Search

English Turkish Sentence Translations Page 158213

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, thrill seekers. Uncle Chet.	Selam gençler. Chet amca.	Taken-5	2002
Hiya, sweetheart. How you doing? Good.	Selam canım. Nasılsın? İyiyim.	Taken-5	2002
(knock on door) Come in.	Girin.	Taken-5	2002
Dad, Mum won't unpack my Cabbage Patch Kids.	Baba, annem lahana bebeklerimi çıkarmıyor.	Taken-5	2002
I'll talk to her about it, Mary, after I'm done with my meeting.	Toplantım bitince onunla konuşurum Mary.	Taken-5	2002
Don't ever move.	Sakın taşınma.	Taken-5	2002
We got Jesse Keys in a clinic in Minnesota.	Jesse Keys elimizde. Şu an Minnesota'daki bir klinikte. Bu, babanın asla alamayacağı bir ödül.	Taken-5	2002
What do you want to do with him?	Ona ne yapmak istersin? Düşünüyorum. Düşünüyorum.	Taken-5	2002
ERIC: While you're thinking, make sure you don't lose him.	Düşünürken onu elinden kaçırma sakın. Babamın yaptığı hataları yapmak istemiyorum.	Taken-5	2002
Your old man's been dead, what, ten years now?	Baban öleli 10 yıl mı oldu? Evet.	Taken-5	2002
So don't you think you can stop trying to kick his ass?	Artık onunla uğraşmayı bırakmanın zamanı gelmedi mi?	Taken-5	2002
One of our researchers was going through some old files	Araştırmacılarımızdan biri eski dosyaları karıştırırken bunu bulmuş.	Taken-5	2002
Any idea what they are?	Ne olduğunu biliyor musun?	Taken-5	2002
They look like the glyphs from that excavation site in Alaska,	Kardeşimin öldüğü Alaska kazısında bulunan sembollere benziyorlar.	Taken-5	2002
That's what I thought, too, but these are dated 1 947.	Ben de öyle düşündüm, ama bunların tarihi 1947. Alaska'daki mezar 1970 yılına kadar açılmamıştı.	Taken-5	2002
Did you translate it? Can't be done.	Tercüme ettiniz mi? Edilemez.	Taken-5	2002
So close.	Çok yaklaştık.	Taken-5	2002
We got Jesse Keys under wraps.	Jesse Keys'i paketledik.	Taken-5	2002
Genetics guys are finding out more and more every day.	Genetikçiler her gün yeni bir şeyler buluyorlar.	Taken-5	2002
My engineers tell me they're following something very cool on the implants.	Mühendislerimiz bu cihazlar hakkında ilginç şeyler bulduklarını söylüyorlar.	Taken-5	2002
We're on the verge of a major breakthrough here.	Çok önemli bir keşfin eşiğindeyiz.	Taken-5	2002
There something you're not sharing?	Bana söylemediğin bir şey mi var?	Taken-5	2002
You know everything I know.	Bildiğim her şeyi biliyorsun.	Taken-5	2002
I know a hell of a lot more than you do, old pal of mine,	Senin bildiğinden çok daha fazlasını biliyorum eski dostum,	Taken-5	2002
but what I was asking was is if...there was something you weren't sharing.	ama benim sorduğum, benimle paylaşmadığın bir şey var mı idi.	Taken-5	2002
And what I told you was no.	Ben de sana hayır dedim.	Taken-5	2002
You didn't see him on TV the other day	Onu geçen gün TV'de, hükümetin UFO konusunu örtbas etmek için kurduğu komplolardan bahsederken görmedin değil mi?	Taken-5	2002
I don't like to watch TV during the day. Weirds me out.	Gün içinde TV izlemekten hoşlanmıyorum. Beni sıkıyor.	Taken-5	2002
Suddenly, he's the Woodward and Bernstein of alien abduction.	Bir anda uzaylı uzmanı oldu çıktı.	Taken-5	2002
The Tom Clarke who ruined my father.	Babamı mahveden Tom Clarke.	Taken-5	2002
The Tom Clarke who thought our entire program was a lie.	Tüm işimizin bir yalan olduğunu sanan Tom Clarke.	Taken-5	2002
His first two books here do nothing but debunk everything	İlk iki kitabı uzaylıları ve onların ziyaretlerini yalanlamaktan başka bir şey yapmıyordu.	Taken-5	2002
Don't you wanna know what changed his mind?	Neden fikrini değiştirdiğini bilmek istemez misin?	Taken-5	2002
Bye, Mum. Bye.	Hoşça kal anne. Hoşça kal.	Taken-5	2002
ERIC: You're much prettier than I expected.	Beklediğimden daha güzelmişsiniz. Çektiğimiz fotoğraflar sizi yansıtmıyor.	Taken-5	2002
Is this visit about something more than my good looks?	Bu ziyaretin güzelliğimden öte bir amacı var mı?	Taken-5	2002
I understand your brother has switched sides, that he's now a believer.	Görüyorum ki kardeşin taraf değiştirip, inananların safına geçmiş.	Taken-5	2002
Wanna tell me what changed his mind?	Neden fikrini değiştirdiğini söylemek ister misin?	Taken-5	2002
You and your brother have a way	Sen ve kardeşinin benim ailemin işlerini baltalama merakınız var bu yüzden sana karşı dürüst olacağım.	Taken-5	2002
I'm not doing this out of any compelling need to tell the truth.	Bunu gerçeği söylemeye mecbur kaldığım için falan yapmıyorum.	Taken-5	2002
I just think it's the only method that'll work.	Sanıyorum işe yarayacak tek metot bu.	Taken-5	2002
There. I'm doing it already.	İşte yapıyorum bile.	Taken-5	2002
Do you look a lot like your mother?	Annene çok mu benziyorsun? Öyle diyorlar.	Taken-5	2002
My father was a bastard.	Babam alçağın tekiydi.	Taken-5	2002
What he did to your mother was unforgivable.	Annene yaptığı şey bağışlanamazdı.	Taken-5	2002
My father found a spaceship in the New Mexico desert.	Babam New Mexico çölünde bir uçan daire buldu.	Taken-5	2002
There were four bodies on that ship. There were spaces for five bodies.	Gemide dört ceset vardı ama geminin kapasitesi beş kişilikti.	Taken-5	2002
He came to your home looking for the guy who was sitting in that fifth seat.	Babam sizin eve beşinci koltukta oturan adamı aramak için geldi.	Taken-5	2002
My father devoted the rest of his life	Daha sonra hayatının kalan kısmını, uzaylıların ne istediğini anlamaya çalışmaya adadı.	Taken-5	2002
He ran a government group dedicated to that quest.	Bu amaca hizmet eden bir hükümet grubunu yönetti. O öldüğünden beri grubun başında ben varım.	Taken-5	2002
Technically, we're part of the air force,	Teknik olarak, hava kuvvetlerine bağlıyız, ama bürokrasi o kadar karışık ki kime çalıştığımı ben bile bilmiyorum.	Taken-5	2002
This planet has been visited thousands of times	Babam o gemiyi bulduğundan beri bu gezegeni binlerce defa ziyaret ettiler.	Taken-5	2002
People have been taken from their homes,	İnsanlar evlerinden alındı, bir sürü şeye maruz bırakıldı.	Taken-5	2002
With a lot of money and a lot of very good minds,	Bir sürü para ve beyin gücü harcayarak, ziyaretçilerimiz hakkında bazı şeyleri anlamaya başlıyoruz...	Taken-5	2002
but we still don't know why they're doing all this.	...ama hala bunu neden yaptıklarını bilmiyoruz. Ne istediklerini bilmiyoruz.	Taken-5	2002
My father was a ruthless, ambitious son of a bitch,	Babam acımasız ve hırslı bir herifti. Ama bilmek istediği şeyler mantıklıydı.	Taken-5	2002
This could be the greatest threat the world has ever known.	Bu dünyanın gördüğü en büyük tehdit olabilir. Mucizevî bir şey olabilir. Bilmemiz gerek.	Taken-5	2002
We have to do whatever it takes to find out.	Öğrenmek için ne gerekiyorsa yapmalıyız.	Taken-5	2002
You don't have to tell me what changed your brother's mind right away.	Bana kardeşinin fikrini değiştiren şeyi hemen söylemek zorunda değilsin.	Taken-5	2002
You could do something else instead.	Onun yerine başka bir şey yapabilirsin. Ne?	Taken-5	2002
I've been reading these reports from your genetics team.	Genetik ekibinizin raporlarını okuyordum.	Taken-5	2002
This is astounding stuff. Pretty cool, huh?	İnanılmaz şeyler. Harika değil mi?	Taken-5	2002
Very. There's something new.	Hem de çok. Yeni bir şey var.	Taken-5	2002
These devices they put in people's heads,	İnsanların kafalarına koydukları şey, onların izleme cihazı olduklarına neredeyse eminiz demiştim değil mi?	Taken-5	2002
My guys have found the signal they give off.	Adamlarım, yolladıkları sinyali buldular.	Taken-5	2002
But the signal is incredibly weak.	Ama çok zayıf bir sinyal.	Taken-5	2002
It needs to be amplified somehow	Bu sinyalin ana gemiye ya da küçük dostlarımızın takıldığı....	Taken-5	2002
or the planet Zeta Reticuli or wherever our little buddies are hanging out.	...Zeta Reticuli gezegenine gitmeden önce güçlendirilmesi lazım.	Taken-5	2002
You gotta love it. Transmitter? Where?	yoksa lanet kamyonete mi bineceksiniz? Buna bayılacaksın. Verici mi? Nerede?	Taken-5	2002
But the logical assumption, based on what we do know,	Ama elimizdeki bilgilerden kurduğumuz mantığa göre organik olması lazım.	Taken-5	2002
Organic? Don't you love it?	Organik mi? Bayıldın değil mi?	Taken-5	2002
A brain beaming thought signals out into the cosmos.	Uzaya mesaj sinyalleri gönderen bir beyin. Bu iş gitgide daha güzelleşiyor.	Taken-5	2002
The energy of thought, of mind.	Düşünce ve beyin enerjisi.	Taken-5	2002
We know that's how they do things.	İşlerini böyle yaptıklarını biliyoruz.	Taken-5	2002
We also know Jesse Keys is of particular importance to them.	Ayrıca Jesse Keys'in onlar için çok önemli olduğunu da biliyoruz.	Taken-5	2002
You think Jesse Keys is a transmitter.	Sence Jesse Keys verici mi? Bu yüzden çok özel.	Taken-5	2002
One way to find out.	Anlamanın tek yolu var.	Taken-5	2002
Shut him off.	Onu kapatmak.	Taken-5	2002
See if they come and turn him back on.	Bakalım gelip açacaklar mı?	Taken-5	2002
So, are you gonna be getting back to work soon?	Yakında işine dönecek misin? Önce burada bazı insanlarla görüşeceğim.	Taken-5	2002
You sure are in a hurry to get rid of me.	Benden kurtulmak konusunda acelecisin yani.	Taken-5	2002
No, it's not that.	Hayır. Alakası yok.	Taken-5	2002
Meat loaf's gonna be ready about half an hour.	Köfteler yarım saate kadar hazır olur.	Taken-5	2002
Andy's got arithmetic homework that he has to finish	Andy'nin, Charlie'nin meleklerini izlemeden önce bitirmesi gereken matematik ödevi var.	Taken-5	2002
Your brother Tom's too high toned to come to the door now?	Kardeşin Tom artık kapıya gelmeye tenezzül etmediği için, onunla buluşmaya dışarı mı çıkıyorsun?	Taken-5	2002
Is he still pissed I didn't go to your mum's funeral?	Annenin cenazesine gelmedim diye hala kızgın mı?	Taken-5	2002
I don't know.	Bilmiyorum. Merak ediyorsan kendisine sorsana.	Taken-5	2002
Why should I have gone?	Neden gidecektim ki? Annenle benim aramda bir sevgi yoktu.	Taken-5	2002
RONNIE: All right, I'll ask him. A cold day in hell is when.	Cehennemde kar yağdığı gün sorarım.	Taken-5	2002
I'll be home late.	Geç kalacağım.	Taken-5	2002
So unpack the Cabbage Patch Kids.	Lahana bebekleri çıkarıver o zaman. Sorun nedir?	Taken-5	2002
All right, then, Julie, then don't unpack them.	Peki Julie. Çıkarma o zaman.	Taken-5	2002
I might be late. Don't wait up.	Geç kalabilirim. Beni bekleme.	Taken-5	2002
I don't know why I'm doing this.	Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.	Taken-5	2002
BECKY: Why would I get in a plane with you, of all people?	Orada. O mu? Sizinle neden uçağa bineyim ki? Seni gözaltına alabilirim.	Taken-5	2002
It's like that?	Bu kadar mı yani? Hayır. Bu kadar değil tabii ki.	Taken-5	2002
I'll have you back by 2:00 in the morning, spook's honour.	Seni sabah 2.00’de geri getireceğim. Söz veriyorum.	Taken-5	2002
Oh. He actually said that?	Bunu sahiden dedi mi?	Taken-5	2002
Aliens were responsible for teenage drug abuse and open marriages?	"Uyuşturucu kullanımının ve evlilik dışı ilişkilerin sorumlusu uzaylılardır."	Taken-5	2002
And the success of the skateboard.	Ve de kaykayın başarısının. Sen Vegas'ta büyüdün, bir sürü acayip insan tanımışsındır.	Taken-5	2002