should work on the equipment, fix it up	...ve bazıları da ekipmanla uğraşsın, tamir yapsın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Am I right? Yeah!	Haklı mıyım? Evet!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And you can concentrate on your chicken coops	Sende tavuk kümeslerine odaklanabilirsin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We wanted the chicken coops, right? They won't even dare step foot here!	Tavuk kümesi istiyordu, değil mi? Buraya adım atmaya cesaret edemeyecekler!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Am I right, people? That's right!	Haksız mıyım, millet? Haklısın!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We have the people; We have the land	İnsanımız var, arazimiz var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We shall work hard, We'll fix up the equipment!	Bizler uğraşırız. Biz ekipmanları tamir edeceğiz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We're not giving up the land, it's our land!	Buradan vazgeçmeyeceğiz, burası bizim!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll take up arms to defend it! Don't you worry, there are plenty of us!	Burası savunmak için silah götüreceğiz. Merak etme, sayımız az değil!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Don't give us up, Sasha!	Pes etmeyeceğiz, Sascha!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, I'm not sad	Hayır, üzgün değilim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, you don't have to come over	Hayır, gelmene gerek yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anna, it's...	Anna, ben...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anna, it's just...	Anna, ben sadece...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yes, we'll move to Kuybyshev Street you and I, yes...	Evet, Kuybyshev Caddesine taşınacağı sen ve ben, evet...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So what, I'm rich now	Artık zenginim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll just get my compensation	Tazminatımı alacağım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok, Anna	Tamam, Anna.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Go, eat your lunch	Git, yemeğini ye.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
On you go	Git.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
My phone's out of money	Kontörüm bitmek üzere.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Me too	Bende seni.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Oh, Sasha, why are you here today?	Oh, Sascha, sen bugün neden geldin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I've got Mr Mikhail here	Bay Mikhail burada.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He's signing the same agreement as you, for his Oktyabrsky farm	O da aynı anlaşmayı imzalayacak, Oktyabrsky çiftliği için.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yeah? Yes, Sasha, take a seat	Evet? Evet, Sascha, otursana.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They're giving out cash	Para veriyorlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Things have happened since we...	Bazı şeyler oldu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sort of... sort of a mini revolution	Bir tür... bir tür küçük devrim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sure, I don't mean revolution	O anlamda bir devrim değil tabii.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Just my people decided they really want to...	İşçilerim bir karar aldılar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know, really want to get to work	Bilirsin, onlar çalışmak istiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, the decision has already been made	Sascha, karar çoktan verildi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I know, but they're like kids! Happy and understanding nothing	Biliyorum, ama onlar çocuk gibiler. Hiçbir şey anlamıyorlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Aren't you worried about what will happen to them?	Onlara ne olacağı konusunda hiç endişe etmiyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's not our problem!	Bu bizim sorunumuz değil!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's not our domain anyway we're in charge of land here!	Bu bizim alanımız değil. Biz burada araziden sorumluyuz!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And it's not your problem either. You already said yes!	Senin de sorunun değil. Anlaşmayı kabul ettin!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So, I mean, now I just wait? Just wait	Yani, şimdi bekleyecek miyiz? Sadece bekle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The fund has already issued the money. You just have to sign	Para fondan çıktı. Sadece imza atman gerek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
One copy for us, one copy for you, and you can take the money!	Bir kopya sende, bir kopya bizde. Sonra parayı alabilirsin!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Is that so bad? I think that's pretty good	Bu kötü mü? Bence gayet iyi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yeah, pretty good, right	Evet, gayet iyi, doğru.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Actually, I'm turning down the offer	Aslında, teklifi geri çeviriyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What am I supposed to do in this situation?	Bu durumda benim ne yapmamı bekliyorsunuz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Got to at least cool off them	Onları en azından yatıştırmak zorundayım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How about this: Screw the compensation, I'm staying	Buna ne dersiniz: Tazminatın canı cehenneme, ben kalıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How about this, Sasha	Şuna ne dersin, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why don't you go, take a walk somewhere,	Git biraz yürüyüş yap ve düşün,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
think about it but think carefully, and then come back	...biraz düşün. Ama iyi düşün. Sonra geri gel.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Because we're not going to change the decision	Çünkü biz kararı değiştirmeyeceğiz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We can always send the money back. You understand?	Parayı istediğimiz zaman geri yollayabiliriz. Anlıyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I've thought about it. I'm not coming back	Bunu düşündüm. Geri gelmeyeceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm busy with the farm. We have... tons of work...	Çiftlikte çok meşgulüm. Yapacak çok işimiz var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And we have to get ready for the winter	Ve kendimizi kışa hazırlamalıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, hello, lovely to see you here Here on business	Sascha, merhaba, seni burada görmek ne güzel. İş için geldim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I thought you wanted to consult with me	Bana danışmak istediğini sandım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, get yourself a consultation room,	Şey, kendine bir oda bul.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'll be happy to consult with you all day	Sana bütün gün memnuniyetle danışırım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Individually	Bireysel olarak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
How about it?	Ne dersin buna?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Unfortunately, I have to liquidate the Oktyabrsky farm today...	Ne yazık ki, bugün Oktyabrsky çiftliğini tasfiye etmeliyim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I saw him, he's inside	Onu gördüm, içerde.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Do you know what just you did?	Az önce ne yaptığının farkında mısın?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You've comdemned yourself	Kendini mahvettin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What the hell are you doing up there? I'm standing watch!	Orada ne halt yapıyorsun? Nöbet tutuyorum!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Hey guys!	Merhaba millet!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Look, Sasha, we got an engine	Bak, Sascha, bir motor bulduk.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Found it in Kozhruchey	Kozhruchey'dan bulduk.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And it can work	Çalışıyor mu?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Whose rifle is this?	Bu tüfek kimin?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I've taken it from him, so he doesn't go shooting things	Evimden aldım, diğerleri ateş etmesin diye.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
It's mine, I got a license for it	Benim, ruhsatım var.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He's waiting for them	Onları bekliyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Look at him see, he wants blood	Şuna baksana, kan istiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A true hunter	Gerçek bir avcı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You keep crying and threatening...	Ağlıyor ve tehdit savuruyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I didn't do it against you, Anna	Sana karşı bir şey değil, Anna.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So come over here, like before	Buraya gel, eskisi gibi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Just back to the way things were	Her şey eskisi gibi olsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anna! Anna	Anna! Anna.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Anna	Anna.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So, guys!	Evet, millet!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Shall we build the chicken coop?	Tavuk kümesini yapalım mı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Because once I get it out, we won't be able to get it back in	Çünkü kümesi kurunca geri dönmek yok artık.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sure, of course Excellent!	Evet, elbette. Harika!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok... where does this go?	Tamam. Bu nereye şimdi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
One, two, three, four... here	1, 2, 3, 4... buraya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Did I give you the money? You did	Parasını verdin mi? Evet.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Thank you Listen, ladies, let's...	Teşekkür ederim. Dinleyin, hanımlar.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
let Sasha through	Sascha geçsin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha! Go ahead!	Sascha! Devam et!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013