Search

English Turkish Sentence Translations Page 157811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was quite ordinary looking.	Sıradan bir görünüşü var.	Swindled-1	2004
I only saw him for a minute.	Sadece bir dakikalığına gördüm.	Swindled-1	2004
When he mentioned the report,	Rapordan bahsederken,	Swindled-1	2004
Orozco went white and took him aside.	Orozco'nun rengi attı, uzaklaştılar.	Swindled-1	2004
Pilar, do you know about this? No, I don't.	Pilar, bu bilgiden haberin var mı? Hayır, yok.	Swindled-1	2004
Orozco exports pigs and he's had some problems,	Orozco domuz ihraç ediyor, ve bazı sorunları var,	Swindled-1	2004
but nothing serious.	ama ciddi bir şey değil.	Swindled-1	2004
But if he has an inspection, he'll lose a lot of money.	Ama bir denetim geçirirse, çok para kaybeder.	Swindled-1	2004
We'll see what Federico says.	Bakalım Federico ne diyecek.	Swindled-1	2004
We won't say anything for the moment.	Şu an ona bahsetmesek daha iyi.	Swindled-1	2004
We're almost at the end.	Nerdeyse sona yaklaştık.	Swindled-1	2004
The slightest thing could make Federico back off.	Bu önemsiz şey yüzünden Federico işten vazgeçebilir.	Swindled-1	2004
I think she's right.	Sanırım haklı.	Swindled-1	2004
Maybe we're giving it too much importance.	Belki de ona gereğinden çok önem veriyoruz.	Swindled-1	2004
Let Orozco sort it out for us. Right.	Bırakalım, Orozco işin içinden sıyrılsın. Peki.	Swindled-1	2004
We paid you 320 million for a report that was useless!	Sana saçma bir rapor için mi 320 milyon ödedik!	Swindled-1	2004
We can do something, Orozco. Oh, yes? What?	Hallederiz, Orozco. Öyle mi? Peki nasıl?	Swindled-1	2004
Beat our heads against the wall?	Duvara kafa mı atalım?	Swindled-1	2004
I can't, not with this idiot here!	Bu beyinsiz burada olduğu sürece sakin olamam!	Swindled-1	2004
I won't listen to this! Really?	Aklını başına devşir! Cidden mi?	Swindled-1	2004
I won't listen to this! What will you do?	Aklını başına devşir! Yoksa ne yaparsın?	Swindled-1	2004
Be careful! What will you do?	Dikkatli ol! Ne yapabilirsin?	Swindled-1	2004
That's enough! What is going on?	Tanrı aşkına, yeter! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Swindled-1	2004
2,500 million is a considerable amount,	2,5 milyon yüksek bir meblağ,	Swindled-1	2004
but the profits from the sale will be 6,000.	ama 6 milyon eder o arazi.	Swindled-1	2004
6,000! Can't you see?	6 milyon! Kör müsünüz?	Swindled-1	2004
In any case,	Ne şartla olursa olsun,	Swindled-1	2004
I'm continuing, and I'll do it with or without you.	ben devam ediyorum, siz olsanız da olmasanız da.	Swindled-1	2004
I'm going to call the priest and give him an answer.	Rahibi arayıp cevabımı ileteceğim.	Swindled-1	2004
I vote to continue.	Oyum devamdan yana.	Swindled-1	2004
I'm not backing out.	Ben vazgeçmiyorum.	Swindled-1	2004
Well, Pilar?	Ya sen, Pilar?	Swindled-1	2004
It's a very large sum.	Yüklü bir miktar.	Swindled-1	2004
2,500 million. 500 per head.	2,5 milyon. Kişi başı 500 bin.	Swindled-1	2004
Orozco?	Orozco?	Swindled-1	2004
Sometimes I wonder if I'd be willing to follow you	Nereye gidersen git,	Swindled-1	2004
no matter where.	seni takip ederim.	Swindled-1	2004
Even if you swore it,	Yemin bile etsen de,	Swindled-1	2004
sooner or later you'd disappear.	er ya da geç yokoluyorsun.	Swindled-1	2004
You said it yourself: "We chose different paths".	Kendi ağzınla söylemiştin: "Biz farklı yolları seçtik".	Swindled-1	2004
No, not if we keep all the money.	Hayır, bütün para bizde olursa.	Swindled-1	2004
I did that once but I gave you up.	Bir kez söylemiştim, ama vazgeçtim.	Swindled-1	2004
Now I can have everything. I won't betray anybody.	Artık herşeyim var. Kimseye ihanet etmeyeceğim.	Swindled-1	2004
Forget the others, think about you and me,	Bıraksana diğerlerini, kendini ve beni düşün,	Swindled-1	2004
all we could do together.	ikimiz herşeyin üstesinden gelebiliriz.	Swindled-1	2004
My intuition never fails,	Sezgilerimde yanılmam,	Swindled-1	2004
and it says you're hiding something.	ve benden bir şeyler gizlediğini söylüyor.	Swindled-1	2004
No, I've got nothing to hide.	Hayır, gizleyecek bir şeyim yok ki.	Swindled-1	2004
But I don't trust Ernesto and the others.	Fakat Ernesto ve diğerlerine güvenmiyorum.	Swindled-1	2004
They'll blow the money and call attention everywhere.	Parayı ortalıkta çarçur ederek bütün dikkatleri üzerlerine çekecekler.	Swindled-1	2004
If even one is caught...	Birisi yakalansa...	Swindled-1	2004
Why do you say that?	Nerden çıkardın bunu?	Swindled-1	2004
What are you insinuating?	Ne yapmaya çalışıyorsun?	Swindled-1	2004
That we should guarantee our money.	Paramızı garanti altına almaya çalışıyorum.	Swindled-1	2004
We could take care of them.	Onların hakkından geliriz.	Swindled-1	2004
Like you did with Fingers.	Senin, Cepçi'nin hakkından geldiğin gibi.	Swindled-1	2004
Will you ruin it all	O aptallar yüzünden	Swindled-1	2004
for those fools? Please, Pilar.	her şeyi rezil mi edeceksin? Yapma Pilar.	Swindled-1	2004
No one has to disappear.	Kimse kaybolmamalı.	Swindled-1	2004
And Ernesto? Don't worry about him.	Ya Ernesto? Onu düşünme.	Swindled-1	2004
But never mention Fingers again. Forgive me.	Ancak bir daha Cepçi'yi anma. Affet beni.	Swindled-1	2004
I just want all this to end	Tek isteğim her şeyi halledip...	Swindled-1	2004
so we can get back the time we've lost.	kaybettiğimiz zamanı tekrar kazanmak.	Swindled-1	2004
Everything was ready.	Her şey hazırlanmıştı.	Swindled-1	2004
Each one would have a briefcase.	Her birimizde birer çanta olacak.	Swindled-1	2004
But only one would have the 500 million.	Ancak sadece birinin içinde 500 milyon olacaktı.	Swindled-1	2004
Nervous, Pilar?	Gergin misin Pilar?	Swindled-1	2004
Cold blood,	Soğukkanlı olun,	Swindled-1	2004
and please, no surprises.	ve lütfen, artık sürpriz olmasın.	Swindled-1	2004
I'll take it all to the priest.	Hepsini rahibe götüreceğim.	Swindled-1	2004
Let's hurry.	Acele edin.	Swindled-1	2004
And after?	Ya daha sonra?	Swindled-1	2004
Is anything wrong, Orozco?	Canını sıkan bir şey mi var Orozco?	Swindled-1	2004
It's over. I'm out of it.	Yeter. Ben yokum artık.	Swindled-1	2004
Now you tell us?	Şimdi mi söylüyorsun?	Swindled-1	2004
We're almost there.	Nerdeyse sonuna geldik.	Swindled-1	2004
For me it's over. I want my money.	Benim açımdan iş bitti. Paramı geri istiyorum.	Swindled-1	2004
You know I'm won't give you back anything.	Sana hiç bir şey vermeyeciğimi bal gibi biliyorsun.	Swindled-1	2004
Why don't we all calm down?	Niye sakin sakin konuşmuyoruz?	Swindled-1	2004
We've been under stress.	Çok gerildik doğru ama.	Swindled-1	2004
I don't want your money.	Sizin paranızda gözüm yok.	Swindled-1	2004
I want what I've paid.	Ödediğim kadarını geri istiyorum.	Swindled-1	2004
You're over reacting.	Aşırı tepkilisin.	Swindled-1	2004
I'll do anything to get my money. I swear by my children.	Çocuklarım üzerine yemin ederim. Paramı geri almak için her şeyi yaparım.	Swindled-1	2004
Be careful with that.	Öyleyse çok dikkatli ol.	Swindled-1	2004
I said, shut up.	Sana "Kes sesini" demiştim.	Swindled-1	2004
Orozco,	Orozco,	Swindled-1	2004
put down the gun.	silahı indir.	Swindled-1	2004
Keep away from me.	Bana yaklaşma.	Swindled-1	2004
Don't move!	Gelme!	Swindled-1	2004
All right, but put it down and we'll talk.	İndir şunu da konuşalım.	Swindled-1	2004
I just want the money I gave to that bloodsucker.	Sadece, şu kan emicilere verdiğim parayı geri istiyorum.	Swindled-1	2004
Why, Orozco?	Niye Orozco?	Swindled-1	2004
He'll bleed to death, call an ambulance.	Kan kaybediyor, ambulans çağırın.	Swindled-1	2004
He'll bleed to death!	Çok kan kaybediyor!	Swindled-1	2004
Tell my wife I love her.	Karıma onu sevdiğimi söyle.	Swindled-1	2004
A doctor's coming.	Doktor yolda.	Swindled-1	2004
Mellado, help me. Get Pilar out of here.	Mellado, yardım et. Pilar'ı dışarı çıkar.	Swindled-1	2004
Get her out of here.	Dışarı, dışarı.	Swindled-1	2004
To Pilar's house. Wait for me there.	Pilar'ın evine. Beni orada bekleyin.	Swindled-1	2004