Search

English Turkish Sentence Translations Page 157812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I don't believe it.	Hayır, inanamıyorum.	Swindled-1	2004
Gentlemen, a magnificent performance.	Beyler, muhteşem bir performansdı.	Swindled-1	2004
This blood tastes like raspberry syrup.	Bu kanın tadı frambuazlı şurup gibi.	Swindled-1	2004
"Tell my wife I love her."	"Karıma onu sevdiğimi söyle."	Swindled-1	2004
Where did you get that? I was going to be an actor,	Nereden aklına geldi? Tam bir aktör oluyordum,	Swindled-1	2004
but this pays better.	böylesi daha iyi.	Swindled-1	2004
No, later. First, we have to clean up.	Sonra. Öncelikle bir temizlenelim.	Swindled-1	2004
It's not over yet.	Henüz her şey bitmedi.	Swindled-1	2004
Federico chose the airport for swapping the briefcase.	Federico çanta değişimi için havaalanını seçmişti.	Swindled-1	2004
When the sucker started to suspect, he'd be on a plane	Enayi şüphelenmeye başladığında o çoktan uçağa binmiş olacaktı,	Swindled-1	2004
and we would be on the moon.	biz de ayda olacaktık.	Swindled-1	2004
This'll do you good.	Al, iyi gelir.	Swindled-1	2004
Where were you? I left you several messages.	Nerede kaldın? Bir sürü mesaj attım sana.	Swindled-1	2004
Pilar, how are you? Can't you see?	Pilar nasılsın? Farkında değil misin?	Swindled-1	2004
On the verge of hysterics, and so am l!	Sinir krizi eşiğinde, ben de öyleyim!	Swindled-1	2004
Let's calm down, for God's sake!	Yeter, Tanrı aşkına, sakin olun!	Swindled-1	2004
We have to forget about everything that's happened.	Olup biteni unutmamız lazım.	Swindled-1	2004
We've never met.	Biz hiç buluşmadık.	Swindled-1	2004
Forget everything.	Her şeyi unutun.	Swindled-1	2004
It's all shot to hell, we can't do anything.	Hepsi oldu bitti, yapabileceğimiz bir şey yok.	Swindled-1	2004
But two people have died!	Ama iki insan canından oldu!	Swindled-1	2004
Revive them? Why don't you die!	Diriltiyim mi adamları? Sen niye ölmedin ki!	Swindled-1	2004
It's all your fault! You got Federico into this!	Hepsi senin suçun! Federico'yu bu işe sokan sendin!	Swindled-1	2004
He knew what he was getting into!	Neye bulaştığının farkındaydı!	Swindled-1	2004
Calm down, both of you!	Yeter, sakin olun!	Swindled-1	2004
Come on, my dear.	Hadi güzelim.	Swindled-1	2004
We need each other to put an end to this nightmare.	Bu kabusu bitirmek için birbirimize ihtiyacımız var.	Swindled-1	2004
They won't be found for a long time.	Uzun süre bulamazlar.	Swindled-1	2004
You take a plane.	Sen uçağa bin.	Swindled-1	2004
Right now. I'll drive you to the airport.	Hemen. Seni havaalanına götüreyim.	Swindled-1	2004
He has to go. Please!	Gitmesi lazım. Lütfen!	Swindled-1	2004
I'll call you when I get there. Come on.	İndiğimde ararım seni. Hadi.	Swindled-1	2004
Darling, we've almost done it.	Hayatım, başardık sayılır.	Swindled-1	2004
Almost.	Evet.	Swindled-1	2004
Pack the cases.	Valizleri hazırla.	Swindled-1	2004
I had to get the sucker to the washroom	Enayiyi tuvalete götürmem gerekiyordu	Swindled-1	2004
and there, helped by Gypsy, swap the briefcase.	orada da, Çingene'nin yardımıyla, çantaları değiştirecektik.	Swindled-1	2004
What's wrong, Luis?	Neyin var Luis?	Swindled-1	2004
Luis, what's wrong? What's wrong?	Luis, neyin var? Neyin var?	Swindled-1	2004
I don't know what's wrong with me.	Bilmem, neyim var benim.	Swindled-1	2004
Shit! Come on!	Siktir! Yine mi!	Swindled-1	2004
What is all this? What's going on here?	Bu da ne demeks? Neler dönüyor burada?	Swindled-1	2004
Did you let go of the briefcase?	Çantadan gözünü ayırdın mı hiç?	Swindled-1	2004
I'm hallucinating. This isn't happening.	Halisünasyon görüyorum. Bunlar gerçek olamaz.	Swindled-1	2004
Did you let go of it at any time?	Hiç gözünü ayırdın mı?	Swindled-1	2004
When did you lose sight of it?	Çantayı nerede elinden bıraktın?	Swindled-1	2004
What happened? You fainted.	Ne oldu bana? Bayıldın.	Swindled-1	2004
Please watch your belongings	Lütfen kişisel eşyalarınıza	Swindled-1	2004
at all times.	göz kulak olun.	Swindled-1	2004
What the hell...?	Ne sikim dönüyor burada ...?	Swindled-1	2004
What is all this, Luis?	Bunların anlamı ne Luis?	Swindled-1	2004
At last, for the first time in my life,	Sonunda, hayatımda ilk kez,	Swindled-1	2004
I saw the face of a sucker when he realizes he's been done.	kazıklandığının farkına varan enayinin yüzünü görüyordum.	Swindled-1	2004
You conned me.	Bana kazık attın.	Swindled-1	2004
Did you swindle me, bastard?	Piç kurusu, dolandırdın mı beni?	Swindled-1	2004
It was a set up, but someone changed the plan	Dolandıracaktık, ama birisi planı değiştirmiş	Swindled-1	2004
and took the money.	parayı da alıp gitmiş.	Swindled-1	2004
Listen, Luis or whatever you're called.	Beni dinle Luis veya adın herneyse.	Swindled-1	2004
You can pay me back every last peseta.	Her kuruşuna kadar paramı ödeyeceksin.	Swindled-1	2004
I want my money now. Understand?	Hemen şimdi paramı istiyorum. Anlaşıldı mı?	Swindled-1	2004
I'm calling the police now.	Polise haber vereceğim şimdi.	Swindled-1	2004
There's no time. We have to get out of here.	Buna zamanımız olmayabilir. Hemen buradan çıkmalıyız.	Swindled-1	2004
You're not moving until the money appears!	Parayı görene kadar hiç bir yere bırakmam seni!	Swindled-1	2004
I don't have your money!	Paran bende değil!	Swindled-1	2004
See that briefcase?	Çantayı görmedin mi?	Swindled-1	2004
It's disappeared.	Yokoldu.	Swindled-1	2004
They've taken it.	Hepsini onlar aldı.	Swindled-1	2004
You've laughed at me.	Bana içinden güldün değil mi.	Swindled-1	2004
You stole from me.	Benim paramı çaldın.	Swindled-1	2004
You're sons of bitches.	Sizi orospu çocukları.	Swindled-1	2004
Yes, we did what we wanted with you.	Evet, seninle oynadık.	Swindled-1	2004
You were the victim of a scam, but it's nothing personal.	Mağdur sendin, ama kişisel bir problemimiz yok.	Swindled-1	2004
Now, if you want to get your money back,	Şimdi, eğer paranı geri istiyorsan,	Swindled-1	2004
you have to do as I say. The police are going to come in.	dediklerimi harfiyen yerine getirmelisin. Polis buraya geliyor.	Swindled-1	2004
I'll tell them everything. Just wait.	Onlara her şeyi anlatacağım. Sen burada bekle.	Swindled-1	2004
No, you wait.	Sen bekle.	Swindled-1	2004
If you tell them, you'll be ruined.	Onlara anlatırsan, her şeyi mahfedersin.	Swindled-1	2004
You'll have to explain a lot.	Açıklaman gereken bir sürü olay var.	Swindled-1	2004
If they find us with that body,	Bu cesedi bulurlarsa,	Swindled-1	2004
I won't take all the blame.	tüm suçu üstlenmem.	Swindled-1	2004
You do as I say, or I swear that this shit	Dediklerimi yap, aksi taktirde bu boka...	Swindled-1	2004
will bury both of us.	ikimiz birlikte batarız.	Swindled-1	2004
You decide.	Kararını ver.	Swindled-1	2004
Seen anything strange?	Olağandışı bir şeyle karşılaştınız mı?	Swindled-1	2004
We were told there was a fight.	Burada bir kavga edildiği ihbarını aldık.	Swindled-1	2004
It was probably some joker.	Birisi dalga geçmiştir sizinle.	Swindled-1	2004
All in order.	Her şey yolunda.	Swindled-1	2004
As usual.	Her zamanki gibil.	Swindled-1	2004
Why me? Why?	Neden ben? Neden?	Swindled-1	2004
Orozco isn't dead.	Orozco ölmedi değil mi.	Swindled-1	2004
Nor Federico.	Federico'da.	Swindled-1	2004
And the priest, and the office,	Rahip, ofis,	Swindled-1	2004
and the money in the other briefcases.	diğer çantalardaki paralar.	Swindled-1	2004
Pilar knew.	Pilar da biliyor.	Swindled-1	2004
She's in on this, isn't she?	O da bu işin içinde, değil mi?	Swindled-1	2004
I'm a sap.	Ne aptalmışım.	Swindled-1	2004
It was all one big lie.	Olan biten, her şey koca bir yalanmış.	Swindled-1	2004
Say something, for fuck's sake!	Birşeyler söyle. Allahın belası konuşsana.	Swindled-1	2004
Jesus Christ Almighty!	Yüce Tanrım!	Swindled-1	2004
I know the story this far.	Hikayeyi buraya kadar biliyorum.	Swindled-1	2004