Search

English Turkish Sentence Translations Page 158337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you have someone in mind?	Uygun gördüğünüz birisi mi var?	Takva-1	2006
You know my second daughter. l am pleased with her.	Benim ortanca kızı bilirsin. Kendisinden memnunumdur.	Takva-1	2006
lf Master Muharrem agrees, l too will agree.	Muharrem Efendi için uygunsa, benim için de uygundur.	Takva-1	2006
Because marriage is halal in lslam.	Zira evlenmek helaldir. Niçin?	Takva-1	2006
Why? To satisfy the bodily needs, without sin.	Bedenin ihtiyacını gidermek, zinaya düşmemek için.	Takva-1	2006
l will find out what he thinks, my noble Master.	Ben bir yoklarım Efendi Hazretleri.	Takva-1	2006
He will be grateful for your confidence in him.	Herhâlde kendisine gösterdiğiniz bu güvene şükreder.	Takva-1	2006
But do not mention her name.	İsim zikretme.	Takva-1	2006
Let us not show the devil the way if he is not willing.	Neme lazım. Gönlü yoksa, şeytana yol göstermeyelim.	Takva-1	2006
You are very fond of Master Muharrem, my Sheikh.	Muharrem Efendi'yi epeyce seviyorsunuz şeyhim.	Takva-1	2006
We love not only those from our brotherhood...	Sadece bizimle zikir çekip, birlikte dualar ettiğimiz...	Takva-1	2006
...who chant Allah's names in our midst...	...tarikat ı aliyenin evlatlarını değil...	Takva-1	2006
...but everybody who shows a smiling face...	...şu fani dünyada, şu fakire...	Takva-1	2006
...to beggars such as me, in this mortal world.	...güler yüz gösteren herkesi severiz.	Takva-1	2006
But some have a different place in our heart.	Ama bazılarının gönlümüzde ayrı yeri vardır.	Takva-1	2006
Master Muharrem is one of those men.	Muharrem Efendi de ayrı yeri olanlardandır.	Takva-1	2006
Anything else, Master Muharrem? No. May God be with you.	Başka bir arzun var mıydı Muharrem Bey? Allah razı olsun. Sağ olun.	Takva-1	2006
The banks do all this automatically now.	Bankalar artık bunları otomatikman yapıyorlar.	Takva-1	2006
lt is more reliable like this. That's true.	Böylesi daha sağlam oluyor. Doğru, o da doğru.	Takva-1	2006
l'll be going now then. All right.	Ben artık kalksam? Peki.	Takva-1	2006
Don't forget to pray for us. May God be with you.	Hayır duanızı eksik etmeyin. Allah razı olsun.	Takva-1	2006
Have a nice day.	Güle güle.	Takva-1	2006
They claim to be Muslims, and they jump the queue.	< Müslüman’ız derler, burada bu kadar vatandaş beklerken önden kendi işini yaptırırlar.	Takva-1	2006
They get to oull strings.	Devletin memuruna torpil yapıyorlar.	Takva-1	2006
Peace be upon you... Yeah, all right, all right.	Selâmün aleyküm... Evet, tamam, tamam.	Takva-1	2006
Everything's fine at the electricity administration, and the water, too.	Elektrik idaresindeki işimi hallettim. Suyu da hallettim. Sağ ol, Allah razı olsun.	Takva-1	2006
Just one more rent to collect, before l come back.	Şimdi bir yerden bir kira alacağım, dönüyorum.	Takva-1	2006
All right. Peace be upon you.	Sağ ol. Olur, tamam. Aleyküm selam. Aleyküm selam. Sağ ol. Olur, tamam. Aleyküm selam. Aleyküm selam.	Takva-1	2006
May peace be upon you. Cheers, man.	Selâmün aleyküm. Eyvallah abi.	Takva-1	2006
Peace be upon you. Thank you, brother.	Selâmün aleyküm. Kolay gelsin. Sağ ol abi.	Takva-1	2006
May peace...	Selâmün...	Takva-1	2006
... be upon you.	...aleyküm.	Takva-1	2006
My pious friend, the authorities came again the other day.	Geçen gün yine belediyeden geldiler.	Takva-1	2006
They say this olace is not registered orooerly.	Kaçak diyorlar buraya hoca efendi.	Takva-1	2006
He was drinking in the afternoon. What shall we do?	Adam ikindi vakti içiyordu. Ne yapacağız?	Takva-1	2006
Nothing. May God show him the right path. May God forgive him.	Hiç. Hiçbir şey. Allah onu ıslah etsin. Allah onu affetsin.	Takva-1	2006
Amen. Amen.	Âmin. Amin.	Takva-1	2006
But he was drinking. That makes his money...	Ama adam içiyordu. Ya onun kirası?	Takva-1	2006
He pays his rent on time.	Adam, kirasını günü gününe ödüyor.	Takva-1	2006
lf he drinks, it's his sin. May God forgive him.	İçiyorsa onun günahı. Allah onu ıslah etsin.	Takva-1	2006
lf we oay the electricity and gas bills into an account...	Şu elektrik, su, havagazı paralarını diyorum...	Takva-1	2006
...the bank pays them automatically.	...bankadan yatırsak. Tak, otomatik ödüyorlar hemen.	Takva-1	2006
We can't do that. The banks make interest.	O olmaz. Bankalar faizcilik yapıyor.	Takva-1	2006
They deposit the money we oay for electricity a day later...	Hem onlar bizim yatırdığımız elektrik su paralarını...	Takva-1	2006
... and make an imoure orofit through interest.	...bir gün sonra yatırıp, faizle sırtımızdan haram para kazanıyorlar.	Takva-1	2006
We can't do that.	Olmaz.	Takva-1	2006
Then l'd rather line up in the queue, otherwise it's not fair to the others.	O zaman ben kuyruğa gireyim. Çünkü başkalarının hakkına şey gibi oluyor.	Takva-1	2006
We should respect our fellow creatures.	Biliyorsun, Rauf kardeş. Kul hakkı.	Takva-1	2006
We can't do that, either. Your time is valuable.	O da olmaz. Senin vaktin değerli.	Takva-1	2006
You are using your time for God, not for your own self.	Sen vaktini Allah yolunda kullanıyorsun. Kendi şahsın için değil.	Takva-1	2006
Look how many people eat and drink here.	Bak bu kadar insan burada yemek yiyip içiyor.	Takva-1	2006
So many are taught by our scholars...	Görüyorsun değil mi? Bu kadar insana bu kadar hoca, bu kadar ulema...	Takva-1	2006
...so many go out into the world and open new foundations.	...ders veriyor. Bu gençler buradan dağılıyorlar, birçok yerde birçok dergâh açıyorlar.	Takva-1	2006
How do you think we make it possible?	Bütün bunlar neyle oluyor sanıyorsun?	Takva-1	2006
We must make thrive what has been entrusted to us.	Biz bize verilen emaneti, burayı çekip çevirmeliyiz.	Takva-1	2006
This is not just any task, Muharrem.	Bu bir istek, bir görev değil Muharrem.	Takva-1	2006
lt is a religious duty. Do you understand?	Bu bizim üstümüze düşen bir farz. Anlıyor musun?	Takva-1	2006
But l didn't say anything.	İyi ama ben bir şey demedim ki.	Takva-1	2006
That's why every minute of your day is as valuable as gold.	O yüzden senin her dakikan altın değerinde. Kıymetli.	Takva-1	2006
That's how you should feel.	Sen kendini öyle hissetmelisin.	Takva-1	2006
You mustn't get tired. You mustn't waste your time.	Sen yorulmamalısın. Sen oyalanmamalısın. Sen beklememelisin.	Takva-1	2006
Every single minute you save you can use to serve God.	Senin kazandığın her zaman, Allah'a yeni bir hizmet için sana yeni bir fırsat.	Takva-1	2006
But that man was drinking alcohol.	Ama o adam içki içiyordu.	Takva-1	2006
All right, Brother Muharrem.	Peki, Muharrem kardeş.	Takva-1	2006
You tell him to find another olace for himself next month. OK?	Söylersin. Bir dahaki ay kendine başka bir yer bulsun. Tamam?	Takva-1	2006
Stop preening. Come over here.	> Bırak süslenmeyi. Gelsene.	Takva-1	2006
You're here? l am always here.	Sen burada mıydın? Ben hep buradayım.	Takva-1	2006
Have a drink.	İçsene.	Takva-1	2006
l don't drink alcohol.	Ben içki içmem ki.	Takva-1	2006
ln the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.	Bismillâhirrahmânirrahıym.	Takva-1	2006
Lord, forgive me my sins!	Tövbe estağfurullah. Tövbe estağfurullah.	Takva-1	2006
Why always this girl? Forgive me, my Lord.	Neden hep bu kız? Tövbe estağfurullah.	Takva-1	2006
Peace be upon you, Brother Rauf.	Esselâmü aleyküm, Rauf kardeş.	Takva-1	2006
Peace be uoon you, too, Brother Muharrem.	Ve aleyküm selam, Muharrem kardeş.	Takva-1	2006
Just doing my ablution. l couldn't sleep either.	Abdest tazeledim de. Beni de uyku tutmadı.	Takva-1	2006
My Sheikh says it's...	Şeyhim der ki...	Takva-1	2006
...high time we got Master Muharrem a wife.	...şu Muharrem Efendi'yi baş göz mü etsek?	Takva-1	2006
l closed that book long ago, Brother Rauf.	Biz o defteri çoktan kapadık Rauf kardeş.	Takva-1	2006
l am here to bow down before God, not to get married.	Biz buraya evlenmeye değil, yüz sürmeye geldik.	Takva-1	2006
They will come back to us.	Görüşüp tekrar dönecekler bize.	Takva-1	2006
Please...	Estağfurullah...	Takva-1	2006
Master Muharrem, what an honour.	Muharrem Efendi, şerefler verdin. Hoş gelmişsin.	Takva-1	2006
May God be with you, Mr. Esref, my brother.	Allah razı olsun. Eşref Bey kardeşim...	Takva-1	2006
ls the Mayor in his office? Certainly, sir.	Başkan Bey odasında mı? Gayet tabii.	Takva-1	2006
Mayor, Master Muharrem is here.	Başkanım, Muharrem Efendi geldi.	Takva-1	2006
�ztuna Sacks, how can l help you?	Buyurun, Öztuna Çuvalcılık? Buyurun.	Takva-1	2006
Mr. Muharrem is only here in the mornings, sir.	Muharrem Bey sabahları burada oluyor beyefendi.	Takva-1	2006
l can't give you his mobile number. You'd better call tomorrow.	Veremeyiz cep telefonunu. Siz en iyisi yarın sabah arayın.	Takva-1	2006
He leaves around noon. May God be with you.	Öğleye doğru çıkıyor işte. Allah razı olsun.	Takva-1	2006
May God bless your business. May peace be upon you, too.	Selâmün aleyküm. Hayırlı işler. Aleyküm selam, Allah razı olsun.	Takva-1	2006
ls Mr. Muharrem not in?	Muharrem Bey yok galiba?	Takva-1	2006
He is only here in the mornings.	Muharrem sabahtan burada oluyor öğleye kadar.	Takva-1	2006
l'll drop in again tomorrow.	O zaman ben yarın sabah filan uğrarım.	Takva-1	2006
He'll be in then.	Tabii. Burada olur. İyi iyi.	Takva-1	2006
Can l give him a message?	Kim aradı diyelim?	Takva-1	2006
He doesn't know me. l've got a building site across the road.	Beni tanımaz. Ben karşı tarafta inşaat işi yapıyorum. Karşı inşaat var ya. O işleri yapıyorum.	Takva-1	2006
All right, l'll droo in some Other day. As you like.	İyi. O zaman ben herhangi bir sabah filan uğrarım. Siz bilirsiniz.	Takva-1	2006
May you do well. God bless you.	Tamam. Hadi kolay gelsin. Allah razı olsun.	Takva-1	2006
You sell sacks, don't you? Yes, sacks.	Çuval işi yapıyorsunuz değil mi siz? Evet, çuval işi.	Takva-1	2006
May you do well. �ztuna Sacks?	Tamam. Hadi kolay gelsin. Öztuna buyurun?	Takva-1	2006