Search

English Turkish Sentence Translations Page 158215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The giant leap that Neil Armstrong was talking about	Neil Armstrong'un bahsettiği bu büyük atılım onun ve Apollo ekibinin uzaya gitmesiydi.	Taken-5	2002
was a leap into outer space for him and his Apollo team.	Ne demek istiyorsun?	Taken-5	2002
They started the journey, but it'll be up to us to continue it.	Yolculuğu onlar başlattılar. Ama devam ettirme görevi bizim.	Taken-5	2002
I can't believe you came. Are you all better?	Geldiğine inanamıyorum. Daha iyi misin?	Taken-5	2002
Did you like my play? I loved it.	Oyunumdan hoşlandın mı? Bayıldım.	Taken-5	2002
It was pretty cool, wasn't it?	Harikaydı değil mi?	Taken-5	2002
Pretty cool.	Çok iyiydi.	Taken-5	2002
Dad, what are those lights?	Baba bu ışıklar da ne böyle?	Taken-5	2002
Hey, Dad...	Hey baba...	Taken-5	2002
Come over here. What's happening?	Buraya gel. Neler oluyor?	Taken-5	2002
He's not your father, Charlie.	O baban değil Charlie. Onu dinleme Charlie.	Taken-5	2002
It's me. It's okay.	Benim. bir şey yok.	Taken-5	2002
He isn't me. He's making me from the picture in your head.	O ben değilim. Senin kafandaki görüntüden beni yapıyor.	Taken-5	2002
He's not your dad. Watch, I'll change the picture.	O baban değil. İzle resmi değiştiriyorum.	Taken-5	2002
Remember last month I cut myself shaving,	Geçen ay tıraş olurken, çenemi kesmiş ve kanlar içinde aşağı inmiştim.	Taken-5	2002
Charlie. Charlie, do you remember?	Charlie. Charlie, hatırlıyor musun?	Taken-5	2002
CHARLIE: What's going on?	Neler oluyor?	Taken-5	2002
JESSE: You're not gonna take him!	Onu almayacaksınız!	Taken-5	2002
Leave my boy alone! You're not gonna take him!	Oğlumu rahat bırakın! Onu almayacaksınız!	Taken-5	2002
Charlie, get away from him.	Charlie ondan uzaklaş.	Taken-5	2002
Dad! Get away from my boy!	Baba! Oğlumdan uzak dur!	Taken-5	2002
MAN ON C.B.: Truck 1 7.	Kamyon 17.	Taken-5	2002
we've got an engulfment event at the Pioneer grain silo on Erlington.	Erlington'daki Pioneer tahıl silosunda bir kaza oldu. Çöken köprüde mahsur kalmış iki kişi var.	Taken-5	2002
Hello! Anybody!	Kimse yok mu?	Taken-5	2002
It wasn't a stroke or a seizure.	Bir kriz ya da nöbet durumu yok. Tümör yüzünden olabilir mi?	Taken-5	2002
I don't know. The nearest I can come to it,	Bilmiyorum. Anladığım kadarıyla biri beynini mıknatısa yaklaştırmış gibi.	Taken-5	2002
Jesse. Get me a towel, please.	Jesse bana bir havlu getir lütfen.	Taken-5	2002
They'll come for Charlie next. You gotta go.	Charlie'nin peşine düşecekler. Gitmeniz lazım.	Taken-5	2002
I've called for help. I'll see what's taking them.	Yardım çağırdım neden gelmediklerine bakayım.	Taken-5	2002
Wait a minute. Who did you call?	Bir dakika kimi çağırdın? Yardım.	Taken-5	2002
Jesse. You've gotta go.	Jesse. Gitmeniz gerek.	Taken-5	2002
Come on, Charlie. Let's get out of here.	Hadi Charlie buradan çıkalım.	Taken-5	2002
ERIC: I don't wanna be the man that I am.	Ben şu an olduğum adam olmak istemiyorum. Bunu anlıyor musun?	Taken-5	2002
TOM: What in the hell makes you think he's not lying to you?!	Sana yalan söylemediğini nereden biliyorsun?!	Taken-5	2002
Did you tell him about Jacob?	Ona Jacob'dan bahsettin mi? Hayır.	Taken-5	2002
TOM: You don 't trust him. either.	Ona sen de güvenmiyorsun.	Taken-5	2002
ERIC : Come with me.	Benimle gel.	Taken-5	2002
Leave Ronnie and come with me.	Ronnie'yi bırak benimle gel.	Taken-5	2002
TOM: You don 't respect anything at all. do you?	Hiçbir şeye saygın yok değil mi?	Taken-5	2002
You're a selfish little girl who married the wrong guy.	Sen yanlış adamla evlenmiş bencil küçük kızsın.	Taken-5	2002
You're willing to walk on anyone's grave you have to get away from him!	Ondan kurtulabilmek için her şeyi çiğnemeye razısın.	Taken-5	2002
ERIC : You live your life step by step. doing what you do.	Her zaman yaptığın şeyleri yaparak, hayatını adım adım yaşarsın.	Taken-5	2002
Someday you look up. and you're this person you didn't plan to be.	Bir gün görürsün ki, olmak istediğin kişi değilsindir.	Taken-5	2002
but with you. I'm somebody else.	Ama seninleyken ben başka biriyim.	Taken-5	2002
BECKY: Nothing's wrong with it.	Kötülük yok. Sadece mümkün değil.	Taken-5	2002
ALLIE : Sometimes people come to a moment	Bazen insanlar, başka birisi olabilmek için gereken son şansı bulduklarını sanırlar ve onun peşinden giderler.	Taken-5	2002
When it doesn't work out. they spend the rest of their lives	Eğer işe yaramazsa, hayatlarının sonuna kadar omuzlarının üzerinden geriye bakarlar ve acabaları düşünürler.	Taken-5	2002
How you gonna get through the crowd at the gate?	Ön kapıdaki kalabalığı nasıl atlatacaksın?	Taken-5	2002
Three trucks come out, get the crowd's attention,	Üç kamyon çıkıp kalabalığın dikkatini çekecek sonra çöle çıkacaklar.	Taken-5	2002
When we're sure they're being chased,	Takip edildiklerinden emin olduğumuz zaman gerçek kamyonlar çıkacak.	Taken-5	2002
Hmm. You think it'll work?	Sence işe yarayacak mı? Göreceğiz.	Taken-5	2002
You okay? You seem kind of down.	İyi misin? Üzgün görünüyorsun.	Taken-5	2002
Hard to say good bye, I guess. We're doing the right thing.	Elveda demek zor sanırım. Doğru olanı yapıyoruz.	Taken-5	2002
The tourists can still come out and watch the stealths,	Hala turistler gelip gizli uçakları izleyebilirler biz de sonsuza dek mutlu yaşarız.	Taken-5	2002
You went out and got your little heart broken, didn't you?	Dışarı çıktın ve kalbin kırıldı değil mi?	Taken-5	2002
ALLIE: I never met my grandfather.	Büyük babamı hiç tanımadım. Ama babam onun çok cesur biri olduğunu söyledi.	Taken-5	2002
And with all that he'd done	Ve yaptığı şeyler içinde Belki yaptığı şeyler yüzünden en çok sevdiği şey çim biçmekti.	Taken-5	2002
My dad said he heard his father talking to a neighbour once.	Babam bir kez onu bir komşu ile konuşurken duymuş.	Taken-5	2002
The neighbour asked him how he was and what he'd been doing.	Komşu ona nasıl olduğunu ve neler yaptığını sormuş.	Taken-5	2002
and my grandfather said.	Büyükbabam ona "Çimleri kesiyorum, büyümelerini izliyorum" demiş.	Taken-5	2002
"Cutting the grass and watching it grow.	"Çimleri kesiyorum, büyümelerini izliyorum"	Taken-5	2002
Life. " he said. "is 90% maintenance. "	"Hayat." demiş "%90'ı bakımdır."	Taken-5	2002
Drinks are here.	İçecekler geldi.	Taken-5	2002
Honey, we're gonna be moving around for a little while.	Canım bir süre seyahat ediyor olacağız.	Taken-5	2002
Kind of like The Dukes of Hazzard?	Dukes Of Hazzard'daki gibi mi? Evet, onun gibi.	Taken-5	2002
Is this because of what happened to Dad?	Bu babama olanlar yüzünden mi?	Taken-5	2002
There's some people who want to talk to us,	Bizimle konuşmak isteyen bazı insanlar var. Ben onlarla konuşmak istemiyorum.	Taken-5	2002
I It doesn't matter, sweetheart. They're not gonna find us again.	Önemli değil canım. Bizi bir daha bulamayacaklar.	Taken-5	2002
Sometimes, when bad things are happening...we imagine things.	Bazen kötü şeyler olurken, bazı şeyler hayal ederiz.	Taken-5	2002
Maybe we think the things we make up can't hurt us as much	Belki de hayal ettiğimiz şeylerin bize gerçekler kadar zarar vermeyeceğini düşünürüz.	Taken-5	2002
Even if what we make up is scary, too. Does that make any sense?	Eğer bizim hayal ettiğimiz şey de korkunçsa. Bunun ne anlamı var?	Taken-5	2002
Is Dad ever gonna be all right?	Babam iyi olacak mı?	Taken-5	2002
I don't know. I really don't know.	Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.	Taken-5	2002
This isn't fair. There's nothing fair about this!	Bu adil değil. Hiç adil tarafı yok! Hayır yok.	Taken-5	2002
Hey, this song...	Hey bu şarkı...	Taken-5	2002
...got me through my freshman year of college.	...bana kolejdeki ilk yılımı hatırlattı.	Taken-5	2002
This, and several plants we need never discuss.	Bu ve konuşmadığımız bazı başka bitkiler.	Taken-5	2002
Your father always hated this music.	Baban bu şarkılardan hep nefret etti.	Taken-5	2002
Anything that was popular while he was away.	Onun uzakta olduğu sırada popüler olan her şeyden.	Taken-5	2002
It wasn't so much the war as how he was just supposed to come back	Zor olan kısım savaşın kendisi değil, geri döndükten sonra hiçbir şey olmamış gibi davranabilmekti.	Taken-5	2002
I know none of this makes any sense to you right now.	Bunlar sana şimdi anlamsız geliyor biliyorum.	Taken-5	2002
You just have to know that your daddy loves you.	Sadece babanın seni sevdiğini bilmelisin.	Taken-5	2002
Hey, dance with me.	Dans et benimle.	Taken-5	2002
Come on, come on, come on, get up.	Hadi. Hadi. Kalk.	Taken-5	2002
Let's just dance for a while, okay?	Biraz dans edelim olur mu?	Taken-5	2002
. Rock me on the water .	Büyükbaban bunu Meksika Pine Lodge'da buldu.	Taken-5	2002
RADIO ANNOUNCER : The way Carter handled the hostage crisis	Carter'ın rehine krizindeki tutumu onun kaderini belirledi.	Taken-5	2002
The American people were fed up.	Amerikalılar artık bıktılar.	Taken-5	2002
Henry. from Selma. California. don 't you agree?	California Selma'dan Henry. Katılıyor musun?	Taken-5	2002
HENRY: Absolutely.	Kesinlikle.	Taken-5	2002
When citizens are taken against their will.	Vatandaşlar kendi istekileri dışında tutuldukları zaman insanlar sorumlu tutacak birilerini arar.	Taken-5	2002
... a man who's willing to take strong action.	Bana da bir tane doldur baba. Katı tepkiler verebilecek bir insan. Reagan böyle biri.	Taken-5	2002
There's no doubt this is why Carter lost...	Herhalde Carter bu yüzden kaybetti. Tabancan yanında mı?	Taken-5	2002
We'd like to take a look in the back of your truck.	Kamyonun arkasına bir bakmak istiyoruz.	Taken-5	2002
That would be a violation of about three dozen	Bu aşağı yukarı üç düzine ordu kuralının ihlali demektir.	Taken-5	2002
TOM: We believe you're in violation of a lot more than that.	Bundan daha fazlasını ihlal ettiğinize inanıyoruz.	Taken-5	2002
We believe you're carrying the evidence of a spacecraft	1947'de New Mexico'ya düşen uzay gemisine ait kanıtları taşıdığına inanıyoruz.	Taken-5	2002
ERIC: What kind of evidence?	Ne tür kanıtlar?	Taken-5	2002
We believe that you recovered bodies from that wreckage	O kazada bazı cesetler ele geçirdiğinizi ve onları şu anda naklettiğinize inanıyoruz.	Taken-5	2002
Bodies? Where would you have gotten an idea like that?	Ceset mi? Bu fikirlere nereden kapıldınız?	Taken-5	2002