Search

English Turkish Sentence Translations Page 158189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell you what you file a report... I'll keep my eyes open.	Bakın ne diyeceğim. Bunu rapor edin, ben de gözlerimi açık tutayım.	Taken-1	2002
It's starting again, Kerby. Isn't it?	Yeniden başlıyor değil mi Kerby?	Taken-1	2002
ALLIE: When you're a kid. anything can take you away	Çocukken her şey sizi etkileyebilir. Sabun balonları.	Taken-1	2002
or a hose spraying a rainbow up over a new mowed lawn.	Ya da taze biçilmiş çimlere sıkılan hortum suyunun yarattığı gökkuşağı.	Taken-1	2002
The one time I see grownups	Büyükleri yüzlerinde o ifadeyle gördüğüm zaman, âşık olmaya başladıklarını anlıyorum.	Taken-1	2002
It changed a lot while you were away, huh?	Sen gittiğinden beri bayağı değişiklik olmuş ha?	Taken-1	2002
I wasn't really thinking about that.	Bunu pek düşünmemiştim.	Taken-1	2002
I was just thinking about all those bubbles.	Şu balonları düşünüyordum.	Taken-1	2002
They're beautiful, aren't they?	Çok güzeller değil mi?	Taken-1	2002
Yeah. Those kids look really happy.	Evet. Çocuklar çok mutlu görünüyorlar.	Taken-1	2002
In the war? I don't know.	Savaşta mı? Bilmiyorum.	Taken-1	2002
That was just the icing on my cake.	Savaş sadece tuz biber oldu.	Taken-1	2002
No! Get your kids out of here!	Hayır! Çocuklarınızı oradan çekin.	Taken-1	2002
What do you want from me?! Why do you keep taking me?!	Benden ne istiyorsunuz? Neden sürekli beni alıyorsunuz? Ormanda beni neden kurtardınız?	Taken-1	2002
Why didn't you let me die with my men?!	Neden adamlarımla ölmeme izin vermediniz?	Taken-1	2002
Jeez, man. Lighten up. It's not my war.	Sakin ol dostum. Savaşı ben başlatmadım.	Taken-1	2002
Oh, my God.	Aman tanrım. İnsana balon da yaptırmıyorlar.	Taken-1	2002
Come on. It's okay.	Gel hadi sorun yok.	Taken-1	2002
Hey, it's okay. You can tell me.	Sorun yok bana anlatabilirsin.	Taken-1	2002
My name's Amelia, for God's sake.	Tanrı aşkına benim adım Amelia. Bana kaybolan birinin adını vermişler.	Taken-1	2002
Can I ask you to do something for me?	Senden bir şey isteyebilir miyim?	Taken-1	2002
Would you call me Jesse instead of Frank?	Bana Frank yerine Jesse der misin?	Taken-1	2002
Frank's not my real name.	Frank benim gerçek adım değil.	Taken-1	2002
Maybe someday I can explain.	Belki bir gün açıklayabilirim.	Taken-1	2002
Excuse me, miss. I'm looking for Lieutenant Frank Pierce.	Pardon bayan. Teğmen Frank Pierce'ı arıyorum.	Taken-1	2002
Ridley, Personnel Services Office. Records Branch.	Ridley. Personel Hizmetleri Ofisi, arşiv bölümü. Bulması zor bir adamsın.	Taken-1	2002
I've been sort of preoccupied. You never picked up your medals.	Biraz meşguldüm. Madalyalarını almamışsın.	Taken-1	2002
I have a Bronze Star and a Purple Heart.	Bulacağız onu Lisa. Sana bir Bronze Star bir de Purple Heart getirdim.	Taken-1	2002
Keep 'em. Excuse me?	Sende kalsın. Pardon?	Taken-1	2002
Give them to someone who deserves them.	Onları hak eden birine verin.	Taken-1	2002
You don't want them? I don't want 'em.	İstemiyor musun? İstemiyorum.	Taken-1	2002
I read the report on this, lieutenant.	Bu konudaki raporu okudum teğmen. Yaptığın şeyden sağ çıkman bir mucize.	Taken-1	2002
The temple was on fire. You couldn't save everyone.	Tapınak yanıyordu. Herkesi kurtaramazdın.	Taken-1	2002
I don't know if you blame yourself for the men you couldn't save,	Eğer sebep buysa, kurtaramadıkların için kendini suçluyor musun bilmiyorum.	Taken-1	2002
It's about that and a lot of other things.	O da var. Ama başka bir sürü şey daha var.	Taken-1	2002
I'm not gonna take your medals.	Madalyalarınızı almayacağım.	Taken-1	2002
Well, we'll just add that to the list.	Bunu da listeye ekleriz.	Taken-1	2002
The list of things you're gonna explain to me someday.	Bana bir gün açıklayacağın şeylerin listesine.	Taken-1	2002
You like it, being a nurse?	Hemşireliği seviyor musun?	Taken-1	2002
I was in college. I knew everything that was wrong with the world.	Kolejdeyken, dünyada olup biten yanlışlıkları biliyordum ama düzeltmek için hiçbir şey yapmıyordum.	Taken-1	2002
I wasn't doing one little thing to make it better.	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Taken-1	2002
What about you? Did you always want to be a soldier?	Ya sen? Hep asker olmak mı istedin?	Taken-1	2002
I always figured I'd be a mechanic, like my dad.	Ben hep babam gibi teknisyen olacağımı sanırdım.	Taken-1	2002
What happened? We're different in that way.	Ne oldu? Bu konuda ondan farklıyım.	Taken-1	2002
I stopped thinking I could fix things.	Tamirat yapabileceğimi düşünmeyi bıraktım.	Taken-1	2002
You okay, buddy?	İyi misin dostum? Steve seni salak. Ne yapıyordun?	Taken-1	2002
Why don't you think?	Neden düşünmüyorsun? Bayan. Sanırım yeterince korktu.	Taken-1	2002
Thank you. Yeah.	Sağ ol. Evet.	Taken-1	2002
You're very brave.	Çok cesursun. Hayır değilim.	Taken-1	2002
It's not brave when you know nothing can hurt you.	Kendine zarar gelmeyeceğini bilirsen cesurluk olmuyor.	Taken-1	2002
Someone's watching over you?	Sana göz kulak olan biri mi var?	Taken-1	2002
You got a guardian angel or something?	Seni koruyan bir melek ya da ona benzer bir şey falan mı var?	Taken-1	2002
Or something.	Hem de çok. Yeni bir şey var.	Taken-1	2002
Is that what happened in Vietnam, Jesse?	Vietnam'da böyle bir şey mi oldu Jesse? Sana zarar gelmeyeceğini mi düşündün?	Taken-1	2002
No. I knew I couldn't get hurt.	Hayır, bana zarar gelmeyeceğini biliyordum.	Taken-1	2002
We were in the Quang Ngai province, and...	Quang Ngai bölgesinde bir tuzağa düşürüldük.	Taken-1	2002
Knowing what I knew, knowing that I was safe...	Zarar görmeyeceğimi bilerek daha fazla şey yapmam gerekiyordu.	Taken-1	2002
I dared them the whole time,	Sürekli "Hadi beni buradan çıkarın" diyerek onlara meydan okudum.	Taken-1	2002
And they did.	Ve yaptılar. Beni oradan çıkardılar.	Taken-1	2002
And they let 27 men from my unit die.	Ama ekibimdeki 27 kişiyi ölüme terk ettiler.	Taken-1	2002
Who are "they", Jesse?	Kim "onlar" Jesse? Kimlerden bahsediyorsun?	Taken-1	2002
Add that to your list, too.	Ama sana şunu söylebilirim Anne: Bu dünyada bazı şeyler yapacağım. Bunu da listene ekle.	Taken-1	2002
Okay, guys.	Tamam çocuklar. Gece olmadan yeterince arama yapabilmenin tek yolu ayrılmak. Sorun olursa düdüğü çalın.	Taken-1	2002
Keep blowing until the rest of us can get to where you are.	Birimiz yanınıza gelene kadar çalmaya devam edin.	Taken-1	2002
Sam's offered to help us look.	Sam'de bize yardım edecek.	Taken-1	2002
One more thing someone has to stay here,	bir şey daha var. Biz onu ararken Daryl'ın dönmesi ihtimaline karşı birinin burada kalması lazım.	Taken-1	2002
I will.	Ben kalırım. Sağ ol Sarah. Bu sende kalsın.	Taken-1	2002
Let's go, you guys. Be safe.	Hadi gidelim çocuklar. Dikkat et.	Taken-1	2002
Daryl!	Oğluma zarar vermemeniz için buradayım. Zarar vermek mi?	Taken-1	2002
Any word yet?	Arabadan çıkar mısınız efendim? Haber var mı?	Taken-1	2002
Nobody's been back?	Dönen yok mu?	Taken-1	2002
This is deeply creepy.	Bu çok korkunç.	Taken-1	2002
Yeah. Deeply.	Evet. Çok.	Taken-1	2002
Look, I better go back out.	Ben aramaya devam edeyim.	Taken-1	2002
You wanna take this?	Almak ister misin? Sende kalmalı.	Taken-1	2002
You take care of the problem?	Sorunu hallettin mi?	Taken-1	2002
He'd just gotten to Powell when I came on him.	Onu bulduğumda Powell'ı henüz yakalamıştı.	Taken-1	2002
I shot him twice.	İki kez vurdum. Ceset?	Taken-1	2002
There was blood all over. I figured he'd crawled away to die.	Her taraf kan içindeydi. Herhalde sürünerek ölmüştür.	Taken-1	2002
You figure, or you hope?	Öyle mi? Yoksa sen mi öyle umuyorsun?	Taken-1	2002
Come on, doc. I told you, I shot him twice.	Hadi doktor. Onu iki kez vurduğumu söyledim.	Taken-1	2002
You didn't want to make sure, just in case you were wrong?	Yanılma ihtimaline karşı kontrol etmek istemedin mi?	Taken-1	2002
What are you looking at, old man?	Williams. Ne bakıyorsun moruk? Ormandaki gezintilerin bize yardımcı olmuyor. Hala yaşadığın için şanslısın.	Taken-1	2002
I need some help!	Yardım lazım!	Taken-1	2002
Somebody help me, please. It's okay.	Biri bana yardım etsin lütfen. Sorun yok.	Taken-1	2002
Shock. Nothing more.	Şoka girmiş hepsi bu. Muhtemelen bir şey hatırlamayacak.	Taken-1	2002
Well, let's hope not.	Öyle olmasını umalım. Burada neler oluyor şerif?	Taken-1	2002
What paper did you say you worked for again?	Hangi gazetede çalışıyorum demiştin?	Taken-1	2002
Well...it's a college newspaper.	Okul gazetesi.	Taken-1	2002
next time an officer of the law makes a suggestion to you,	Bir dahaki sefere bir kanun adamı size "Buradan gidin" diye öğüt verdiğinde...	Taken-1	2002
you should think about listening.	...onu dinlemeyi düşünebilirsin.	Taken-1	2002
If I see you again,	Seni bir daha görürsem, ormana götürüp vururum. Defolun buradan.	Taken-1	2002
SARAH: His eyes...	Gözleri...	Taken-1	2002
He came through the burial chamber...	Mezar odasından çıktı...	Taken-1	2002
You're all right.	Birşeyin yok.	Taken-1	2002
When I found you, I thought you might be dead.	Seni bulduğumda öldüğünü sandım.Sonra hala nefes aldığını fark ettim ve...	Taken-1	2002
I dragged you in here	...başına bir şey gelmesin diye...	Taken-1	2002
My name's Leo.	Adım Leo.	Taken-1	2002
My daughter's name was Nadine.	Kızımın ismi Nadine'di. Bu sene 40 yaşına basacaktı.	Taken-1	2002
We got the northern lights up here,	Burada kuzey ışıklarını görürüz.	Taken-1	2002