Search

English Turkish Sentence Translations Page 157948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Congratulate me. I shot a bull.	Beni tebrik edebilirsiniz. Bir boğa vurdum.	Sykt lykkelig-1	2010
Wow. Congratulations.	Tebrikler.	Sykt lykkelig-1	2010
A big bastard.	Şerefsiz epey büyüktü.	Sykt lykkelig-1	2010
Want to come to the pub and celebrate?	Bara gelip kutlamak ister misin?	Sykt lykkelig-1	2010
I thought I'd go fora run.	Ben de koşmayı planlıyordum.	Sykt lykkelig-1	2010
Maybe I should join you?	Sana katılayım mı?	Sykt lykkelig-1	2010
If you think you're up for it. Sure.	Yetişebilirim diyorsan. Tabii.	Sykt lykkelig-1	2010
Absolutely. Just let me get changed.	Kesinlikle. Dur, üstümü değiştireyim.	Sykt lykkelig-1	2010
Could you grab that?	Şunu alır mısın?	Sykt lykkelig-1	2010
Sit ups.	Mekik.	Sykt lykkelig-1	2010
Man, that felt good!	Çok iyi geldi be!	Sykt lykkelig-1	2010
I know. Why did I ever quit?	Biliyorum. Neden bıraktım ki?	Sykt lykkelig-1	2010
.You haven't worked out for a while? No.	N'oldu, antrenmanı mı bıraktın? Evet.	Sykt lykkelig-1	2010
I used to be in great shape. During my military service.	Vücudum tam istediğim gibiydi. Askerdeyken.	Sykt lykkelig-1	2010
I wrestled in the national championships	Ulusal güreş şampiyonasına bile katılmıştım.	Sykt lykkelig-1	2010
I was serious about it. Me and a buddy from Bardufoss.	Çok ciddi kariyer yapmak istiyordum. Ben ve Bardufoss'tan bir arkadaşım.	Sykt lykkelig-1	2010
He was a great guy We used to room together at training camp.	Çok iyi biriydi, onunla kamptan oda arkadaşıydık.	Sykt lykkelig-1	2010
I wonder what became of him? Did you lose contact?	Acaba sonra ne yaptı? Bağlantınız mı koptu?	Sykt lykkelig-1	2010
Yeah. I married Kaja.	Evet, Kaja'yla evlenince.	Sykt lykkelig-1	2010
You know, family man and all that.	Bilirsin, aile babası falan filan.	Sykt lykkelig-1	2010
It is what it is. Yeah.	Fazlasını yapamazsın. Evet.	Sykt lykkelig-1	2010
Tell me about it. We think we don't deserve any better, but we do.	Bir de bana sor. Daha iyisini hak etmediğimizi düşünüyoruz ama ediyoruz.	Sykt lykkelig-1	2010
I think maybe you...	Galiba beni...	Sykt lykkelig-1	2010
...misunderstood a little.	...biraz yanlış anladın.	Sykt lykkelig-1	2010
I was just kidding!	Şaka yapıyordum.	Sykt lykkelig-1	2010
Right. Anyway...	Doğru. Neyse...	Sykt lykkelig-1	2010
.Thanks for the run. Yes.	Koşu için sağ ol. Evet.	Sykt lykkelig-1	2010
OK. See you later.	Tamam, görüşürüz.	Sykt lykkelig-1	2010
Out of my way! Go ahead, start crying.	Çekil be! Haydi, ağlasana.	Sykt lykkelig-1	2010
Come on, slave!	Devam, köle!	Sykt lykkelig-1	2010
Come on!	Devam!	Sykt lykkelig-1	2010
Don't sit down!	Oturma!	Sykt lykkelig-1	2010
Hey. Yes?	Hey. Evet?	Sykt lykkelig-1	2010
Shoud we reset the clock?	Saati sıfırlayalım mı?	Sykt lykkelig-1	2010
Promise no whining afterwards? We'll just reset the clock.	Arkasından şikayet yok ama? Sadece saati sıfırlayacağız.	Sykt lykkelig-1	2010
I don't want to hear, ''We haven't done it in a year.''	Sonra "Bir senedir yapmadık." dediğini duymak istemiyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
0K? It's a new era.	Tamam mı? Yeni bir devir olsun.	Sykt lykkelig-1	2010
Excellent. Let's begin.	Mükemmel. Haydi başlayalım.	Sykt lykkelig-1	2010
Our Christmas concert is coming up.	Noel konserimiz yaklaşıyor.	Sykt lykkelig-1	2010
I thought we'd try some new songs this year. So I brought ''Amazing Grace''.	Bu sene yeni şarkılar deneyelim dedim, o yüzden size "Amazing Grace"i getirdim.	Sykt lykkelig-1	2010
I need a soprano soloist. Any volunteers?	Bana solo söyleyecek bir soprano lâzım. Gönüllü var mı?	Sykt lykkelig-1	2010
.Kaja, that would be perfect for you. No!	Kaja, sen harika olursun. Olmaz!	Sykt lykkelig-1	2010
It goes pretty high. She can do it!	Çok yüksek ses gerekiyor. Yapabilir!	Sykt lykkelig-1	2010
Yes? Give it a shot! ''Amazing Grace''.	Olmaz mı? Bir dene. "Amazing Grace."	Sykt lykkelig-1	2010
Try. Do you know it?	Dene haydi. Şarkıyı biliyor musun?	Sykt lykkelig-1	2010
No, I think it's too high for me.	Olmuyor, benim için fazla.	Sykt lykkelig-1	2010
Nonsense, Kaja, you can do it! Take some private lessons with Sigve.	Haydi ama Kaja, yapabilirsin. Sigve'yle biraz birlikte çalışın.	Sykt lykkelig-1	2010
Let's all try singing the melody together, OK?	Melodiyi hep beraber söylemeye çalışalım, tamam mı?	Sykt lykkelig-1	2010
.Know when like you the most? No.	Seni en çok ne zaman seviyorum, biliyor musun? Hayır.	Sykt lykkelig-1	2010
When you are totally honest.	Tamamen dürüst olduğunda.	Sykt lykkelig-1	2010
Remember when we were on our way to Thailand?	Tayland'a gidişimizi hatırlıyor musun?	Sykt lykkelig-1	2010
.Remember that flight? 0f course.	Uçaktaydık hani? Tabii ki.	Sykt lykkelig-1	2010
You thought you were going to de.	Öleceğini sanmıştın.	Sykt lykkelig-1	2010
That was so sweet.	Çok tatlıydın.	Sykt lykkelig-1	2010
When you sat there and held my hand.	Orada öyle oturup elimi tuttuğunda.	Sykt lykkelig-1	2010
Remember what you said to me?	Bana ne dediğini hatırlıyor musun?	Sykt lykkelig-1	2010
It was so lovely.	O kadar güzeldi ki.	Sykt lykkelig-1	2010
It was so sweet.	O kadar tatlı.	Sykt lykkelig-1	2010
Kaja? Is it really possible to sink that low?	Kaja mı? O kadar dibe mi battın gerçekten?	Sykt lykkelig-1	2010
What are you talking about? Stop it! I saw you.	Neden bahsediyorsun sen? Kes! Sizi gördüm.	Sykt lykkelig-1	2010
And don't tell me you haven't had sex.	Sakın sevişmedik deme bana.	Sykt lykkelig-1	2010
Was it good? Did you do it in our house?	İyi miydi bari? Bizim evde mi yaptınız?	Sykt lykkelig-1	2010
If this is some sort of revenge for Jan, that's just pathetic.	Bu, Jan konusunda öc alma taktiğinse, gerçekten acınası durumdasın.	Sykt lykkelig-1	2010
''Oh Elisabeth, move to the country wth me.'' To this miserable dump!	"Elizabeth, benimle gel, gidelim bu ülkeden." Bu çöplük için miydi?	Sykt lykkelig-1	2010
My affair is over! It's about time you start forgiving me.	Ben ilişkimi bitirdim. Artık beni affetmenin zamanı geldi.	Sykt lykkelig-1	2010
.Since that first dinner at our place. What?	Bizim evdeki ilk yemekten beri. Ne?	Sykt lykkelig-1	2010
It's been going on since that first dinner at our place.	Bizdeki ilk yemekten beri devam ediyor.	Sykt lykkelig-1	2010
When Kaja started crying?	Kaja'nın ağladığı akşam mı?	Sykt lykkelig-1	2010
Did you want to comfort her, or what?	Onu rahatlatmak mı istedin?	Sykt lykkelig-1	2010
That is typical you, Sigve.	İşte tipik Sigve.	Sykt lykkelig-1	2010
That is typical you '' Shut up.	Tam senlik. Kapa çeneni.	Sykt lykkelig-1	2010
Do you have any idea how tired I am of that tone of yours?	Şu tonundan artık ne kadar bıktığımın farkında mısın?	Sykt lykkelig-1	2010
What are you saying? Are you head over heels with Kaja?	Ne diyorsun? Kaja'yla ayakların yerden mi kesildi?	Sykt lykkelig-1	2010
Yes, as a matter of fact I am.	Aslına bakarsan evet, öyle.	Sykt lykkelig-1	2010
What are you laughing about? What's so funny about that?	Neye gülüyorsun? Bunun nesi komik?	Sykt lykkelig-1	2010
I'm sorry. 0K.	Özür dilerim. Tamam.	Sykt lykkelig-1	2010
You're in love with her? Why?	Ona aşık mısın? Neden?	Sykt lykkelig-1	2010
Because she adores me.	Çünkü bana tapıyor.	Sykt lykkelig-1	2010
You've made it clear you find me pathetic.	Sense beni acınası hâlde gördüğünü gayet açık belirtiyorsun.	Sykt lykkelig-1	2010
And she's never had better sex. That's encouraging for me to hear.	Ve benden daha iyi kimseyle sevişmemiş. Bunu duymak hoşuma gidiyor.	Sykt lykkelig-1	2010
I know you find it ridiculous, but don't care.	Saçma bulduğunu biliyorum, ama umrumda değil.	Sykt lykkelig-1	2010
There is something called tenderness. Joy.	Duyarlılık diye bir duygu vardır, mutluluk.	Sykt lykkelig-1	2010
I can't expect you to understand.	Senden bunu anlamanı beklemiyorum zaten.	Sykt lykkelig-1	2010
If only you knew how good it feels to relate to a warm person.	Keşke, sıcak bir insanla iletişim kurmanın güzelliğini sen de bilebilseydin.	Sykt lykkelig-1	2010
I'm going for a run. Thought maybe...	Ben koşuya gidiyorum. Belki sen de...	Sykt lykkelig-1	2010
I'm not sure if that...	Şu an çok uygun değilim	Sykt lykkelig-1	2010
Hi there. Sigve is in love. With Kaja.	Selam. Signe Kaja'ya aşık olmuş.	Sykt lykkelig-1	2010
They're sleeping with each other. And she has never had better sex.	Yatıyorlar da. Hatta Kaja daha önce hiç bu kadar iyi seks yapmamış.	Sykt lykkelig-1	2010
Get out of the car. Eirik...	İn arabadan. Eirik...	Sykt lykkelig-1	2010
Eirik...	Eirik...	Sykt lykkelig-1	2010
Is this too primitve for you? We have a different cuture up here.	Senin için çok mu ilkelce bu? Burada bizim başka bir kültürümüz vardır.	Sykt lykkelig-1	2010
Are you OK? I'm sorry. Sigve, are you OK?	İyi misin? Özür dilerim. Sigve, iyi misin?	Sykt lykkelig-1	2010
I'm so sorry. Let me see.	Özür dilerim. Dur bakayım.	Sykt lykkelig-1	2010
Where fahrst du?	Nereye gidiyorsun?	Sykt lykkelig-1	2010
Heraus! Ich kann nicht hier bleiben ein augenblick mehr. Wirklich!	Dışarı. Artık burada duramam. Anladın mı?	Sykt lykkelig-1	2010
Verdammt, Kaja, du macht mir krank! Sigve?	Lanet olsun Kaja, Beni hasta ediyorsun, Sigve mi?	Sykt lykkelig-1	2010
Du wusste sehr gut, das ich habe Sigve gut geliked.	Şunu da bilsen iyi olur, ben de Sigve'den hoşlanıyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
Wait! I'm talking to you!	Dur! Seninle konuşuyorum!	Sykt lykkelig-1	2010
Bist du Homo?	Sen eşcinsel misin?	Sykt lykkelig-1	2010
I know that you don't go hunting.	Ava gitmediğini biliyordum.	Sykt lykkelig-1	2010