Search

English Turkish Sentence Translations Page 157953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Full fathom five my father lies:	Babamın mezarı suyun beş kulaç altında.	Sylvia-1	2003
[ Sylvia ] 'Destroy! Destroy! Destroy!'	Zarar ver!Zarar ver!Zarar ver!.	Sylvia-1	2003
'Love and produce! Love and produce!'	"Sev ve Üret! Sev ve Üret!"...	Sylvia-1	2003
"cackles the upper consciousness.	"Bilinç kaybının gülünçlüğü".	Sylvia-1	2003
"And the world hears only the 'love and produce' cackle.	"Ve buradaki dünya sadece gülünçlüğü üretiyor".	Sylvia-1	2003
"Refuses to hear the hum of destruction underneath...	"Zararın bedelini duymayı reddedilecek...	Sylvia-1	2003
"until such time as it will have to hear.	...ta ki duyma zamanı gelene dek".	Sylvia-1	2003
"The American has got to destroy!	"Amerikalı yok etmek zorundadır"!!	Sylvia-1	2003
It is his destiny.'	"Bu onun kaderidir".	Sylvia-1	2003
And finally, this...	Ve sonunda bu...	Sylvia-1	2003
poem by Yeats, I think...	Yeats'in şiiri, sanırım...	Sylvia-1	2003
illustrates...	...durumu gayet iyi...	Sylvia-1	2003
that point rather well.	...resmediyor.	Sylvia-1	2003
"The Sorrow of Love."	"Aşk Acısı".	Sylvia-1	2003
"The quarrel of the sparrows in the eaves,	"Gök yüzündeki kırlangıçların kavgası...	Sylvia-1	2003
"the full round moon and the star laden sky,	...dolunay ve yıldızlarla dolu gökyüzündeki...	Sylvia-1	2003
"and the loud song of the ever singing leaves,	...sonsuz şarkılarını söyleyen yaprakların kudretli şarkısı...	Sylvia-1	2003
"had hid weay earth's old and weary cry.	...eski bir çığlık gibi toprağı yoruyor.	Sylvia-1	2003
"And then you came...	Ve o zaman sen geldin...	Sylvia-1	2003
"with those red mournful lips,	...sızlayan, kırmızı dudaklarınla...	Sylvia-1	2003
"and with you came the whole of the world's tears,	ve senin gelişinle tüm dünya göz yaşlarına boğuldu...	Sylvia-1	2003
"and all the sorrows of her laboring ships,	...ve işlek gemilerinin tüm acıları...	Sylvia-1	2003
"and all the burden of her myriad years.	...ve yılların yükü.	Sylvia-1	2003
"And now the sparrows warring in the eaves,	Ve şimdi gök yüzünde savaşan bu kırlangıçlar...	Sylvia-1	2003
"the crumbling moon, the white stars in the sky,	...ayla bütünleşiyorlar, gök yüzündeki beyaz yıldızlar...	Sylvia-1	2003
"and the loud chanting of the unquiet leaves,	ve şarkı söyleyen yapraklar...	Sylvia-1	2003
are shaken with earth's old and weary cry."	...topraktan yorgun düşmüş eski çığlıkla titriyorlar".	Sylvia-1	2003
Thank you very much. That's very kind. Take care. I was so impressed.	Çok teşekkür ederim.Çok naziksiniz. Son derece inanılmazdı.	Sylvia-1	2003
Bye. Yeah. Bye bye. Thank you.	Hoşça kalın. Hoşça kalın.Teşekkürler.	Sylvia-1	2003
Mr. Hughes, uh, your voice	Bay Hughes, sesiniz...	Sylvia-1	2003
The words?	Kelimeler mi?	Sylvia-1	2003
So when is your next book coming out?	Yeni kitabınız ne zaman çıkıyor?	Sylvia-1	2003
Well, when I've written it. [ All Laugh ]	Onu yazdığım zaman.	Sylvia-1	2003
Oh, it must be wonderful to be married to such a great poet.	Böylesine harika bir şairle evli olmak harika olmalı.	Sylvia-1	2003
Yes, it is. It is.	Evet, öyle.	Sylvia-1	2003
Sure. Excuse me.	Tabi. İzninizle.	Sylvia-1	2003
I'm sorry. I just I'm so exhausted,	Üzgünüm. Son derece yorgunum...	Sylvia-1	2003
and I've got a stack of papers this high to get through.	...ve kontrol etmem gereken bir sürü kağıt evde beni bekliyor.	Sylvia-1	2003
Do you mind if we go now or in a minute?	Gitmemizin senin için bir mahsuru var mı?	Sylvia-1	2003
I'm gonna have to say thanks to Merwin for that review.	Bu sunuş için Merwin'e teşekkür etmeliyim.	Sylvia-1	2003
And Len Baskin's here, so I Who's Len Baskin?	Ve Len Baskin burada. Len Baskin kim?	Sylvia-1	2003
Is Mr. Hughes in?	Bay Hughes evde mi?	Sylvia-1	2003
He said he'd look at my poetry.	Şiirlerime bakacağını söylemişti.	Sylvia-1	2003
in that creative writing class I I talked to.	...yaratıcı yazarlık sınıfında.	Sylvia-1	2003
She'd written all these poems. I took pity on her.	Şiirlerinden bahsedip duruyor. Ben de acıdım ona.	Sylvia-1	2003
You think I'm fucking her. Are you?	Onu düzdüğümü düşünüyorsun. Yapıyor musun?	Sylvia-1	2003
This place is really getting to you, isn't it?	Bu durum bayağı ilerliyor değil mi?	Sylvia-1	2003
This bunch of dried up, malicious old women...	Bu kokuşmuş yaşlı karıların erkeklerinin...	Sylvia-1	2003
who think their men are gonna get a taste for fresh meat.	...taze kadın etini tatmak isteyeceklerini düşünmeleri gibi.	Sylvia-1	2003
As a matter of fact, I'm not fucking her.	İşin aslı onu becermiyorum.	Sylvia-1	2003
But if I do start fucking the students, you'll be the first to know.	Ama öğrencileri düzmeye başlarsam ilk bilecek sen olursun.	Sylvia-1	2003
Last night I	Dün gece...	Sylvia-1	2003
I've organized everything so I won't I won't be quite so tired, um	Her şeyi organize ettim, ve bu kadar yorgun olmayacağım.	Sylvia-1	2003
It's not just you. It's me as well.	Sadece sen değilsin. Ben de öyleyim.	Sylvia-1	2003
We'll survive, lovely.	Çok güzel yaşayacağız.	Sylvia-1	2003
Do you see that? [ Murmurs ]	Bunu görüyor musun?	Sylvia-1	2003
[ Sylvia ] Page 14,	Sayfa 14...	Sylvia-1	2003
on line line 14.	14. satırda.	Sylvia-1	2003
Yes. Page 14, line 14. [ Knocking On Door ]	Evet.Sayfa 14, satır 14.	Sylvia-1	2003
There is an "E" Yes.	Bir " i " var.Evet.	Sylvia-1	2003
No, two. Two "P"'s. Will you get that?	Hayır.İki tane " p ". Sen açabilir misin?	Sylvia-1	2003
Yes. Next Line eight.	Evet.Bir diğeri satır 8.	Sylvia-1	2003
"Next the new moon's curve."	"Yeni aylar dalgalanıyor".	Sylvia-1	2003
[ Man ] Oh, those guys are all the same.	Bütün adamlar birbirinin aynı.	Sylvia-1	2003
I mean, I wouldn't have thought Right.	Düşünmemiştim. Doğru.	Sylvia-1	2003
Right. I mean, after Hawk in the Rain, they, uh	Tüm edebiyat dünyası...	Sylvia-1	2003
No. the literary establishment were all hoping your next book would be an...	..."Yağmurda Halcon'dan Sonra" gibi bir ilk kitabın...	Sylvia-1	2003
But I'm pleased to say you've confounded them and outdone yourself.	Ve bunu çok iyi başardığını söylemek isterim.	Sylvia-1	2003
It's really quite wonderful. On the back page.	Gerçekten harika. Arka sayfada.	Sylvia-1	2003
In the back jacket.	Arka ciltte.	Sylvia-1	2003
Uh, I've just made some coffee. Would you like a cup?	Yeni kahve yaptım. Kahve iste misin?	Sylvia-1	2003
Well, I think you can speak to the agent about that. All right?	Sanırım bunun için ajansla konuşabilirsiniz. Tamam mı?	Sylvia-1	2003
"Night Shift." It's a poem you printed in the Observer.	Gece Vardiyası şiirini Observer'da basmıştınız.	Sylvia-1	2003
Oh, yes. "Night Shift." Yes. It was a good poem.	A, Gece Vardiyası. İyi bir şiirdi.	Sylvia-1	2003
Well, yes, I know. I wrote it.	Evet, biliyorum. Onu ben yazdım.	Sylvia-1	2003
Oh, you're Sylvia Plath. I am.	Siz Sylvia Plath'siniz. Öyleyim.	Sylvia-1	2003
Uh, tell me, have you written any others or Yes, I have.	Başka bir şeyler daha yazdınız mı? Evet.	Sylvia-1	2003
Actually, I have a, uh,	Çok yakında çıkacak bir şiir kitabım var...	Sylvia-1	2003
I'd love to read them. Thank you. It would be an honor.	Okumayı çok isterim. Teşekkürler.Bir onur olur.	Sylvia-1	2003
[ Chattering ]	KOLOSOS Sylvia Plath	Sylvia-1	2003
[ Man ] I spoke to George about it last week and, uh, he was quite optimistic.	Geçen hafta George’la bu konuda konuştum.Gayet olumlu.	Sylvia-1	2003
I mean, we've got Charlie Hetheringham here from the T.L.S.	TLS'den Charlie Hetheringham burada .	Sylvia-1	2003
Yeah. And, um, there's, uh, the Telegraph there and the Times.	Vel Telegraph ve Times'dan da varlar.	Sylvia-1	2003
He's easy. He's from the Listener.	O kolaydır. Listener'dan.	Sylvia-1	2003
[ Man ] So, it's a good turnout, you know.	Bu yüzden durum iyi.	Sylvia-1	2003
That's a good sign, isn't it, that they all came?	Bu iyi bir işaret değil mi? Onlar iyiler, değil mi?	Sylvia-1	2003
Well, yes, of course. I mean, don't get your hopes up too high, but, yes it is. It really is.	Evet, tabi.Çok ciddiye alma ama tabi ki öyle.	Sylvia-1	2003
They're all bloody civil servants moonlighting as journalists.	Kahrolası gazetecileri bu kadar ciddiye alma.	Sylvia-1	2003
Mr. Robinson.	Bay Robinson.	Sylvia-1	2003
Do you think you might be reviewing it?	Bir eleştiri yazısı yazabilecek misiniz sizce?	Sylvia-1	2003
This? I shouldn't think so. We just got the new Pasternak.	Bunu mu?Sanmıyorum.Yeni bir Pasternak'i henüz aldım.	Sylvia-1	2003
Then Betjeman's out next week, and there's an e.e. cummings in the pipeline.	Sonra haftaya Betjeman var...	Sylvia-1	2003
Not in the same league, really, is she, this Sylvia	Aynı durumda değil bu Sylvia...	Sylvia-1	2003
being married to that.	...bunu kast ediyorum.	Sylvia-1	2003
Still, good party.	Neyse iyi bir partiydi.	Sylvia-1	2003
Thank the boss.	Patronuna teşekkür et.	Sylvia-1	2003
This is good. What?	Bu iyi. Ne?	Sylvia-1	2003
"Her poems rest secure in a mass of experience...	"Onun şiirleri bu güne taşınmamış...	Sylvia-1	2003
that is never quite brought out into daylight."	...kitlesel bir deneyimi anlatıyor".	Sylvia-1	2003
Then there's a quote, and it says,	Ve söyle devam ediyor:	Sylvia-1	2003